Thank to: Deepsea@subscene.com
Dterjemahkan oleh: Yoko_Lokhut
Telah dikatakan
Bahwa, ada dua kejadian yang akan selalu dikenang di planet mars .
Yang pertama adalah, hari dimana bumi mengklaim menguasai mars.
Dan kedua, hari ini saat Bumi meninggalkannya.
Dua puluh lima tahun yang lalu, Mars adalah planet yang merdeka.
Bebas dari tirani Angkatan bersenjata dari Bumi .
Selama 200 tahun, EDF memerintah Mars dengan tangan besi .
Kami berharap perusahaan penambangan bisa menjadi kamp pengasingan.
Generasi yang seharusnya menjadi tumpuan Mars
Telah menjadi budak di planet mereka sendiri .
Hingga suatu hari,
Sekelompok kecil pemberontak berkata, "Tidak lagi."
Mereka menyebut dirinya Red Faction .
Yang dipimpin oleh Alec Mason,
Pahlawan revolusi.
Hei, bukankah itu kamu.
Red Faction kewalahan untuk mengalahkan EDF.
Sobat, kita berdua akan membeli minuman.
Mereka membentuk aliansi bersama Marauder
Setelah EDF ditaklukkan.
Aliansi itu pecah kala Marauder membunuh istri dan anaknya Mason .
Apa yang kau miliki?
Mereka berjuang dengan tetesan darah
Merah darah kami di planet merah ...
Sebuah momen yang adil.
... Sampai akhirnya EDF kalah,
Dengan terpaksa meninggalkan Mars, dan tak pernah kembali.
Wahai rakyat Mars, Aku meminta kalian untuk berhenti.
Berhenti dan selalu ingat .
Akan hari ini, generasi lampau ...
Kau pikir aku terlalu rendah untuk minum denganmu, bukankah begitu?
... Saat fajar menyingsing, kita masih terbelenggu.
Dan Ketika bulan kembar kita muncul,
kita adalah manusia merdeka.
Waktumu empat menit.
Jangan terlibat. Aku ulangi, jangan terlibat.
Copy? Apakah kau ...
Alec Mason, kau ditangkap
Karena mabuk dan mengacau Serta mengganggu keamanan lagi.
Keluar dari sini, Kau mabuk!
Ayo kita pergi, Ayah.
Dengan mengupgrade komputer yang aku ajukan
Aku pikir setidaknya kita bisa meningkatkan Total pengeluaran Red Faction dengan ...
Nona De La Vega, aku akan mempertimbangkannya, tetapi jika kau, Permisi....
Letnan Mason ada yang ingin kubicarakan.
Apa yang kau lakukan?
Emangnya apa yang ku lakukan?
Aku menyuruhmu menunggu empat menit. mengapa tidak kau patuhi ...
Apakah ini karena Aku lahir di Bumi?
Apa kau mengira aku membeda-bedakan ras?
Tidak, Pak.
Aku hanya tidak yakin apakah kau tahu Diplanet mana aku dilahirkan.
Walaupun kau lahir di Pluto, aku tak peduli,
Selama kau melakukan tugasmu dengan baik.
Tapi .../ dan memberiku penghargaan yang tepat.
Sekarang, kau tahu maksudku, apa yang kuingin kau lakukan?
Aku tahu hari ini sangat sulit buatmu.
Hanya hari ini.
Hari, dimana kau tidak bisa melupakan
Bahwa kau adalah anak Alec Mason.
Aku merasa mampu.
Apa yang ini ada dokumen.
Aku berbicara dengan saloon.Mereka telah memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan.
Apa kalian sudah bertemu?
Belu, demi ayahmu karena telah menghadiahiku kekacauan.
Kau bebas sekarang.
Di luar sangat dingin.
Terraformer (sirkulasi oksigen) yang menyebabkan cuaca seperti ini.
Mereka membuat mars semakin menjauhi matahari.
Ingin minum?
Mengapa kau tidak tidur?
Oh!
Ketenangan hanya terjadi jika kau membiarkannya, nak.
Kau yang merawat tempat ini sejak aku pindah.
Ya.
Apakah ini yang Ibu inginkan darimu?
Orang mati tidak menginginkan apa-apa.
Itulah manfaatnya mati.
Ibu, pulang!
Jake, kumohon, Aku takut!
Ada apa denganmu?
Aku harus pergi.
Hei.
Hei, Kau sangat gagah malam tadi Di saloon.
Kau mengingatkanku pada diriku.
Kuharap tidak.
EDF Dreadnought Hydra. Kita telah meledakkannya pada hari terakhir revolusi.
Pesawat telah di rancang untuk dijatuhkan melewati orbit.
Bagian ekornya diatur agar bisa jatuh diatas planet
Pada jam 18.00 lewat 14 menit.
Dari Telemetri satelit lokasi jatuhnya Di sekitar Bradbury.
Bradbury? Itu ...
Wilayah sengketa.
Marauder telah mengantisipasi serangan kita.
Kami yakin para Marauders tahu kapan dan dimana Hydra akan mendarat.
Itulah karena penyerangan kita yang pertama itu sangat menentukan.
Mason, tim Anda akan bergerak ke zona degradasi.
Menilai dan memulihkan serta menyelamatkan teknologi EDF.
Dengan segala hormat, Pak,
Aku tidak tahu kegunaan sepotong pisau cukur listrik Dengan teknologi EDF.
Itulah mengapa kau harus ikut bersama para ahli. Nona De La Vega?
Baiklah, kita 30 mil lagi dari Bradbury.
Saatnya kita harus bersiap-siap
Beruntung para Marauder tidak ada yang menembak kita.
