Có người cho rằng
sao Hỏa chỉ có hai ngày quang trọng.
Thứ nhất là ngày Trái Đất tuyên bố sở hữu nó.
Thứ hai là ngày Trái Đất bị đuổi khỏi nó.
Ngày hôm nay cách đây 25 năm, sao Hỏa trở thành hành tinh tự do.
Giải phóng khỏi bạo quyền của Lực lượng Phòng thủ Trái Đất (EDF).
Trong 200 năm, EDF thống trị sao Hỏa bằng bàn tay sắt
Thuộc địa khai khoáng một thời hào hùng của chúng ta trở thành trại giam.
Hàng thế hệ tự xem mình là người sao Hỏa
trở thành nô lệ trên chính hành tinh của mình.
Cho đến một ngày,
một nhóm nổi loạn nhỏ nói rằng, "Không thể nữa."
Họ tự xưng là Phái đỏ.
Lãnh đạo là Alec Mason,
người anh hùng của cuộc cách mạng.
Chính là ông kìa.
Phái đỏ không thể một mình đánh bại EDF.
Để tôi bao ông một ly nhé.
Họ lập thành một liên minh cùng Marauder.
Khi EDF sụp đổ,
liên minh cũng giải tán do Marauder đã giết vợ và con gái của Mason.
Ông uống gì
Họ chiến đấu và nhuộm đỏ
màu máu trên hành tinh đỏ này.
Để tôi yên.
Đến khi EDF hoàn toàn bị đánh bại,
buộc phải rời sao Hỏa và không bao giờ trở lại.
Đồng bào sao Hỏa, tôi mong các bạn dừng lại.
Dừng lại và nhớ.
Vào ngày này, hàng thế hệ trước
Chảnh quá không uống à?
Khi bình minh lên, chúng ta bị kìm kẹp.
Khi mặt trăng sinh đôi lên,
chúng ta là người tự do.
Còn bốn phút chi viện đến.
Không vào. Tôi nhắc lại, không vào.
Rõ chưa? Anh...
Alec Mason, ông bị bắt
vì tội say xỉn và phá hoại trật tự.
Cút xéo, đồ say xỉn!
Đi thôi cha.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
RED FACTION: ORIGINS (2011)
Dịch: Altair
Theo các gói nâng cấp vi tính tôi đưa ra,
tôi nghĩ ta có thể tăng năng suất của Phái đỏ lên ít nhất,
Cô De La Vega, tôi sẽ cân nhắc yêu cầu của cô. Nhưng thứ lỗi.
Trung úy Mason và tôi có chuyện cần nói.
Cậu nghĩ cậu làm gì?
Thế lý ra tôi phải làm gì?
Đợi viện binh bốn phút y lệnh tôi. Sao cậu không thể...
Có phải vì tôi sinh ra trên Trái Đất không?
Cô buộc tội tôi có thành kiến với người Trái Đất à?
Không, thưa ngài.
Tôi chỉ không rõ ngài có biết tôi sinh trên hành tinh nào hay chưa.
Cô sinh ra ở sao Diêm Vương cũng được,
miễn là cô làm việc tốt.
Và hãy tôn trọng tôi.
Giờ cô đoán được việc nào tôi cần cô làm không?
Hôm nay là ngày khó khăn cho cậu.
Một ngày thôi mà.
Một ngày khó hợn chút để cậu quên đi
cậu là con trai của Alec Mason.
Tôi thấy chả có gì khó.
Vụ này khỏi cần làm giấy tờ gì hết.
Tôi đã nói chuyện với quán. Họ không kiện.
Hai người hòa nhau chưa?
Những gì cha cậu làm với tôi thì không tài nào hòa được.
Ông được tự do.
Bên ngoài trời lạnh.
Máy tạo sinh làm không khí thở được.
Nhưng chúng không làm sao Hỏa gần mặt trời hơn.
Con uống không?
Sao cha không ngủ đi cho đỡ mệt?
Muốn điềm tĩnh được thì con phải chịu đã, con trai à.
Từ khi con dời ra cha giữ chỗ này sạch sẽ đấy.
Có phải mẹ muốn cha làm những điều này không?
Người chết không muốn gì cả.
Đó là cái lợi của cái chết.
Mẹ ơi, tới đây!
Anh Jake. Em sợ!
Con có chuyện gì vậy?
Con phải đi.
Tối hôm ấy ở ngoài quán rượu con đánh đã lắm đấy.
Con làm cha nhớ chính mình.
Hy vọng không phải thế.
Chiến cơ EDF Hydra. Chúng ta đã bắn nổ nó ngày cuối của cuộc cách mạng.
Thân tàu đã bị mục dần dần
Đuôi tàu rớt xuống hành tinh
vào khoảng lúc 18 giờ 14 phút.
Quan trắc vệ tinh ghi nhận nó rơi gần Bradbury.
Bradbury? Đó là...
Lãnh thổ đang tranh chấp.
Bên đây tuyến phòng thủ Marauder của ta.
Chắc chắn bọn Marauder cũng biết thời điểm và địa điểm tàu Hydra rơi.
Nên việc tuyên bố sở hữu trước mang tính cấp bách.
Mason, đội của cậu sẽ đi đến điểm thả.
Đánh giá và thu hồi bất kỳ công nghệ EDF nào có thể thu hồi.
Tôi rất muốn đi,
nhưng tôi không rõ công nghệ nào của EDF có ích trừ một cái dao cạo điện.
Do đó anh sẽ đem theo một chuyên gia. Cô De La Vega?
