Cross! Våkne!
- Trekk unna! Trekk unna! - Kom igjen, skynd deg!
- Kom igjen, gjør plass! - Kom igjen!
- Hvordan ser det ut? - Alvorlig skuddskade.
Ambulansepersonell på vei!
Gå til side. La oss komme frem. La oss gjøre jobben vår.
- Kom igjen! - Han har blitt skutt!
- Unnskyld meg!
- Hjelp sønnen min! - Unnskyld meg. Hvordan går det, gutt?
Kom igjen! Jeg ble skutt i foten! Jeg vet ikke hva som skjedde!
- Jeg så dem løpe! - Jeg må ta den av.
- Ok. Hvor ellers er du skutt? - Bare i foten!
- Hva har vi? - Skutt i foten.
Vi har tre i kritisk tilstand utenfor. Dette er en gul lapp.
- Hold trykk. - Tre kritiske utenfor!
- Hvor skal dere? Hva faen? - Kom igjen!
- Fortsett å presse. - Jeg prøver å gjøre jobben min!
Herregud. Flere skuddsår.
- Hvor skal vi? - Rett frem til neste gårdsplass.
- Jævla nybegynner! - Jeg har ventet for lenge!
- Jævler. - Ambulansearbeidere!
Rett frem. Neste gårdsplass.
- Hvilken vei? - Neste gårdsplass.
Jeg har den verst skadde der.
- Denne fyren? - Ja, denne fyren.
Ok. Hvordan går det?
- Hører du meg? - Vi er ikke politi. Vi skal hjelpe deg.
- Du har blitt skutt. - Hører du meg?
Saks. Saks.
Du har blitt skutt. Hvor mange ganger?
Vi er ikke politi. Vi skal hjelpe deg.
Vi skal klippe opp buksene for å se hvor såret er.
Saksen, for faen! Saksen!
- Rut? - Ja.
Flere skuddsår. Jeg klarer det ikke med en nybegynner.
- Tar du det? - Jeg tar det. Tusen takk.
Ok, min venn. Har du noen kroniske sykdommer? Hørte du flere skudd?
Hører du meg?
Hold ut, gutt. Hold ut.
Det er bare to, ikke sant? Hold ut.
Få av de jævla buksene!
- Han har en skuddskade her. - Trykk hardt på den.
Sett på trykkbandasje!
Hold ut, gutt.
Jeg skal gjøre noe som gjør litt vondt, men det vil få deg hjem.
Ok, hold ut. Hold ut.
- Hold ut, hold ut. - Faen!
Det går bra. Hold ut.
- Okklusivt. - Hva?
- Okklusivt! Kom igjen!
Ok, vi skal få deg til sykehuset. Hold ut og pust.
Jeg trenger en båre!
Jeg skal rulle deg over på siden på tre.
- Ingen utgangssår. - Ingen ankelpuls.
Vi legger ham på siden.
Ikke noe utgangssår.
Hei! Hei! Kom igjen!
Én, to, tre.
Blir du med oss?
- Ja, jeg blir med dere. - Sett deg der.
- Kom igjen. - Inn med ham.
- Vi må kjøre. Lukk dørene. - Jeg må fikse dette.
Hold ut. Vi er på vei til sykehuset. Jeg skal gi ham oksygen.
Vi skal få deg dit. Bare hold ut.
Ok.
Jeg skal feste denne over ansiktet. Den hjelper deg å puste.
Sånn, ja. Løft hodet ditt. Ok.
Ja. Sånn.
Vil du flytte den?
- Ok, hold ut. - Hva er blodtrykket?
75/52.
- Han sliter med å puste. - Sjekk lungene.
Ingen lyd på venstre side.
Luftrøret hans er forskjøvet.
- Lungen har kollapset. - Tenk på kjæresten din om du har en.
- Hold ut. - Jeg henter en nål.
Vi må gjøre en dekompresjon.
Dette vil hjelpe deg å puste.
Det er bedre.
Det er bedre, ikke sant?
Hold ut.