Kau baik-baik saja?
Mengapa tanyakan padaku?
Ini sebenarnya tidak sakit.
Maaf.
Aku benar-benar tidak suka perjalanan ini, kau tahu, terutama dari Eos.
Jadi kau lahir di Bumi?
Ya, mengapa? Apa itu masalah?
Tidak untukku./ Bagus.
Oh! Apa kau pikir dengan berbicara denganku?
Bisa menenangkan pikiranku dari turbulensi ini.
Aku tidak suka bercerita banyak.
Ceritakan tentang keluargamu.
Pasti sangat memalukan harus menangkap ayahmu dihari yang lain.
Aku mulai mengerti mengapa aku melihatmu makan makanan sendiri.
Kau satu-satunya yang bilang begitu.
Suara apa itu?
Anomali.
Kita baik-baik saja! Kita baik-baik saja!
Aku pernah mendengar tentang anomali, mereka benar-benar ada, tapi aku tidak pernah ...
Mereka muncul secara acak di bagian paling ujung antara atmosfer itu.
Fenomena Unexplained .
Biasanya mereka bisa membuat benda apa saja meledak.
Tetapi tidak akan terjadi dengan kapal ini. ini kapal yang kuat.
Pak, kau harus pergi memeriksa ini.
Di mana kau ingin aku mendarat?
Berdua dan berpasangan. Ez, bentuk satu perimeter.
Jika kalian melihat atau bertemu dengan para Marauder, laporkan secepatnya.
Jangan bertindak, lawanlah jika terdesak.
Tess, kau ikut denganku.
Buka pintunya./ Pak!
Dinding mikro ini sudah terlihat rapuh.
Akibat pergeseran udara dingin yang cukup lama di ruangan ini.
Aku meragukannya apakah semua ini masih bisa diselamatkan.
Ini ... Oh! Oh!
Ini pasti terkena cahaya beku saat lambung ini tertabrak.
Aku pikir sekarang adalah waktu yang tepat untuk kembali ke kapal induk.
Aku pikir sekarang adalah waktu yang tepat buatmu untuk menarik napas dalam-dalam.
Kami punya tugas yang harus diselesaikan dan aku membutuhkanmu.
Kau adalah yang terbaik, kan?
Sejauh ini.
Oke. Oke.
Oh, Tuhan.
Ada ... Masih ada aktivitas.
Tetap disini.
Marauder.
Pak, aku tidak bisa menghubungi Letnan Mason .
Jake, kumohon, Aku takut!
Lyra, lompat!
Marauder./ Aku tahu.
Tetaplah di sini.
Kau mau kemana?
Jake, Jake masuk?
Jake ?
Jake! Kau baik-baik saja?
Kami lebih berhak memiliki bangkai pesawat itu.
Tanah itu bukan milik Eos lagi.
Ben.
Juga bukan bagian dari sukuku,
Namun kau tetap mengirim mereka dari Mars.
Kami tidak membunuh Marauder mu.
Luka mereka disebabkan oleh tembakan.
Penjajah licik. Penjajah bermuka dua.
Pasukan kami berusaha mengamankan lokasi berbahaya tempat kecelakaan
Tapi mereka telah kesana duluan.
Seperti yang selalu terjadi dengan kolonis,
Kau berbicara hanya dalam setengah kebenaran.
Ini kenyataan yang tidak bisa dipungkiri.
Apabila kau menyerang diwilayahku lagi
Opsi permusuhan akan jadi pertimbangan.
Penjajah yang diketahui melanggar di lahan Perampok
Akan dieksekusi.
Itulah janjinya, Aku akan selalu menghormatinya.
Apa yang dikatakan oleh ibu pemimpin adalah benar.
Ini bukan Marauder. Mungkin Kelompok Hydra?
Mereka berseragam putih.
Dan salah satunya, seorang gadis.
Dua puluh tahun, Ben.
Ben, lihat aku.
Itu pasti dia.
Siapa?
Lyra.
Gadis itu, ketika menatapku,
Sepertinya dia mengenalku.
Dia masih hidup. Adikku masih hidup.
Ini bukan keinginan. Ini bukan mimpi. Ini sebuah fakta.
Bisakah kau mempercayainya?
Aku tidak menyangka sekarang kau jadi peminum juga.
Ini air putih.
Keberatan jika aku duduk?
Bukankah seharusnya kau meminta pada pemiliknya, karena kau selalu berbuat onar ditempat ini?
Ben kau harus percaya padaku.
Dia selalu pandai bicara, Ben.
Membujukku untuk melakukan hal yang tidak ingin kulakukan.
Aku ingin tahu, apakah dia juga menyuruhmu melakukan sesuatu,
Seberapa bodoh pun itu?
Seharusnya dia tidak menyebut namamu.
Mungkin dia pikir Kau akan mendengarkanku.
Dia tidak akan berpikir begitu.
Aku melihat adikmu, Jake.
Beberapa hari yang lalu, aku melihat ada beberapa gadis kota yang memakai senyumnya.
Melihat matanya mengintip keluar dari wajah orang lain.
Tertawa konyol yang keluar dari beberapa mulut anak-anak,
Keras seperti bor penambangan.
Dan untuk kedua kalinya, waktu membeku,
Dan dia masih hidup
Aku bersama Sam dan kami ...
Kemudian menggerakkan kedua tangan, dan dia sudah mati.
Mereka berdua.
Marauder yang membunuh mereka.
Gadis yang kau lihat, itu bukan dia.
Kau harus menerima itu.
Kau sudah melakukan pekerjaanmu dengan mempercayai hal itu.