Được rồi, chúng ta còn cách Bradbury 30 cây.
Cứ bay trên cao.
Tôi không muốn một em Marauder nào hên xui bắn trúng tàu đâu.
Cô ổn không?
Sao lại không ổn?
Đau đấy.
Xin lỗi.
Tôi không thích đi lại, đặc biệt là ra khỏi Eos.
Vậy là cô sinh ra ở Trái Đất à?
Ừ, sao? Có phải vấn đề gì không?
- Tôi thì không. - Tốt.
Anh có thể tâm sự với tôi được không?
Để tôi không để ý rung lắc.
Tôi không phải là người hay tâm sự.
Kể về gia đình anh đi.
Hôm kia bắt cha anh chắc anh mắc cỡ lắm nhỉ.
Tôi hiểu tại sao cô lại ăn một mình rồi.
Anh là người nói mà.
Tiếng gì thế?
Dị tượng.
Ổn rồi! Ổn rồi!
Tôi từng nghe về các dị tượng, chúng có thật, nhưng chưa bao giờ...
Chúng xảy ra ngẫu nhiên ở ngoài rìa tầm các máy tạo sinh.
Hiện tượng không giải thích được.
Thường chúng sẽ làm mọi thứ nổ tung.
Nhưng tàu này thì không. Tàu ngon đấy.
Anh cần xem cái này.
Muốn tôi đáp ở đâu?
Thiết lập vành đai.
Nếu thấy Marauder thì báo ngay lập tức.
Không được bắn, nhưng cần thiết tự vệ thì bắn.
Tess, cô đi với tôi.
- Mở ra. - Vâng.
Có nhiều khe nứt nhỏ.
Các vết đứt gãy lạnh do ở trong không gian quá lâu.
Tôi không biết có món gì thu hồi được không nữa.
Chắc anh ta bị đông lạnh ngay khi thân tàu bị phá hủy.
Tôi nghĩ đến lúc về tàu cái tàu xưa mà ngon rồi.
Tôi thấy đến lúc này cô nên hít thở sâu đi.
Chúng tôi còn công việc cần có cô.
Cô là người giỏi nhất mà, phải không?
Hiện thời.
Ừ. Ừ.
Trời.
Vẫn... vẫn còn hoạt động.
Đằng kia.
Marauder.
Thưa sếp, tôi không liên lạc được với trung úy Mason.
Anh Jake. Em sợ!
Lyra, nhảy đi!
- Marauder. - Tôi biết.
Ở lại đây.
Anh đi đâu?
Jake, nghe rõ. Jake?
Jake?
Jake! Cậu có sao không?
Chúng tôi có toàn quyền tuyên bố quyền sở hữu với phế vật này.
Đất đó không thuộc Eos.
Ben.
Cũng như mạng sống của những người thuộc tộc tôi,
thế nhưng các người lại giết họ.
Chúng tôi không giết người Marauder.
Vết thương của họ là do súng.
Vũ khí của dân thuộc địa. Sự hai mặt của dân thuộc địa.
Lực lượng của chúng tôi đang chiếm chỗ tàu rơi
họ không bị khiêu khích tấn công.
Những tên thực dân lúc nào cũng
nói chỉ có một nửa sự thật.
Hãy coi điều này như toàn bộ sự thật.
Bất kỳ sự xâm phạm nào khác vào lãnh thổ của tôi
sẽ được xem là hành động khiêu khích.
Bất kỳ người thực dân nào bị phát hiện xâm phạm đất của Marauder
sẽ bị tử hình.
Tôi sẽ giữ lời hứa này.
Tổ mẫu nói sự thật.
Không phải Marauder. Còn nhóm lính ở Hydra?
Họ là lính mặc quần áo lao động trắng.
Một trong số đó là một cô gái.
Cô ấy 20 tuổi, Ben.
Ben, nhìn tôi đi.
Là em ấy.
Ai?
Lyra.
Cô gái này, khi thấy tôi,
có vẻ như cô ấy cũng biết.
Cô ấy còn sống. Em gái tôi còn sống.
Không phải là điều ước hay giấc mơ gì. Là sự thật đấy.
Anh chấp nhận được không?
Cha không nghĩ con đến đây.
Nước thôi mà.
Cha ngồi được không?
Cha hỏi chủ quán chứ. Tối hôm kia cha phụ phá banh cái quán này mà.
Ben giảng hòa rồi.
Anh ta luôn biết cách nói chuyện, Ben ấy.
Thuyết phục cha làm những thứ cha không muốn.
Không biết hắn thuyết phục được con bỏ những chuyện con muốn làm,
dù ngu ngốc tới đâu không?
Đáng lẽ anh ta không nên gọi cha.
Hay anh ta nghĩ con nghe cha.
Không có đâu.
Cha đã thấy em con rồi, Jake.
Bữa kia, trong thành phố cha thấy một cô gái cười giống như nó.
Thấy mắt của em gái nhìn mặt người khác.
Điệu cười ngốc nghếch của nó lại là từ một đứa trẻ
ồn như tiếng máy khoan ấy.
Trong chớp mắt, thời gian đứng lại,
em con như vẫn đang sống
cùng mẹ Sam và chúng ta...
Trong chốc lát, mẹ con chết.
Mẹ và em gái con.
Marauder giết họ rồi.
Cô gái con thấy không phải em con đâu.
Con chấp nhận đi.
Cha giỏi chấp nhận mọi thứ đấy.
Cha không uống vì cha chưa chấp nhận nó.