Faen! Jeg tror han nettopp krasjet.
Faen. Faen! Asystoli!
- Faen! Kom igjen! - Start HLR.
Kom igjen.
Kom igjen, kompis.
Pasienten har hjertestans.
Jeg må sette inn en pustepose. Tar du over?
Vi er nesten fremme! Kom igjen! Nesten fremme!
- Skynd deg. - Hvor mye lenger?
- Ta masken! - Kom tilbake.
- Hvor langt? - Hold ham i live.
Hold ham i live. Du vil få møte kjæresten din. Bare hold ut.
Kom igjen! Faen, vi er nesten fremme!
Kom igjen.
Hold ut! Hold ut, kompis! Kom igjen!
Kom igjen! Faen!
Kom igjen.
Jeg pleier å komme inn ti minutter før og vil at partneren min gjør det samme.
Ja, sir.
- Har du vært ambulansearbeider lenge? - Jeg var med...
Verdis! Hvordan går det?
Kjenner du Cross? Han kom nettopp fra Colorado.
- Han skal kjøre med Rut. - Ollie Cross.
- Verdis. - Hyggelig å møte deg.
Ha en fin dag, gutt. Skriv ham opp med Rut.
Jeg hadde et hjerteinfarkt sist. Dobbeltsjekk at jeg har fylt på alt.
- Klarte de seg? - Han kom seg i noen minutter, men...
Nei. De overlever nesten aldri.
- Hva skjer, Rut? - Nøkler.
- Lykke til. - Takk.
Mamma!
Mamma! Ikke la onkelen min skade hunden min.
Det er ikke hans feil. Vær så snill!
Be dem ta ut hunden. Vil du bli bitt?
Hold den der.
Sir. Ma'am. Kan du gå ut med hunden?
Kan du ta ut hunden? Vi prøver å behandle gutten.
- Ikke la ham skade den! - Ro deg ned, ma'am.
Vi trenger plass til å behandle gutten.
- Han er i dusjen. Jeg tar hunden. - Hvordan prioriterer du? En jævla hund?
Det går bra. Jeg skal ikke skade deg. Alt er i orden.
Jeg har deg. Jeg har deg.
Jeg skal ikke skade deg. Sånn, ja.
Flink gutt. Kom her. Kom igjen.
Unna vei! Flytt deg, for faen!
Flytt deg, for faen! Slipp den jævla hunden!
- Ro deg ned. - Slipp den jævla hunden!
- Ro deg ned. - Jeg dreper deg! Flytt deg, for faen!
- Slipp våpenet! - Flytt deg! Flytt deg, for faen!
Flytt deg, for faen!
- Flytt deg! - Ok, ok.
Spisepinner, takk.
Takk.
- Hva tok du? - Kylling Lo Mein.
Jeg tror jeg fikk din.
- Hva er det? - Det er det du bestilte.
Ja, det er kylling Lo Mein.
Se på det. Ser det godt ut?
Jeg vet ikke hva de heter. Er det greit? Flott.
Ok. Skal du spise den?
Ja.
Så sterk den var. Var din sterk?
- Kan jeg få se på den? - Vil du ha denne?
Jøss.
Det brenner. Ok.
Denne smaker jo ingenting.
- Men du likte den? - Den var vel ok.
- Likte du denne? - Ja.
- Ok. Vil du... - Ja.
Jeg slukker heller branner enn å spise vann-nudler.
Jeg prøver gjerne nye ting.
Du sa du likte kinesisk. Hva er galt?
Ingenting.
Jeg bor jo i Chinatown.
- Gjør det deg til en kjenner? - Nei.
I Chinatown er det bare hvite menn med hestehale.
Hvorfor jobber du her om du bor på Manhattan?
Jeg ble sendt hit.
Jeg skal ta opptaksprøven til legestudiet i vår.
Du holder nok bare ut i to uker.
45 Young, 45 Young. Bevisstløs ung kvinne. Myrtle Avenue, Marcus Garvey Boulevard.
45 Young. Bevisstløs kvinne.
- Ikke spenn fast veskene. - Men...