Aku tidak minum karena aku tidak ingin.
Aku minum karena aku ingin.
Lupakan saja.
Hi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menikmati pagi seperti yang kau lakukan.
Aku serius.
Aku juga serius. Aku sangat ingin kau menikmati pagi yang indah.
Dan akan jadi buruk untukmu
jika Mayor Sharpe mengetahui kau mengabaikan perintahnya
Dan kembali ke Hydra.
Siapa yang bilang aku akan kesana?
Aku. Dan aku akan ikut denganmu.
Tidak, kau tidak boleh ikut.
Aku sudah menyiapkan scan ku
Dari reruntuhan kemarin. Itu bagian dari Hydra
Komunikasi array nya masih berfungsi.
Cobalt tingkat konverter, baut nuklir,
nanoteknologi, reaktor yodium .
Semuanya teknologi berharga. Itu semua sangat berharga.
Hei, tentara putih mu? Mereka tidak mengambil semua itu.
Aku ingin tahu apakah isi silinder itu lebih berharga.
Alasan itu tidak cukup untuk bisa ikut denganku.
Ini sudah cukup buatku daripada mencari Adikmu yang sudah lama menghilang
Yang sebagian orang pikir dia sudah mati.
Aku tahu ke mana mereka pergi.
Beritahu aku.
Bawa aku.
Coba lihat./ Ya?
Terraformer.
Hei, Tess? /Ya./ bersiaplah..
Kita berada di Palung Bakhuysen.
Red faction tidak akan bisa melacak kita di sini.
Satelit tidak akan bisa memindai sinyal disini.
Terbang melewati tempat ini adalah gila.
Lebih baik kencangkan ikatanmu, karena....
Mengapa? Mengapa?
Karena jika aku terikat di saat pesawat ini crash dan meledak,
Aku akan baik-baik saja?/ Oke, Tess, kita menuju kearah mana?
Asimov. aku ingin diekstrapolasi para prajurit putih 'saja.
Mungkin itu satu-satunya tujuan.
Asimov adalah wilayah netral,
di Perbatasan.
Ya, kita harus melewati itu
Bangsa perampok pasti kearah sana.
Baiklah, lihat ke bawah sana? Itu Heinlein.
Apa itu? Apakah itu komunitas pertambangan?
Orang yang mengelola tempat ini bernama McAuley. Dia orang yang baik.
Temanku. Namaku membuat badannya menjadi berat.
Apa yang Heinlein lakukan dengan Asimov?
Bukankah kau sangat benci terrbang, Tess?
Ya?
Sekarang kau akan benar-benar membencinya.
Tess, kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak apa-apa! Apa kau gila?
Maafkan aku. aku tak ingin kau ikut denganku.
Cari sobatku McAuley. Dia akan membawamu kembali ke Eos.
Aku akan membuat perhitungan denganmu, Kau adalah ...
Jake telah pergi.
Mengapa kau tidak menahannya? Memasukannya ke penjara,brengsek?
Aku pikir ia akan mematuhi perintahku.
Jika kau berpikir seperti itu, kenapa kau ingin aku bicara dengannya?
Alec, kita harus menghentikannya sebelum dia memasuki wilayah Marauder.
Apakah kau punya cara untuk menghubunginya?
Kau percaya tentang Lyra?
Aku percaya dia benar.
Dia mengatakan, dia bersama tentara berseragam putih disana
Hari ketika ... Sam meninggal.
Dia dibunuh.
Para Marauder pikir dia seorang pengkhianat karena menikah denganku.
Mungkin mereka mendapat penghargaan atas usaha mulia mereka.
Jake selalu mengatakan tentara putih.
Jake berusia 10 tahun.
Dan baru saja melihat ibunya dibunuh.
Apakah kau pernah menemukan bukti dari para prajurit putih yang misteri itu?
Hanya trik yang bermain di otaknya.
Ingin aku melakukannya juga.
Mungkin ia hanya membutuhkanmu untuk percaya padanya.
"Mungkin."
Itu adalah kata terburuk yang pernah ada.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Lucu, aku justru berpikir sebaliknya.
Jatuhkan pistolmu!/ Jika aku tidak mau?
Akan kupatahkan lehermu.
Tidak sebelum aku melobangi kepalanya.
Bunuh dia./ Diam!
Jatuhkan senjatamu.
Apakah kau membawa bom singularitas?
Semua perampok membawa bom singularitas .
Setelah sekering dinyalakan menunggu 15 detik, bukan?
Mengapa?
Karena kau hanya punya 10 detik untuk tetap hidup.
Berikan aku pin nya./ Jatuhkan senjatamu.
Berikan aku pin nya!
Hei! Hei!
Marauders selalu menghormati utang budi,
Dan sekarang kau berutang budi padaku.
Kau tidak bisa membunuhku./ Bagaimana kau tahu?
Aku baru saja menyelamatkanmu dari kehancuran bom singularitas.
Kau gila ingin bermain-main denganku.
Aku suka itu.
Uh-uh-uh.
Maaf kan tentang tenda. Keponakanku tidak menyukai orang asing.
Dia kaum penjajah. tidak seharusnya dia berada di sini, Paman.
Nah, kami merasa terhormat.
Tidak banyak kolonis yang tahu tentang tradisi Perampok.
Ibuku adalah seorang Perampok.
Kita sama.
Kau Jake Mason?
Sesuatu yang baik atau hal yang buruk?
Yah, tergantung pada apa yang kau pikirkan
Berasal dari Perampok perempuan yang menikah di luar suku.
Beruntung bagimu, tidak menggangguku sedikit pun.