Con uống vì con đã chấp nhận nó.
Quên nó đi.
Chào.
Cô làm gì ở đây?
Chào anh.
Tôi nói thật đó.
Tôi thật lòng mà. Tôi rất muốn anh có một buổi sáng vui vẻ.
Nhưng buổi sáng sẽ không vui chút nào với anh
nếu thiếu tá Sharpe phát hiện anh bất tuân lệnh
và trở lại tàu Hydra.
Ai biết mà nói?
Tôi này. Và tôi sẽ đi với anh.
Không.
Tôi đã xem lại những bản scan tôi chụp
về đống phế vật hôm qua. Phần tàu đó
có một mạng liên lạc còn hoạt động.
Máy biến tần cobalt, tên hạt nhân,
công nghệ nano, lò phản ứng iodine.
Toàn công nghệ xịn không đấy. Đáng một đống tiền.
Bọn lính trắng? Chúng không lấy gì cả.
Tôi muốn biết có gì trong xy lanh đó. Nó giá trị hơn.
Lý do muốn đi tầm thường vậy.
Vẫn đỡ hơn lý do tìm kiếm người em gái mất tích từ lâu
mà ai cũng nghĩ chết rồi.
Tôi biết họ đi đâu.
Nói đi.
Đưa tôi theo.
Nhìn đi.
Máy tạo sinh.
Tess. Ngồi chắc vào.
Ta đang ở khe nứt Bakhuysen.
Ở đây phái Đỏ sẽ không theo dõi được.
Vệ tinh không thèm quét khu vực này đâu.
Vì ai dám bay qua đây là đồ điên.
Thắt dây an toàn chặt đi.
Tại sao? Tại sao?
Vì nếu cái tàu này đâm sầm rồi nổ mà tôi bị kẹt lại
- Thì tôi không sao à? - Được rồi, Tess, đi đâu đây?
Asimov. Tôi suy ra từ lộ trình của những tên lính áo trắng.
Đó là điểm đến khả dĩ duy nhất.
Asimov là lãnh thổ trung lập,
ở ngoại thổ.
Ừ, chúng ta hình như phải đi qua
lãnh thổ của Marauder để tới đó.
Thấy dưới đó không? Heinlein đó.
Cái gì đấy? Vùng mỏ à?
Người quản lý chỗ này là McAuley. Người tốt.
Bạn của tôi. Tên của tôi rất có trọng lượng với anh ta.
Heinlein thì liên quan gì với Asimov?
Cô biết cô ghét bay đến mức nào không, Tess?
Giờ cô sẽ thật sự ghét bay đấy.
Tess, cô có sao không?
Ổn cái con khỉ! Anh có điên không?
Xin lỗi. Tôi không thể cho cô đi cùng.
Tìm bạn tôi McAuley. Anh ta sẽ đưa cô về Eos.
Tôi sẽ xử anh, đồ con...
Jake đào ngũ.
Sao anh không phạt nó? Tống giam nó?
Tôi cứ nghĩ cậu ta nghe lệnh tôi.
Nếu anh nghĩ vậy thì còn nhờ tôi nói chuyện với nó làm gì?
Alec, phải ngăn chặn cậu ta lại trước khi nó đi vào lãnh thổ Marauder.
Có cách nào liên lạc nó không?
Anh tin nó chuyện Lyra không?
Tôi tin là nó tin chuyện đó.
Cậu ta nói cô bé đi cùng những người lính mặc đồ trắng
giống cái ngày... Ngày Sam chết.
Cô ấy bị giết.
Do cưới tôi nên cô ấy bị Marauder xem là phản bội.
Có khi giết được rồi tụi nó còn đi diễu hành ấy chứ.
Jake luôn nói là do những người lính mặc đồ trắng.
Jake mới 10 tuổi.
Nó vừa thấy mẹ nó bị giết.
Anh có thấy bằng chứng nào về những người lính ma đó không?
Là do đầu óc nó rối loạn thôi.
Phải chi đầu óc tôi cũng vậy.
Có lẽ dù gì nó chỉ cần anh tin nó.
"Có lẽ."
Cái từ dở nhất trên đời này.
Tôi không muốn giết người.
Vui thật, tao thì nghĩ ngược lại.
- Bỏ súng xuống! - Không thì sao?
Tao cho cổ mày gãy.
Sau khi tôi cho một phát vào đầu nó.
- Giết nó đi. - Im lặng!
Hạ vũ khí xuống.
Ông có mang bom kỳ dị phải không?
Tất cả Marauder đều có bom kỳ dị.
Ngòi nổ có thời gian 15 giây, phải không?
Là sao?
Vì ông còn sống 10 giây nữa thôi.
- Đưa tao kim hỏa. - Bỏ gậy xuống.
Đưa tao kim hỏa.
Ê! Ê!
Marauders luôn trọng nợ sinh mạng,
bây giờ ông nợ tôi món nợ sinh mạng.
- Ông không được giết tôi. - Sao mày biết?
Tôi vừa cứu ông không bị bom kỳ dị nghiền nát thành các nguyên tử.
Mày đúng là điên.
Tao thích đấy.
Xin lỗi cái lều. Cháu tao bị kích động khi gặp người mới.
Nó là thực dân. Nó không được ở đây, chú.
Chúng ta mắc nợ rồi.
Không có nhiều thực dân biết truyền thống của Marauder.
Mẹ tôi là người Marauder.
Bà tên là Samanya.
Cậu là Jake Mason?
Thế là tốt hay xấu?