Jeg blåser i reglene. Det sinker oss.
Du kan gjøre det med Verdis, men ikke med meg.
Dere tar meg ikke til sykehuset. Dere tar meg til det jævla galehuset.
- Kan du gi meg informasjonen din? - Faen ta dere! Jeg hater dere!
- Vi skal passe på deg. - Jævla idiot! Jævla kødd!
- Vi skal passe på deg. - Du er ubrukelig!
Så jævla ubrukelig! Jeg vil ikke på sykehuset!
- Når ble du født? - Jeg ringte ikke etter deg.
- Hvem ringte deg? Hvem var det? - Vi må få deg til sykehuset.
Dette er ingen jobb! Hvem som helst kan gjøre dette! Binde noen fast!
- Jeg må ta deg med til sykehuset. - Jeg ble kastet fra taket.
Jeg kan ikke slippe deg ut.
Jeg trenger litt informasjon.
- Da kan sykehuset ta seg av deg. - Jeg skal slå deg så hardt.
- Sparke deg i ansiktet! Saksøke deg! - Ro deg ned.
Slapp av. Vi er der om fem minutter.
Fortell noe om deg selv. Vil du ikke snakke?
Har noen misbrukt deg? Hæ?
Noen forgrep seg på meg da jeg var liten.
Stefaren min. Den jævelen.
Ingen trodde meg. Mamma ga meg bort.
En gang slo hun meg så hardt med en ledning at jeg blødde kjempemye.
Jeg sa: "Du skal dø, kjerring! Bare vent. Fordi du forsvarer ham."
Hun sendte meg på skolen blødende.
Etter det hadde jeg ingen respekt for henne.
Jeg var så trist. Noen ganger føler jeg at jeg vil ta livet mitt.
Ikke skriv det i papirene!
Jeg er ikke suicidal.
Kan du si noe?
Ambulansearbeider. Faen i helvete.
Du ser ut som du er åtte og fortsatt suger på mammas bryst.
Ånden din stinker av puppemelk.
Ja, som jævla puppemelk.
Suger du fortsatt på en smokk? Jeg har en.
Det har jeg. Her er den.
Du kan stikke den opp i ræva og lukte på den, for du snakker dritt!
Du må høre på meg hele veien til sykehuset.
Vil du ikke høre? Stikk disse tomlene i ørene
og disse i ræva di!
Din jævel.
Din jævel!
Din jævla idiot!
Jeg hater deg!
Dere vil bare ha betalt. Akkurat som politiet.
Jeg sier det som det er. Gjør det!
- Fem, fire, tre, to, én. - Få det vekk.
- Kom igjen! - Jeg gjør mitt beste!
Vi satte på turniké for sju minutter siden. Vi har en...
45 Young, 45 Young. Astmatiker. Atlantic Avenue og Vermont Street.
45 Young.
63 år gammel mann med åndenød.
- Ringte du oss? - Han er der borte. På den andre siden.
Hei, hvordan går det?
- Er det vanskelig å puste? - Ja.
- Har han astma? - Ja.
- Når begynte han å få åndenød? - For 30 minutter siden.
For 30 minutter siden? Jeg setter på forstøveren.
- Hva heter han? - Firash.
Ok. Firash, vi skal hjelpe deg.
Hold ut, Firash.
Jeg skal ta på deg denne. Den hjelper deg å puste.
Sånn, ja. Ta et par dype åndedrag.
- Snakker han engelsk? - Nei, bare arabisk.
Kan du be ham puste dypt?
- Ta ham! - Jeg har ham. Jeg har ham.
- Ok, ok. - Du har ham.
- Ok, ok. - Hjelp ham!
- Intuber ham. - Ham?
- Ja. - Han er agonal.
Det er han. Kom igjen. Han er agonal.
Skynd deg, Cross.
- Er du klar, Cross? - Nesten.
Si at du er klar. Si at du er klar!
- Ja, jeg er klar. - Gjør det.