Cinta tidak lahir dari peta, kan?
Aku adalah Corvallis.
Dan anak muda yang emosional ini adalah Leo.
Di mana kau mendapatkannya?
Ini adalah hadiah dari ibuku
sebelum dia meninggal.
Ibuku sudah meninggal, juga.
Ibumu adalah pengkhianat.
Marauder selalu mengajarkan bahwa Semua kaum Kolonis adalah pemabuk dan kafir.
Dan kami selalu menjuluki kalian semua sekelompok pemikul senjata liar
Yang menculik anak-anak di tengah malam.
Aku kira kita tidak saling memahami banyak hal tentang satu sama lain seperti yang kita pikirkan.
Masalah nya adalah dia tahu semua hal yang salah.
Setiap Perampok harus menghadapi mengembara. Untuk dikatakan lengkap.
Keponakanku itu benar.
Kau pasti bukan ingin mengunjungi tempat Perampok.
Apakah kau tersesat?
Aku akan pergi ke Asimov.
Asimov.
Apa yang bisa kau temukan disana selain dari obat-obatan,
Perjudian dan perusahaan berdegenerasi?
Dalam pengembaraanmu,
Apakah kau pernah bertemu dengan sekelompok prajurit yang mengenakan seragam putih?
Aku sangat menginginkan informasinya.
Aku ingin menemukan mereka.
Mengapa? Mereka mengambil sesuatu darimu?
Mereka mengambil semuanya dariku.
Yah, kami akan selalu berutang budi padamu
jika kami meninggalkanmu di sini untuk dibunuh, kan? Kami akan mengantarmu ke Asimov.
Biarkan saja dia.
Turun. brengsek!/ Biarkan saja.
Kupikir kau tidak minum.
Ya, kalau di Asimov ...
Leo?
Berapa usiamu?
Enam belas.
Aku suka pria yang lebih tua.
Leo!
Ayahmu?
Kesini,/ bukan?
Dia bukan ayahku.
Bagus.
Apa yang kau inginkan?
Mencari seorang pria yang mengambil sesuatu di kota ini.
Dan air.
Nama bisa kau dapatkan sebentar lagi.
Ada masalah dengan airmu?
Kau sudah mendapatkan namanya?
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Apa masih lama lama.
Ku beritahu padamu, kita jauh dari rumah.
Misi penyelamatan.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku telah mengemudi selama dua hari.
Boleh aku mendapatkan minuman itu?
Itu ada biusnya.
Mengapa ada obat dalam minumanmu?
Aku tidak tahu. Bartender yang melakukannya.
Mengapa ia melakukan itu?/ Karena orang yang ingin ku temui
Terlibat dalam pasar gelap.
Dia mungkin tidak ingin ditemui.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Oh. Temanmu McAuley yang mengelola Heinlein,
Dan, ngomong-ngomong, benar-benar seorang pria yang baik, ia meminjamkan kendaraannya.
Dan kemudian aku meng-hack ke satelit Perampok .
Mengapa kau mengikutiku, Tess?
Aku ingin tahu apa yang diambil tentara seragam putih dari Hydra.
Lihat, ini disebut sebuah kembang api. Ini adalah konverter daya.
Dalam dan dari dirinya sendiri, ini tidak menimbulkan bahaya,
Tetapi ada sesuatu yang menciptakan percikan.
Percikan apa itu?
Sebuah reaktor fusi EDF.
Itu yang mereka gunakan untuk membuat senjata mereka,
Kapal mereka,dan semuanya.
Aku pikir mungkin ada yang lebih dipertaruhkan di sini daripada hanya menemukan saudaramu.
Bukan untukku.
Bagaimana kau tahu itu dia?
Semua orang berpikir kau gila, kau tahu.
Apa pendapatmu?
Aku kira kau hanya merindukannya.
Setiap hari, sejak saudara perempuanku diculik,
Ayahku selalu ingin bertanya padaku.
Aku bisa melihat dari matanya ketika aku terbangun di rumah sakit.
Aku juga melihatnya di hari ketika kami berkelahi.
Satu alasannya karena lidahnya, yang tidak bisa bertanya akan hal itu,
"Bagaimana mungkin kau meninggalkan Adikmu dibelakang? "
Dia tidak akan pernah bertanya lagi.
Apakah kau pernah bersama wanita?
Ya.
Lain kali bila seorang bertanya,
Apakah kau ingin jujur kepada mereka?
Lain kali, aku tak ingin melihat seseorang jatuh seperti itu.
Bawa dia.
Aku mendengar kau mencariku.
Ada masalah dengan air mu?
Aku mencari sekelompok tentara. Yang mengenakan seragam putih.
Kami tahu mereka berada disini intuk bisnis kembang api EDF.
Ya, seperti yang terjadi, Aku memang melakukan ...
Baru-baru ini Aku melakukan transaksi dengan beberapa prajurit.
Mereka mengenakan seragam putih.
Mereka adalah orang yang dingin.
Aku menjual kepada mereka beberapa amunisi khusus,
Yang tidak mudah dicari.
Hey!
Turunkan dia.
Aku pernah mendengar ada sebagian orang yang membuat bisnis curang,
Dengan menjual barang pasar gelap yang sudah ditanam dengan alat pelacak
sehingga mereka bisa ...
Mmm.
Eh, eh ...
Melacak mereka, mencurinya dari mereka kembali dan menjual kepada mereka lagi.
Nah, orang-orang itu pasti tidak bodoh.
Bahkan, mereka sangat pintar.
Berapa harganya?
Oh, alat pelacak itu.
Baiklah, kita bisa menghargainya 2.000?