Tùy cậu nghĩ thế nào
về chuyện phụ nữ Marauder kết hôn ngoài bộ tộc.
Hên cho cậu tôi chẳ quan tâm.
Tình yêu không biên giới mà.
Tôi, Corvallis.
Cậu trẻ trâu này là Leo.
Cái đó ở đâu cậu có vậy?
Là một món quà từ mẹ tôi
trước khi mẹ chết.
Mẹ tôi cũng đã chết.
Mẹ cậu là người phản bội.
Người Marauder được dạy rằng tất cả thực dân đều là bợm và ngoại đạo.
Còn chúng tôi được dạy các người là những kẻ mọi rợ thích chơi súng
nửa đêm bắt cóc con nít.
Có vẻ chúng ta không biết gì về nhau như chúng ta tưởng.
Vấn đề của nó là nó toàn biết chuyện bậy bạ.
Mỗi một người Marauder phải xong hành trình lang thang. Nó thì chưa xong.
Cháu tôi nói đúng.
Cậu không nên ở trên đất Marauder.
Bị lạc hả?
Tôi cần đến Asimov.
Asimov.
Cậu muốn gì ở đó ngoài ma túy
cờ bạc và một lũ thối tha?
Trên đường đi,
ông có bao giờ gặp một nhóm lính mặc đồ bảo hộ lao động trắng chưa?
Không chắc.
Tôi cần tìm họ.
Sao? Tụi nó lấy gì của cậu à?
Chúng lấy đi của tôi tất cả.
Chúng tôi coi như không trả được món nợ sinh mạng
nếu để cậu chết ở đây, đúng không? Chúng tôi tiễn cậu tới Asimov.
Để anh ta yên.
Buông ra. Buông! Buông tao ra.
Tưởng cậu không uống chứ.
Khi ở Asimov...
Leo. Leo?
Bao nhiêu tuổi đấy?
16.
Tôi thích người lớn tuổi hơn.
Leo!
- Leo! - Cha cậu à?
Buông ra.
Không phải cha tôi.
Tốt.
Ông có gì?
Tên của người giải quyết được mọi sự trong thành phố này.
Với nước.
Tên thì mất một phút.
Nước có gì à?
Có tên chưa?
Có người tới đây gặp mày đấy.
Lâu quá.
Chúng ta đang ở xa nhà đấy nhé.
Chốt an toàn bật kìa.
Đâu có.
Tôi lái xe mất hai ngày.
Tôi uống một ngụm được không?
Bị bỏ thuốc rồi.
Sao anh lại bỏ thuốc vào nước của mình?
Là tay chủ quán làm đấy chứ.
- Sao ổng làm vậy? - Vì người tôi muốn gặp
có liên quan đến chợ đen.
Hắn không muốn bị người ta thấy.
Sao cô tới đây được?
Bạn anh McAuley quản lý Heinlein ấy,
là một người rất tốt bụng, anh ta cho tôi mượn xe.
Rồi tôi hack vệ tinh của Marauder.
Sao cô đi theo tôi, Tess?
Tôi đã biết bọn lính áo trắng lấy gì ở Hydra.
Nó gọi là pháo bông. Một máy biến đổi năng lượng.
Bản thân nó không nguy hiểm lắm.
Nhưng nó chính là cái gây ra tia lửa.
Tia lửa gì?
Lò phản ứng nhiệt hạch EDF.
Họ dùng nó để cung cấp năng lượng cho vũ khí,
tàu, mọi thứ.
Tôi nghĩ còn nhiều chuyện bí hiểm hơn là tìm em gái của anh đấy.
Với tôi thì không.
Sao anh biết là cô ấy?
Anh biết ai cũng nghĩ anh bị điên mà.
Thế cô nghĩ sao?
Tôi thì nghĩ anh rất nhớ em gái.
Mỗi ngày, từ ngày em gái tôi bị bắt,
cha tôi đã muốn hỏi tôi một câu.
Tôi thấy nó trong mắt cha khi tỉnh lại ở bệnh viện.
Ngày kia tôi lại thấy nó lúc cha đánh l6ọn.
Một câu hỏi luôn nằm trong đầu, nhưng cha tôi không hề nói ra,
"Sao con có thể bỏ em gái lại?"
Ông không bao giờ phải hỏi nữa.
Cậu có từng ở bên một cô gái chưa?
Rồi.
Lần tới có ai hỏi vậy,
cậu muốn nói sự thật như thế nào?
Tôi chỉ muốn một lần thấy có người không bị dính bẫy thôi.
Bắt nó.
Nghe nói cậu đang tìm tôi.
Nước bị gì hay sao?
Tôi đang tìm một nhóm lính mặc đồng phục trắng.
Chúng tôi biết họ đang tìm pháo hoa EDF trên thị trường.
Tôi có...
Gần đây tôi có giao dịch với một số quân nhân.
Họ mặc đồng phục trắng.
Họ là người lạnh.
Tôi bán họ một số đạn dược chuyên biệt.
Rất là khó mua.
Ê!
Buông nó ra.
Tôi nghe có một số người lợi dụng
bằng cách bán hàng chợ đen có gắn thiết bị theo dõi
để có thể...
Theo dõi, trộm rồi bán lại.
Người nghĩ ra cái đó chắc không phải đồ ngu.
Thực ra là khôn lắm đấy chứ.
Bao nhiêu?
Cho mã theo dõi.
Giá 2000 chắc được nhỉ.
Ông đùa à?
Ông nghĩ tôi cầm số tiền đó đi vòng vòng à?