Kom igjen.
- Jeg kommer ikke forbi stemmebåndene. - Pustehjelp.
- Han vil dø. - Ja, hvis du ikke setter røret.
Gjør det!
Ok.
- Jeg kommer ikke forbi stemmebåndene! - Få laryngoskopet.
- Ser du stemmebåndene? - Ja, de er helt stengt.
Vent.
- Vent. Nå! - Gjør det!
- Takk. - Du er ikke ferdig.
Hør på magen og lungene.
Dumme, jævla bondetamp.
Jeg vil takke deg
på vegne av alle hundene i New York som du vil redde.
Lyver jeg? Lyver jeg?
Faen!
Din jævla idiot!
Hva faen?
- Hvor er han? - Du burde roe deg ned.
Fant du ham?
Jeg trodde du ville beholde ham. Hva er det?
Bli kvitt ham!
Jeg sa, bli kvitt ham!
Kom igjen, din jævel.
- Han tåler ikke en spøk! - Cross!
- Kom igjen, bitch. - Cross! Slutt, Cross!
- Jeg advarte ham. Han køddet med meg. - Kom inn hit, for faen!
Rydd opp denne dritten! Dette trodde jeg ikke om deg.
Ambulansetjeneste! Ikke et jævla hundelikhus!
- Satser du på legestudier? - Ja.
Jeg prøvde i fjor, men det gikk dårlig på opptaksprøven.
- Men du prøver fortsatt. - Det er meningen.
Det er derfor jeg ikke har en annen jobb og bor med to gale kinesere.
Det lar meg spare penger og gir meg tid til å lese. I teorien.
Ja. Pugge, pugge, pugge.
Ok, gi meg en.
- Test meg. - Ok.
Da gjør vi det.
"En bakteriekoloni med glatte bakterier
dyrkes på et legemiddel som separerer nukleinsyrekjeder
når adenin og uracil kombineres.
Hvilken prosess påvirkes?
Er det transkripsjon, translasjon,
transformasjon eller transduksjon?"
Ok, gi meg en til. Still neste spørsmål.
- Still et annet. - Ok.
Bedreviter. Kom igjen.
"Reaksjoner med alkaliske midler fører ofte til..."
Jeg skal sette en pose.
- Skal jeg sette på elektrodene? - Ja.
Elektroder satt.
Avbryt HLR.
Jeg er klar. Du er klar. Er alle klare?
- Klar. - Klar.
Han har fortsatt ventrikkelflimmer.
Lader. Jeg er klar. Du er klar. Alle klare?
- Klar. - Alle klare.
Vi har hjerterytme.
Ja, han har puls.
Vi har spontan sirkulasjon.
Bra jobbet.
Hvordan går det? Hører du meg?
Gjør du? Det går veldig bra.
- Velkommen tilbake, min venn. - Hva er det siste du husker?
Jeg hadde akkurat spist lunsj.
Hadde du spist lunsj? Hva spiste du til lunsj? Husker du det?
Svinekoteletter, pommes frites.
Du må nok kutte ned på pommes frites og svinekoteletter.
Alt ser bra ut. Du er i en ambulanse på vei til sykehuset.
Sover du greit?
Ja, jeg antar det.
Det er litt vanskelig å venne seg til nattskiftet.
Ja.
Da du nølte her om kvelden...
- Hva? - Med skuddsåret.
- Jeg nølte ikke. - Ok.
Var det første gang du så noen dø?
Nei.
Jeg var med mor da hun døde.
Det er sånn det begynner for mange.
De ser noen de bryr seg om ta sitt siste åndedrag.
Ja. Jeg fant henne i badekaret.
Det var ikke mye jeg kunne gjøre da jeg fikk opp døren.
Jeg var bare et barn. Jeg kunne ikke engang løfte henne ut av badekaret.
Hun skar over håndleddene sine.
Tja...
Man kan ikke redde alle.
Ikke engang med alt utstyret og utdannelsen.
Noen ganger bare...
...forsvinner de.