Oke, apakah kau bercanda?
Apakah kau pikir aku akan bermain- main dengan uang sebanyak itu?
Pria yang menginginkan itu.
Oh, kecuali kau mempunyai sesuatu Yang ingin kau perdagangan?
Tidak Beres.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, Sayang.
Lihat, pulanglah, Red faction.
Selamat panjang umur dan bodoh. Sekarang, pergilah.
Brengsek.
Aku juga berhasil mengakses alat pelacaknya.
Aku tadi berusaha masuk ke tracker nya,
Dan berhasil mendownload kodenya.
Kau ingin mencari para prajuritber seragam putih?
Ini akan membawa kita kepada mereka.
Kau tahu orang paling cerdas diruangan itu?
Akulah orangnya.karena aku memang cerdas.
Seharusnya kau ku jual.
Kau baik-baik saja?
Siapa mereka?
Mereka pemulung.
Mereka pikir bisa menculik anak ini
Dan menjualnya kembali kepada sukunya sebagai tebusan. Ya.
Oh, Sayang.
Sepertinya mereka tidak tahu kamu sama sekali tidak tidak berharga
Aku menghina ibumu pengkhianat, tapi kau masih menyelamatkanku. Mengapa?
Aku lebih marah saat Kau merusak tendaku.
Menurutmu, mereka berada di suatu tempat di dalam Kawah Mädler.
Berapa lama kita bisa sampai kesana?
Tidak seorang pun yang pernah mendekati kawah Mädler.
Kenapa tidak?
Itu adalah pusat terraformer tiga rentang.
Dan dikelilingi oleh anomali.
Jika ada neraka, percayalah,
Di kawah Mädler lah tempatnya.
Terima kasih telah menemaniku sejauh ini.
Waktu tidak berpihak padamu, Alec Mason.
Waktu dan semua orang berbeda di Mars.
Jika anggota kongres mu percaya bahwa aku akan melunak karena dihubungi olehmu,
Mereka lebih bodoh dari yang aku pikirkan.
Ini adalah panggilan pribadi.
Benarkah?
Mereka akan melacak sinyalmu. Ini adalah perbuatan khianat.
Ini masalah anakku. Ia masuk ke kerajaanmu.
Bukankah itu hukumannya mati?
Alec Mason yang agung,
Mengemis untuk kehidupan ahli warisnya.
Aku ingat, beberapa tahun yang lalu,
Pahlawan revolusi,
Melihatmu berhasil membuat Nano Forge kepada EDF
Seperti Dewa tua di Bumi.
Jika mereka bisa melihat mu sekarang ...
Kau bisa memintanya.
Jika prajuritmu tidak membunuhnya beberapa meter dari tempat ...
Marauder tidak membunuhnya!
Omaya.
Aku tidak izinkan kau menyebut namaku.
Aku bisa memanggil nama belakangmu.
Kembalikan anakku.
Aku tidak bisa meluangkan waktuku Untuk sesuatu yang sudah mati.
Alec, buka pintunya.
Bertahun-tahun, ia berada di sini.
Dengan semua energi tdk normal yang menghuni kawah,
Sangat sempurna bersembunyi diruang,
Dimana satelit tidak akan pernah menemukannya.
Aku ingin kau tetap di sini. Akan cukup berbahaya disana.
Bisakah kau hack dari atas sini? untuk membuka pintu-pintunya yang terkunci?
ku pikir aku bisa melakukannya, dimana dan kapan saja.
Tapi kenapa aku harus tinggal di sini? Dingin sekali.
Karena jika aku tidak bisa kembali, ada seseorang yang akan memberitahu Eos.
Kau benar. Ini lebih penting daripada keluargaku.
Hei!
Jaga dirimu baik-baik.
Lyra.
Sersan!/ Adam, tunggu.
Aku pikir dia mungkin saudaraku.
Aku tidak akan pernah kembali ke Eos lagi.
Pak. Pak.
Kau memanggilku.
Kami telah menangkap seorang tawanan. Dia dari Red faction.
Apakah mereka tahu tujuan kita?
Tidak.
Lyra percaya tahanan itu adalah Jake Mason, kakaknya.
Kakakmu sudah mati.
Aku mengetes gen nya cocok. pasti dia.
Aku ingin penjelasan.
Kau ingin aku bercerita lagi bagaimana kau bisa bergabung bersama kami?
Aku sudah mendengar cerita itu ribuan kali.
Sekarang aku ingin kebenaran.
Kami sedang melakukan patroli,
Dan kami menghampiri pesawat yang terbakar itu.
Aku menemukanmu terbaring di samping reruntuhan.
Didalam pesawat penuh dengan mayat,
Yang tubuhnya terbakar, Aku berasumsi itu adalah keluargamu.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian disana,
Jadi aku membawamu kembali ke sini, bersama kami.
Dan melihatmu tumbuh dengan perasaan bangga.
Nah, itulah cerita yang telah kau dengar ribuan kali.
Dan ribuan kali, itu adalah benar.
Maaf kan aku meragukannya.
Apakah benar itu yang terjadi?
Ketika ayahmu masih hidup,
Ia pernah berkata padaku bahwa besarnya beban seorang pemimpin....
...Adalah karena mengetahui kebenaran,
Tidak peduli betapa buruknya kau Karena percaya pada kebohongan.
Apakah kau inginkan beban itu?
Kalau untuk kebenaran, Silahkan.
Ada wabah influenza pada senyawa,
Tahun pertama setelah revolusi.
Pemuda kita banyak yang jadi korban. Penurunan populasi mulai menghantui.
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah dengan merekrut anak-anak.