Cái người muốn nó phải có tiền thôi.
Hay cậu có gì khác để trao đổi không?
Không. Phải.
Không, không, không, không, không.
Cưng.
Về nhà đi, phái Đỏ.
Sống một cuộc đời thọ ngu ngốc. Đi vui vẻ.
Khốn nạn.
Tôi cũng đã lợi dụng.
Tôi đã phá bảo mật trên thiết bị theo dõi,
và tải mã về.
Anh muốn tìm những người lính áo trắng à?
Cái này sẽ đưa chúng ta đến chỗ chúng.
Anh biết tại sao tôi là người thông minh nhất không?
Vì tôi là người thông minh nhất.
Tôi nên bán cô cho rồi.
Có sao không?
Tụi nó là ai?
Bọn cướp ấy mà.
Tụi nó tưởng có thể bắt cóc thằng nhóc
rồi bán lại cho tộc với giá hời.
Trời.
Tụi nó đâu biết mày có đáng giá gì đâu hả?
Tôi đã gọi mẹ anh là kẻ phản bội, sao anh vẫn cứu tôi. Tại sao?
Chuyện cậu chém rách lều tôi làm tôi tức hơn.
Theo đây thì chúng ở trong Madler Crater.
Ở trong quán cậu uống bao nhiêu ly rồi?
Không ai dám lại gần Madler Crater.
Tại sao không?
Nó là điểm giao của ba máy tạo sinh.
Ở đó toàn là dị tượng.
Tin tôi đi, nếu có địa ngục,
thì nó còn thua xa Madler Crater.
Cảm ơn đã tiễn tôi đến đây.
Thời gian thật chẳng tốt bụng với anh, Alec Mason.
Thời gian và tất cả mọi người khác trên sao Hỏa.
Nếu nghị viện các người tin rằng giải pháp của tôi là một người quen,
thì họ ngu hơn tôi tưởng rồi.
Đây là cuộc gọi cá nhân.
Thật à?
Họ sẽ theo dõi tín hiệu của ông. Đây là hành động phản bội.
Tại con tôi. Nó đã đi vào vương quốc của bà.
Biết rằng sẽ bị tử hình mà vẫn đi sao?
Alec Mason vĩ đại,
cầu xin mạng sống cho con trai.
Tôi nhớ, nhiều năm trước,
tôi chiến đấu trong cuộc cách mạng,
nhìn ông cầm súng Nano chống lại EDF
như một vị thần của Cựu Trái đất.
Nếu Samanya bây giờ thấy ông...
Bà có thể hỏi cô ấy.
Nếu người của bà không giết cô ấy tại chỗ cách vài thước...
Marauder không giết cô ta!
Omaya.
Tôi chưa cho phép ông gọi tên tôi mà.
Tên cô cứ nhận.
Chỉ việc trả lại con trai cho tôi.
Tôi không thể tha một sinh mạng đã chết được.
Alec, mở cửa.
Cô ấy ở đây trong những năm qua.
Chỗ miệng núi lửa này toàn là năng lượng của các dị tượng,
một chỗ trốn hoàn hảo.
Các vệ tinh không bao giờ tìm ra.
Cô ở trên đây đi. Bên dưới lính gác hơi chặt đấy.
Từ trên đây cô hack được không? Mở vài cái cửa cho tôi.
Tôi đã chứng minh mình có thể hack vào bất cứ gì từ bất cứ chỗ nào rồi mà.
Nhưng sao tôi phải ở đây? Lạnh chết đi.
Vì nếu tôi không trở ra được, phải có người cảnh báo Eos.
Cô nói đúng. Chuyện này quan trọng hơn gia đình tôi.
Này.
Anh đừng để bị giết đấy.
Lyra.
- Sĩ quan! - Adam, khoan.
Em nghĩ hắn là anh của em.
Tôi không bao giờ rời Eos nữa.
- Sếp. - Sếp.
Sếp.
Cậu gọi tôi.
Chúng tôi bắt được một tù nhân phái Đỏ.
Họ biết mục đích của chúng ta không?
Không.
Lyra cho rằng người tù là anh trai Jake Mason.
Anh trai cô chết rồi.
Tôi đã cho xét nghiệm gien. Đúng là hắn.
Tôi muốn giải thích.
Cô muốn tôi kể lại câu chuyện cô tìm đến chúng tôi thế nào à?
Tôi nghe câu chuyện hàng ngàn lần rồi.
Giờ tôi muốn sự thật.
Tôi đang đi tuần,
chúng tôi đi qua một tàu vận chuyển cháy rụi.
Tôi thấy cô nằm kế đống tàn tích.
Con tàu vận chuyển toàn tử thi,
tử thi bị cháy, tôi đoán là gia đình cô.
Tôi không thể để cô bị thương một mình ở lại.
Nên tôi đem cô về đây với chúng tôi.
Và nhìn cô lớn lên trong niềm tự hào.
Đó là câu chuyện cô đã được nghe cả ngàn lần.
Và cả ngàn lần đó đều là sự thật.
Xin lỗi đã nghi ngờ.
Có phải sự thật là như vậy?
Khi cha cậu còn sống,
ông từng bày tỏ với tôi rằng gánh nặng to lớn của lãnh đạo
là phải luôn biết sự thật,
dù có muốn tin lời nói dối đến độ nào chăng nữa.
Cậu muốn gánh nặng này không?
Sự thật, nếu được.
Ở trong khu phức hợp từng xảy ra trận đại dịch cúm
năm đầu tiên sau cách mạng.