Du skal vel ikke gråte nå?
Husk at du er døende.
Ok.
Døende.
Jeg skjønner.
Hvordan føles det å se noen dø?
- Hva skjer? - Se. Hun er her borte.
- Oi sann. - Du kan ta denne.
Ma'am.
- Ma'am. - Ma'am.
- Kan du reise deg? - Ma'am?
- Har du drukket i kveld? - Hører du meg?
- Ma'am? Går det bra? - Du var bevisstløs.
- Hva skjer? - Ingenting. Jeg sov.
- Sover du? Kan vi reise deg? - Hvorfor? Jeg skal jo sove.
Nei, du er på vaskeriet. Hva skjedde?
- Jeg vil ikke falle. - Vil du ha rullatoren?
- Du er tynn. - Jeg skal hjelpe deg opp.
Pass hodet. Én, to, tre.
Sånn, ja.
- Nå kan du gå. - Går det bra nå?
- Ja. - Holder du deg på beina?
- Ja. - Ok.
- Ta tingene dine og gå. - Er du klar?
- Jeg har klærne mine der. - Vasker du klær?
- Ja. - Hun vasker ikke klær.
Jo, det gjør jeg. Den er min.
- Det er ikke dine klær. - Jo! Du så trusene mine.
- De er der inne. - Du kan ikke bli her.
Du kan bli med oss til sykehuset eller gå ut.
Sykehuset? Hvorfor skulle jeg dra dit?
- Vil du bli med til akutten? - Jeg tror det!
- Eller vil du sove et annet sted? - Det går bra.
- Jeg har det veldig bra. - Hvis du ikke vasker klær, må du gå.
- Ta tingene dine og gå! - Jeg har rett til å være her!
- Gå! - Jeg er en amerikansk borger! Ok?
Du må respektere det. Du er kinesisk! Du tror du eier alt!
Du eier ræva di og pikken din. Det er alt. Du eier ikke noe annet.
- Da går vi. - Din gale kineser.
- Skal dere bare la henne gå? - Gærning. Jeg skal brenne deg!
- Jeg skal brenne deg! - Bare gå. Gå.
- Sug pikken din. Og din. Og din. - Ok.
Faen ta deg. Vi ses senere. Ha det!
- Enda en vellykket utrykning. - Skal du suge meg?
- Sug fitta mi, så går vi ut. - Ta tingene dine og kom deg ut.
- Du har tingene dine her. De er ikke mine. - Plukk dem opp!
- Jeg kan hjelpe deg. - Er alt ditt?
- Øl. Alkohol. Det er mitt. - Ok.
Jeg vil ikke... Dette.
- Lar dere henne bare gå? - Resten er søppel.
- Hun kommer tilbake. - Sug pikken min.
- Ingen pikk å suge her. - Kom ut om du vil suge.
- Kom til bilen min. 100 dollar. - Jeg ringer politiet.
Jeg er politi, for faen! Ring politiet!
Jeg er mitt eget politi! Jeg er verdens politi!
Jævler! Ha det! Glad i dere!
Ok. Neste gang tar vi med en vindusskraper til henne.
Skrape, skrape, skrape.
Si om du synes dette er morsomt.
Det var en pedofil.
Han er på vei ut i skogen med en seks år gammel jente i skumringen.
Hun sier: "Jeg begynner å bli redd. Det er mørkt."
Han sier: "Tenk på meg, da. Jeg må gå tilbake alene."
- Den er god. Jeg har hørt den. - Ja, men du lo.
- Den er morsom. - Det er noe galt med deg.
Nei.
Ok, jeg har en. En åtte år gammel gutt kommer til et hus. Han banker på.
En gammel dame åpner døren og sier: "Småen, du må være en pirat."
"Ja, jeg er en pirat."
"Men hvor er buccaneerene dine?"
Han svarer:
"Buccan-her, din buccan bitch!"
Jeg likte den.
Du. Sa du ikke ti minutter tidlig?
Dra til helvete.
Drittsekk.