Berapa orang yang direkrut?
Lyra bukanlah satu-satunya.
Meskipun ia adalah salah satu yang ditargetkan.
Ayahnya adalah musuh White Faction.
Membuatnya menjabat dengan dua tujuan.
Jika repopulating jajaran kita satu, apa yang lainnya?
Sebuah pembalasan, Adam.
Alec Mason yang membunuh ayahmu.
Mereka akan membunuh kita, kan?
Jika mereka EDF, mungkin mereka akan membutuhkanmu.
Menjadikanmu seorang rekan penelitian bersama dengan mereka.
Aku tahu kau bercanda,
Tapi ini tidak mudah dibandingkan dengan bumi.
Kau tahu, aku harus bekerja dua kali lipat dari orang lain
Untuk membuktikan bahwa ini adalah rumahku,
Bahwa aku bagian dari penduduk Mars.
Tess .
Kau masih bisa merasakan sakit dan bokongmu masih seperti dulu saat pertama kita bertemu.
Jika itu tidak membuat mu menjadi penduduk Mars, aku tidak tahu yang mana yang tidak.
Hi.
Maafkan aku. Sebenarnya banyak hal yang ingin kuceritakan padamu.
Aku diberitahu kalau kau sudah mati.
Itu tidak benar.
Walau sedikit berharap bisa seperti itu.
Tidak akan ada yang bisa menyakitimu disini.
Ya, kecuali hanya menendang pantatku.
Aku tidak tahu itu kau ...
Tidak apa-apa. Kita akan menyebutnya pembayaran utang,
Sewaktu Ayah dan Ibu membawa kita berkemah di Gunung Le Guin
Dan akuy sengaja mengatur agar tanganmu terbakar.
Bakarlah Lyra. Ingat?
Aku tidak ingat mereka.
Mereka selalu mengingatmu.
Jika kalian semua masih hidup, kenapa kalian tidak mencariku?
Ayah mencarimu selama bertahun-tahun.
Dia tidak pernah berhenti sejak hari dimana kau diculik.
Aku tidak diculik. Aku diselamatkan.
Kau tidak ingat apa yang terjadi?
Kau pikir mereka menyelamatkanmu,
Mereka datang ke rumah kita.
Mereka membunuh Ibu
Tepat di depan mata kita.
Aku berusaha membawamu melompat bersamaku. Tapi kau begitu takut.
Dan aku tidak bermaksud untuk meninggalkanmu.
Dan aku minta maaf.
Kau bohong.
Tidak. Lyra ...
Lyra, dengarkan aku. Lyra, kau harus mendengarkan ku!
Lyra!
Lyra. Apakah semuanya baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan membiarkan dia disakiti.
Aku tahu.
Dengar, ini semua memerlukan proses.
Aku juga.
Setelah apa yang kau temukan yang selama ini menghilang.
Kau adalah keluargaku.
Kita harus keluar dari sini.
Aku selalu mendukung hal itu. Tapi bagaimana?
Buka bajumu./ Apa?
Buka bajumu./ Mengapa?
Kita akan memancing penjaga. saat dia datang, melihatmu,
Dan terpana, kemudian aku akan menghajarnya.
Tidak!
Tess, itu akan membuatmu baik baik saja,oke
Aku tidak ingin melihat payudara siapapun yang ada diplanet ini.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik. itu tindakan pelecehan.
Tess! Oke?
Oke. Oke!
Berbalik.
Oke?
Oke, aku siap.
Oke. Hei!
Aku butuh bantuan di sini, kumohon!
Hei! Seseorang, kumohon!
Seseorang akan segera datang membunuhmu.
Ha!
Bagus. Terima kasih.
Oh!
Paman, aku tidak ...
Utang budi adalah utang budi.
Komandan Hale.
Ada apa?
Mason berhasil lolos.
Kami sedang dalam perjalanan.
Dimana dia?
Kau ingin membuat ini menjadi mudah?
Kau akan membuat ini menjadi sulit?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak yang satu ini, bukan yang ini!
Jake!
Oh!
Katakan kau punya jalan keluar dari sini.
Lyra. Lyra!/ Ayo.
Ayo!
Dia sudah pergi.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dia bisa lolos?
Dia mendapat bantuan.
Apakah dia?
Jika mereka memberitahu Red Faction atau Marauder tujuan kita yang sebenarnya,
Rencana yang telah dibangun lama ini ...
Akan sia-sia.
Maka itu tidak ada alasan lagi untuk menunda.
Kita harus mempercepat rencana. Aktifkan kembang api.
Lihat. Apa itu?
Itulah sebabnya mereka perlu kembang api dari Hydra.
Benteng EDF.
Ini sebuah kapal tempur.
Dan langsung menuju Eos.
Komunikasi kapal ini mengalami kerusakan.
Baiklah, aku akan menurunkan kalian di suatu tempat,
Kembalilah ke Eos, beritahu mereka.
Leo, ambil alih.
Ya.
Cepat.
Kau tidak bisa menerbangkan kapal dan menjaga tekanan pada lukanya.
Dia akan mati.
Kau tidak akan bisa diterima di Eos.
Keselamatan kami tidak diperlukan walau darimanapun itu.
Empat ratus kilometer, Pak. Rudal penghancur terkunci di Eos.
Satelit masih tidak bisa mendeteksi kita.
Beberapa tembakan, Pak. rudal telah menghancurkan kota.
Berapa banyak orang yang mati?
Sebanyak yang dibutuhkan.
Kita telah memulai darah pertama.
Red Faction akan mengira Tentara Marauder yang menyerang mereka.