Những người trẻ chết hết. Dân số bắt đầu suy giảm.
Cách duy nhất sinh tồn là phải đào tạo thêm.
Bao nhiêu người bị bắt?
Lyra không phải là người duy nhất.
Dù cô ấy là một trong những mục tiêu được chỉ định.
Cha cô ta là kẻ thù của phái Trắng.
Bắt giữ cô ta phục vụ hai mục đích.
Tái tạo lại hàng ngũ là một, còn cái kia?
Một sự tính toán, Adam.
Alec Mason giết cha cậu.
Họ sẽ giết chúng ta phải không?
Nếu đúng họ là EDF, chắc họ sẽ nương tay với cô.
Cũng là người Trái Đất mà.
Tôi biết anh đùa đấy.
Nhưng sinh ra ở Trái đất không dễ đâu.
Anh biết tôi phải làm việc gấp đôi người ta
để chứng minh đây là nhà của tôi,
để chứng minh tôi thuộc về sao Hỏa.
Tess.
Cô là người phiền phức nhất tôi từng gặp.
Cái đó mà còn không phải người sao Hỏa nữa thì tôi cũng không biết là gì.
Chào.
Xin lỗi. Anh nghĩ mình có gì hay hơn để nói.
Em nghe nói anh đã chết.
Không.
Mà anh cũng hy vọng cứ như vậy.
Ở đây không ai làm hại anh.
Vâng, trừ chuyện đá đít anh.
Em không biết là anh...
Không sao. Cứ cho là trả đũa,
cái lần cha và mẹ đưa chúng ta cắm trại ở núi Le Guin
anh vô tình làm cháy ống tay áo của em.
Lyra quay. Nhớ không?
Em không nhớ họ.
Họ nhớ em đấy.
Nếu cả nhà còn sống, sao cả nhà không tìm em?
Cha tìm em trong nhiều năm.
Cha từ ngày em bị bắt cóc đã khác đi nhiều.
Em không bị bắt cóc. Em được cứu.
Em không nhớ chuyện gì xảy ra sao?
Những người em nghĩ đã cứu em,
chính chúng đi vào nhà chúng ta.
Chúng giết mẹ.
Trước mặt chúng ta.
Anh bắt em nhảy cùng anh. Nhưng em quá sợ.
Anh không cố ý bỏ đi.
Anh xin lỗi.
Anh nói dối.
Không có. Lyra...
Lyra, nghe anh đi. Lyra, em phải nghe!
Lyra!
Lyra. Em có sao không?
Em ổn.
Anh không để anh ta bị làm hại đâu.
Em biết.
Chuyện ập tới một lúc quá nhiều.
Anh cũng vậy.
Lâu nay mới biết em có một gia đình.
Anh là gia đình của em.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tôi hoàn toàn ủng hộ chuyện này. Cách nào?
- Cởi áo ra. - Hả?
- Cởi áo ra. - Tại sao?
Thu hút chú ý của lính gác. Hắn đi vào thấy cô,
bị phân tâm. Rồi tôi sẽ nhào tới.
Không!
Tess, nếu tôi nói ra làm cô thấy tốt hơn,
thì tôi xin nói là trên hành tinh này cái tôi không muốn thấy nhất là ngực cô.
Tôi chả thấy gì tốt hơn.
Tess! Được không?
Rồi! Rồi!
Quay lại đi.
Xong chưa?
Rồi, sẵn sàng.
Ê!
Trong đây cần người giúp!
Có ai không, làm ơn.
Tốt hơn nên có người tới giết anh ngay đi.
Hay lắm. Cảm ơn.
Chú, con không...
Nợ sinh mạng là nợ sinh mạng.
Chỉ huy Hale.
Chuyện gì?
Mason trốn thoát.
Tới liền.
Anh ta đâu?
Em có nương tay không?
Các người tính làm mạnh tay à?
Không, không, không! Không phải người này, không!
Jake!
Hãy nói là hai người có cách thoát ra đi.
- Lyra. Lyra! - Đi thôi.
Đi thôi.
Hắn biến mất rồi.
Em có sao không?
Làm sao hắn trốn được?
Hắn có trợ giúp.
Vậy à?
Nếu hắn cảnh báo phái Đỏ hoặc Marauder về mục đích thực của ta,
cả thế hệ dày công tính toán chịu khổ sẽ...
sẽ thành công cốc.
Vậy không có lý do gì chần chừ nữa.
Ta cần đẩy nhanh kế hoạch. Kích hoạt pháo hoa.
Nhìn kìa. Cái gì vậy?
Đó là lý do chúng cần pháo hoa từ Hydra.
Pháo đài EDF.
Chiến cơ.
Nó hướng thẳng đến Eos.
Con tàu chiến đang phá sóng thông tin.
Được rồi, tôi phải thả hai người ở đâu đó,
rồi trở về Eos cảnh báo cho họ.
Leo, lái đi.
Nhanh lên.
Cậu không thể vừa lái tàu vừa cầm máu cho cô ấy.
Cô ấy sẽ chết.
Hai người không được Eos chào đón đâu.
Chúng tôi ở đâu cũng vậy thôi.
400km, thưa ngài. Súng điện từ đã khóa mục tiêu Eos.
Vệ tinh vẫn chưa phát hiện ta.
Bắn trúng đa mục tiêu. Năng lượng súng giảm.
Bao nhiêu người chết?
Rất nhiều.
Chúng ta đã ra đòn đầu tiên.
Phái Đỏ sẽ nghĩ là Marauder tấn công.