Kita terlambat.
Dengan cara ini!
Di sana.
Tidak! Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Apa yang terjadi di Eos?
Satelit kami melihat Ada senjata ditembakkan.
Bagaimana bisa orang sepertimu mendapat kehormatan
Membunuh warga sipil yang tak berdosa dari jarak yang jauh?
Amunisi ini ditemukan dalam puing.
Ini barang hasil curian.
Kau memang layak ditinggalkan oleh rakyatmu.
Kau melakukan semuanya dengan dalih kemanusiaan.
Kami tidak menyerang kalian.
Aku tahu, ibu pemimpin. Ini adalah ulah EDF.
Kami telah mengusir mereka dari permukaan Mars jauh sebelum kau lahir.
Tidak semua dari mereka./ Bisakah orang itu pergi dari sini?
Tunggu.
Wajah mu.
Aku melihat bayangannya ada didalam wajahmu.
Kau masih hidup, Jake Mason, anak pengkhianat.
Sekarang, aku tidak akan terkejut jika kaulah yang telah mengatur serangan ini
Untuk membangkitkan nafsu perang Rakyatmu.
Kau yang memulainya, maka kami akan membalasnya.
Kita akan melancarkan serangan udara terhadap Marauder dalam waktu satu jam.
Kau tidak boleh lakukan itu.
Dan kau tidak menangkap orang ini.
Atas tuduhan apa?
Desersi, bergabung dengan musuh, pengkhianatan, dan kejahatan perang.
Jenderal Ludlum, aku tidak berpikir itu perlu ...
Kau tidak tahu, Mayor. Kau mengikuti perintah.
Ayah.
Jake.
Kau masih hidup.
Ayah, anggota kongres menyatakan perang terhadap Marauders.
Kau harus berbicara dengan Ben, Agar membatalkan serangan.
Mengapa aku harus melakukannya?/ EDF,
Beberapa dari mereka selamat dari revolusi.
Mereka mengambil keuntungan dari Marauders dan kolonis.
Bila mereka bisa memperdaya kita untuk saling berperang satu sama lain,
Kita akan menaklukkan diri kita sendiri
Mereka adalah orang-orang yang membunuh Ibu dan menculik Lyra.
Aku menemukannya, Ayah. Aku menemukan Lyra.
Jika kau menemukannya, mengapa kau Tidak membawanya pulang?
Karena kita bukan rumahnya lagi.
Ini adalah gila.
Kau tahu, kau selalu menyalahkanku karena meninggalkannya,
Padahal kau juga meninggalkanku!
Jika kau bisa berhenti membenciku walau sedetik saja,
mungkin kita bisa mendapatkannya kembali.
Kalian tidak bisa membuat penjara yang baik, bukan?
Apa kau tak mau pergi?
Ayo, ayo!
Ingin aku mengemudi?
Ingi aku menendang pantatmu?
Apa rencananya?
Pesawat ini dilengkapi dengan rudal thermobaric.
Kami akan menyelamatkan Lyra dari kapal itu, Setelahnya kau bisa mengirim neraka buat mereka.
Menurutmu dimana kapal itu sekarang?
Palung Bakhuysen. Tak satu pun dari satelit kita bisa melacaknya.
Marauder tidak tahu apa yang akan segera menimpa mereka, seperti Eos.
Kami dalam jarak tembak ke Istana Marauders.
Isi rudal sampai 100%.
Isi ulang rudal
Untuk membawa perdamaian,
kita harus membuat mereka berperang.
Kawan, itu sangat besar.
Beri kami waktu 10 menit untuk menemukan Lyra.
Setelah itu, tidak peduli, apakah kami sudah kembali atau belum.
Rudal mencapai 25% dan terus meningkat.
Kami kesulitan mengunci target di Istana Perampok.
Rudal mencapai 45%. Telemetri normal.
Waspadai penyusup, di Sektor 7.
Itu Mason!
Lyra berkhianat.
Waspadai penyusup, di Sektor 7.
Mereka tahu.
Dia telah membantu mereka selama ini. Mereka tahu segalanya.
Kau membiarkan dia kembali ke kapal ini.
Kau mengkhianati kami.
Kamar Lyra pasti aman saat ini. Tetap dibelakangku.
Sampai kami meninggalkan Mars.
Kau suka dengan yang namanya "mati."
Berapa banyak yang kau inginkan?
Semuanya.
Lyra!
Tangkap dia.
Tidak./ Kau tidak bisa pergi.
Ya, aku bisa.
Dan kau bisa ikut denganku.
Untuk apa?
Menjadi budak terjajah?
Aku Adam Hale!
Dan aku tidak akan meninggalkan takdirku.
Takdir kami dirampas, Adam.
Kita akan memulai hidup baru.
Planet Mars yang baru.
Bersama-sama.
Semuanya bohong.
Kita tidak.
Kumohon ikutlah denganku.
Lyra!
Ayah, kami siap untuk naik.
Mari kita pergi. Mari kita ke tempat yang aman, Dari kejaran rudal.
Tunggu dulu.
Hati-hati, waspada, waspada! Dua ratus. arah Jam 9.
Ya, aku mendapatkannya.
Ayah, lebih kedalam.
Kau punya kuncinya. Kau punya kuncinya. baiklah.
Bersiap untuk menabrak!
Semuanya baik-baik saja ?
Dibandingkan dengan apa?
Aku baik-baik saja.
Terakhir kali aku melihatmu, Kau masih kecil.
Lari!
Rudal mencapai 62% dan terus meningkat.
Setel kembali senjatanya pada 32 derajat timur, lima derajat selatan.
Pak?/ Lakukan!
Pak, itu Adalah Bakhuysen Terraformer.
Ini akan menghancurkan perbatasan antara Eos dan Bangsa Perampok.
Jika kita menghancurkannya, seluruh Bagian Mars akan ...
Tidak bisa dihuni.
Suasana akan seperti terkoyak.
Lakukan.
Mereka mengalihkan target senjata itu.
Tujuannya barat daya. arah mana itu?
Terraformer itu.
Jake !
Tess? Tess, kau baik-baik saja?
Aku kembali bertugas disatelit kita dan aku menemukan kapal penyerang itu.
Saat ini berada di Palung Bakhuysen.
Red Faction telah bersiap melakukan penyerangan....
Kepada Marauders./ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau harus membawa armada itu keluar dari sana sekarang, Tess.
Hale menargetkan terraformer itu.
Jake, aku tidak bisa. Mereka terlalu jauh. Mereka tidak akan bisa kembali tepat waktu.
Lihat, pesawat kami rusak. Aku tidak bisa menembakkan rudal.
Kau tidak kebetulan masih memiliki sebuah kapal tua yang baik, bukan?
Mungkin. kenapa?/ Baik.
Jika kau menghidupkan mesinnya dan kau menabrakkannya pada kapal penyerang itu ...
Pesawat itu bisa menjadi bom.
Aku tahu kau tahu dimana saklar eject itu, Jake.
Pastikan kau menggunakannya.
Setelah aku mengunci kecepatannya, aku akan melompat dari 200 meter.
Mudah-mudahan, itu bisa menghapus dosaku dari ...
Ayah, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Ayah ...
Hei, ayah? Ayah, kau tidak harus melakukan ini.
Reaktor kapal rusak dalam kecelakaan itu.
Ini akan berdampak pada krisis nuklir.
Ayah,kau tidak harus melakukan ini. kau bisa keluar pada waktu yang tepat.
Kau bisa selamat.
Jika tongkat yang mengatur kecepatannya, pesawat tidak akan mencapai target dalam sekali potong.
Senjata mencapai 95%.
Sekarang giliranku.
Yang terakhir ayunan palu.
Ayah, kumohon.
Kau ingat, aku pernah mengatakan padamu, Kau mengingatkanku pada diriku.
Itu tidak benar.
Yang benar adalah, nak,
Kau seorang pria yang lebih baik dariku.
Kau bisa membantuku memenuhi janji yang kubuat pada ibumu..
bahwa aku tidak pernah bisa menjaga, Dan membawa adikmu kembali.
Terima kasih, nak.
Terima kasih.
Lyra, kau bisa dengar aku?
Ya.
Kau seperti ...
Kau secantik ibumu.
Aku mencintaimu.
Kau pulanglah sekarang, Sayang. pulanglah.
Aku tidak pernah mengira akan melihat hari dimana aku menginjakkan kaki di Eos.
Aku juga tidak mengira sebagai orang yang akan menyambutmu tersebut.
Pengorbanan ayahmu tidak akan terlupakan.
Dia orang yang baik.
Ya.
Letnan Mason ingin menyampaikan sesuatu buat kita.
Mars telah lama menghilang.
Sejak terakhir ayahku membangun dunia ini.
Dan sekarang kita akan membangunnya kembali.
Sebuah dunia di mana kita tidak melihat perbedaan,
Ilmu kita,
Dan iman kita untuk tetap menjaga satu sama lain.
Apa yang kau usulkan?
Langkah pertama. Sebuah Fraksi baru
Terdiri dari para Marauders dan kolonis.
Satu kekuatan dibangun untuk melindungi kedua bangsa kita.
Sebuah tim yang bisa menunjukkan bahwa..
Mungkin, pada akhirnya,
Tidak peduli kita berasal dari suku yang mana,
Kita semua adalah Mars.
Akan ada resistensi untuk ide ini.
Aku tidak yakin salah satu dari prajuritku akan mau ...
Apa kau ingin bergabung dengan Red Faction, Leonid?
Tidak ada tempat buatku di dunia mu.
Sebuah tempat bisa dibuat.
Aku tidak akan pernah menjadi apa kau inginkan, Ibu.
Kau berjuang dengan gagah berani.
Kau telah belajar dari pengembaraan ini. saatnya Pulang.
Apa yang kudapat dari pengembaraan ini adalah..
Aku harus bergabung dengan fraksi Baru ini.
Menginginkan atau membutuhkan
Dua hal yang berbeda, Leonid.
Sangat bagus.
Dalam kesempatan ini aku ingin bertukar cindramata denganmu.
Ini punya ibuku.
Aku akan membunuh seseorang yang kau benci dengan ini.
Kedengarannya luar biasa.
Jake.
Hei.
Jadi, kita akan membuat fraksi baru.
Mmm-hmm.
Aku ingin mendaftar./ Tidak.
Maaf ?
Aku tidak tahu apakah nyaman memiliki..
Orang sepertimu dalam tim.
Kau tahu, seseorang dari Bumi.
Apa?
Apakah kau bercanda? Setelah semua yang kita alami bersama?
Tuhan, aku salah menilaimu, Jake.
Ternyata kau, semua orang, akan selalu berpikiran fanatik,
Berpandangan bodoh didunia ini. Aku hanya ... aku hanya ... aku hanya ...
Aku sudah di tim, kan?
Kau yang terbaik, Tess.
Maaf. keadaannya ... sangat berantakan.
Aku harus memperingatkan mu. Tidak ada yang naik kesana lagi.
Thank to: Deepsea@subscene.com
Dterjemahkan oleh: Yoko__Lokhut