Chúng ta quá trễ rồi.
Hướng này!
Đó.
Không! Không! Không!
Có chuyện gì ở Eos?
Vệ tinh của chúng tôi cho thấy có nổ súng.
Làm sao một người phô trương tinh thần trọng danh dự
lại đi giết những người dân vô tội từ khoảng cách xa như thế?
Đạn này tìm thấy trong đống đổ nát.
Nó mang dấu hiệu Marauder.
Các người không chỉ từ bỏ văn minh.
Các người từ bỏ mọi kỳ vọng của loài người.
Chúng tôi không tấn công các người.
Tôi biết, thưa Tổ mẫu. Là EDF.
Chúng ta đã đuổi chúng đi khỏi sao Hỏa từ lâu trước khi ngươi chào đời.
- Không phải tất cả. - Đưa hắn ra khỏi đây.
Khoan.
Khuôn mặt ngươi.
Ta thấy người mẹ của ngươi trên đó.
Ngươi còn sống, Jake Mason, con của kẻ phản bội.
Ta sẽ không ngạc nhiên nếu các người tự sắp xếp cuộc tấn công này
để thỏa mãn thú tính chiến tranh của các người.
Có thể các người đánh trước, nhưng chúng tôi sẽ đánh lại mạnh hơn.
Triển khai tấn công đường không bọn Marauder trong vòng một giờ.
Ông không thể làm thế.
Và bắt thằng này đi.
Tội gì?
Đào ngũ, cấu kết với kẻ thù, phản bội, tội ác chiến tranh.
Phát ngôn viên Ludlum, tôi nghĩ là không cần thiết...
Anh không phải nghĩ, thiếu tá. Anh chỉ có nghe lệnh.
Cha.
Jake.
Con còn sống.
Cha, nghị viện sắp tuyên chiến với Marauder.
Cha phải thuyết phục Ben dừng cuộc tấn công
- Tại sao phải làm vậy? - EDF,
một số sống sót qua cuộc cách mạng.
Nhưng chúng không đủ quân lực đối chọi cả Marauder và thực dân.
Nhưng nếu chúng có thể lừa chúng ta đánh đấm lẫn nhau,
thì chính là mình tự đánh mình.
Chúng chính là lũ đã giết mẹ và bắt cóc Lyra.
Con tìm thấy em rồi cha à. Con tìm được Lyra rồi.
Tìm thấy em rồi sao còn chưa đưa em về nhà?
Chúng ta không phải là nhà của em nữa.
Điên rồi.
Cha biết không, cha đổ thừa con đã bỏ em lại
cha cũng đã bỏ con lại đó!
Nếu cha ngừng ghét con một giây thôi,
chúng ta có thể đưa em trở về được đó.
Thực dân các bạn làm lồng không được ngon lắm nhỉ?
Có đi không?
Đi, đi!
Ông muốn tôi lái à?
Cậu muốn tôi đá đít cậu không?
Kế hoạch sao?
Tàu con thoi này được trang bị tên lửa nhiệt áp.
Chúng ta cứu Lyra xong rồi cho con tàu bự kia nổ tan tành.
Cậu nghĩ con tàu đó hiện giờ ở đâu?
Khe Bakhuysen. Không một vệ tinh nào của chúng quét nơi đó.
Marauder không bao giờ ai bắn họ, cũng như Eos.
Chúng ta đang trong tầm bắn cung điện Marauder.
Tăng năng lượng súng điện từ lên 100%.
Súng điện từ đang nạp.
Muốn cho chúng hòa bình,
phải cho chúng chiến tranh.
Khổng lồ.
Cho con 10 phút tìm Lyra.
Sau đó, cho nó bùng cháy, dù cho con có quay lại hay không.
Năng lượng súng điện từ ở mức 25% và đang tăng.
Chúng ta đã khóa mục tiêu cung điện Marauder.
Năng lượng súng ở mức 45%. Quan trắc bình thường.
Có kẻ xâm nhập, khu vực 7.
Mason đó!
Chỗ ở của Lyra.
Có kẻ xâm nhập, khu vực 7.
Chúng biết rồi.
Nó hỗ trợ chúng từ lâu. Chúng biết tất cả.
Chính ngươi cho chúng trở lại tù.
Đồ phản bội.
Phòng của Lyra đường này. Che phía sau tôi nhé.
Cho đến khi chúng ta rời sao Hỏa thôi.
Tôi thích cách các người nói về cái chết đấy.
Muốn bao nhiêu?
Chơi hết.
Lyra!
Tránh xa hắn ra.
Không. Em không thể đi.
Em đi được.
Anh cũng có thể đi với em được mà.
Với tư cách gì?
Một nô lệ của thực dân à?
Anh là Adam Hale!
Và anh sẽ không chạy trốn số phận.
Số phận của chúng ta bị đánh cắp, Adam.
Chúng ta sẽ xây dựng thế giới mới.
Sao Hỏa mới.
Cùng nhau.
Tất cả là nói dối.
Không phải chuyện của chúng ta.
Đi với em.
Lyra!
Cha, sẵn sàng đi rồi.
Đi thôi. Tới khoảng cách an toàn rồi phóng tên lửa.
Bám chặt.
Coi chừng, coi chừng, coi chừng! 200, hướng 9 giờ.
Thấy rồi.
Cha, có thêm tên lửa.
- Bị khóa. Bị khóa. - Được rồi.
Chuẩn bị chấn động!
Mọi người ở sau có sao không?
So sánh với cái gì?
Con ổn.
Hồi đó cha nhìn con, con nhỏ hơn bây giờ.
Đi!
Năng lượng súng đạt 62% và đang tăng.
Căn súng lại theo hướng 32 độ đông, 5 độ nam.
- Thưa ngài. - Làm đi.
Thưa sếp, đó là máy tạo sinh Bakhuysen.
Nó sản sinh bầu khí quyển xung quanh Eos và lãnh thổ Marauder.
Nếu chúng ta phả hủy nó, phần diện tích sao Hỏa này sẽ...
Không sống được.
Bầu khí quyển sẽ tan nát.
Làm đi.
Chúng đang nhắm súng lại.
Hướng về phía tây nam. Có gì ở đó chứ?
Máy tạo sinh.
Jake!
Tess? Tess, cô có sao không?
Tôi đã lập trình lại vệ tinh và tìm thấy chiến cơ.
Nó đang ở khe Bakhuysen.
Phái Đỏ đã hủy cuộc tấn công
- Marauder. - Không, không, không.
Cô phải cho hạm đội ra khỏi đây ngay, Tess.
Hale đang nhắm vào máy tạo sinh.
Jake, không thể. Họ đi quá xa rồi. Họ không về kịp được.
Tàu con thoi bị hư rồi, không bắn tên lửa được.
Anh hết tàu cũ mà ngon rồi à?
- Chắc vậy. Sao? - Rồi.
Nếu anh làm mất ổn định động cơ và lao vào con tàu...
Biến tàu con thoi thành môt quả bom.
Tôi biết là anh biết nút thoát hiểm ở đâu, Jake.
Nhớ sử dụng nó đấy.
Sau khi khóa cần, tôi sẽ nhảy ra ở độ cao 200m.
Hy vọng là tôi đủ xa...
Cha, cha làm gì vậy? Cha làm gì vậy cha?
Cha. Cha không cần phải làm vậy mà.
Lò phản ứng của tàu đã bị hư hại lúc va chạm.
Nó sẽ nổ khi gặp chấn động.
Cha không cần làm vậy. Cha có thể thoát ra kịp mà.
Cha có thể thoát ra mà.
Nếu không có người giữ cần, tàu sẽ không trúng toàn bộ mục tiêu.
Năng lượng súng điện từ ở mức 95%.
Tới lượt cha rồi.
Cú vung búa cuối cùng.
Cha ơi.
Con biết cha đã nói với con con làm cha nhớ tới cha.
Không phải đâu.
Con trai, sự thật là
con tốt hơn cha.
Con có thể giúp cha hoàn thành lời hứa cha đã hứa với mẹ
mà cha không thể nào giữ được. Đưa em gái con trở về.
Cảm ơn con trai.
Cảm ơn.
Lyra, con có nghe cha không?
Vâng.
Con...
Con đẹp như mẹ vậy.
Cha yêu các con.
Con đã về nhà rồi, con gái cưng. Con về nhà rồi.
Tôi chưa từng nghĩ có ngày tôi đặt chân đến Eos.
Cũng như ngày tôi chào đón bà đến đây.
Sự hy sinh của cha cậu sẽ không bị lãng quên.
Ông là một người tốt.
Phải.
Trung úy Mason có một lời đề nghị.
Sao Hỏa xưa đã hết.
Cha tôi đã chấm dứt thế giới đó.
Chúng ta cần tạo ra một thế giới mới
một thế giới mà chúng ta dùng sự khác biệt,
kiến thức
và niềm tin của chúng ta để bảo vệ mọi người.
Cậu có đề nghị gì?
Bức đầu tiên. Một phái mới
bao gồm cả Marauder và thực dân.
Một lực lượng đủ năng lực để bảo vệ cả hai lãnh thổ.
Một đơn vị sẽ cho mọi người thấy rằng
cuối cùng,
bất kể chúng ta thuộc bên nào,
chúng ta đều là người sao Hỏa.
Sẽ có người phản đối ý kiến này.
Ta không chắc có chiến binh nào của ta sẽ...
Con ước muốn gia nhập phái Đỏ phải không, Leonid?
Không có chỗ cho con trong thế giới của mẹ.
Chỗ thì có thể làm ra.
Con sẽ không trở thành người mẹ muốn đâu.
Con đã chiến đấu dũng cảm.
Con đã học được bài học lang thang. Về nhà đi.
Chuyến đi lang thang của con dạy rằng
con cần tham gia phái mới này.
Muốn và cần
là hai chuyện khác nhau, Leonid.
Hay lắm.
Trong những dịp như thế này, chúng tôi có tập tục trao đổi quà.
Cái này thuộc về mẹ tôi.
Tôi sẽ giết người nào anh ghét bằng con dao này.
Nghe hay lắm.
Jake.
Ê.
Vậy là chúng ta khởi đầu phái Đỏ mới.
- Tôi muốn đăng ký. - Không.
Hả?
Tôi không biết mình có thoải mái
khi có cô trong đội không.
Cô là một người từ Trái đất mà.
Hả?
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua? Anh đùa đấy à?
Trời, tôi đánh giá sai anh rồi, Jake.
Tôi không ngờ nhất là anh lại tin theo cái quan điểm
mù quáng, ngu dốt đó. Tôi, tôi, tôi...
Tôi đã ở trong đội rồi phải không?
Cô là người thông minh đó, Tess.
Anh xin lỗi. Nó hơi bị bừa bộn.
Anh cảnh báo là không phải thường lên đó đâu.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
RED FACTION: ORIGINS (2011)
Dịch: Altair