Vi ses utenfor.
- Ser du den fyren? - På sykkelen?
Jeg vil alltid åpne døren. Bang.
Jeg liker ikke sånne folk.
Ambulansearbeidere!
Du tok med forsterkninger.
- Nancy, dette er Cross. Cross. - Hei.
- Nancy. - Har du det?
Hvor er Sylvie?
Du får treffe henne når du betaler husleien hennes.
Har du det eller ikke?
Takk.
Det var velkomstkomiteen.
- Hei, hvordan går det? - Bra.
Hvor tar du meg med? Vi må leke et sted.
- Er du hans nye partner? - Ja.
Jeg er hans siste ekskone og moren til hans eneste barn.
Hyggelig å møte deg.
Hvor mange koner har han hatt?
Jeg mistet tellingen.
Men han er glad i datteren sin.
Hvor lenge har dere bodd her?
Fem år. Bare Sylvia og jeg i to år.
- Hvor lenge har du jobbet der? - Noen uker.
- Noen uker? - Ja.
Hva synes kjæresten din om det?
Jeg har egentlig ingen kjæreste. Det er en jente, men...
Jeg skjønner.
Når du redder verden, har du ikke tid til privatliv.
- Jeg vet nå ikke det. - Jeg vet det.
Jeg vet alt om det.
Unnskyld meg.
Nei, jeg har ikke snakket med ham ennå, men jeg har snakket med en advokat.
Han sa at vi får det hvis vi holder oss i samme delstat.
- Det er regnbue-paradis. - Får jeg se når du hopper?
- Den eller den siden? - Det spiller ingen rolle. Du bestemmer.
- Jeg har en tryllekunst til deg. Klar? - Ja!
Voilá.
- Glad i deg. Så godt å se deg. - Jeg også.
Kan jeg få se på det?
Det er fint. Hvor fikk du det fra?
Mammas venn.
Vennen, pappa må jobbe nå.
- Hva jobber jeg med? - Du hjelper folk å føle seg bedre!
Det stemmer.
- Dette er Cross. - Hei.
- Kan du vise hvordan du hopper? - Ja!
- Vi får se om han kan hoppe. - La oss hoppe paradis.
- Så flink du er. - Ja, jeg kan fortsette.
Så du har møtt noen.
Flink jente.
Ok.
Ok, vennen. Pappa må dra.
Ok.
- Mamma venter på deg. - Ok. Ha det!
- Ha det, vennen. - Ha det.
Vent litt.
Hei.
Hvordan går det, vennen? Er du våken?
Ja.
Hva?
- Han er fortsatt trøtt. - Ja.
- Hei, kompis. - Si hei til mammas venn.
Her.
Prosit.
- Hei, vennen. - Hei.
Hei. Hva synes du?
45 Young, 45 Young.
Dyspné, feber og hoste på Brownville sykehjem.
East New York Avenue, Rockaway. 45 Young.
- Hvordan går det? - Hei. Han er der borte.
Det begynte i går ettermiddag, og det blir verre og verre.
- Hva er sykdomshistorikken? - Han har alzheimer,
hjerteproblemer, kronisk lungebetennelse og inkontinens.
- Lungene mine er dårlige. - Ja.
- Det er de. - Er han HLR minus?
Nei, det er han ikke. Jeg skal hente journalen hans.
- Jeg er døende. - Det går bra.
Sir. Vi skal ta deg med til sykehuset.
Vi tar ham fra pleiehjemmet til et jævla sykehus. Han drar rett tilbake.
Lungeødem. Han har et hav i lungene.
Jeg vet hva du tenker.
Er det verdt det?
De vil intubere ham, og han vil aldri kunne puste selv igjen.
- Ok. Klar? - Ja.
Én, to, tre.
Jeg pleide å jobbe dobbeltskift.
Jeg jobbet for FDNY og privat.
Hovedinntekten min kom fra min fetters klimaanleggsfirma.
Jeg kjørte sju til sju dager og sju til sju netter
og gikk rett til å slå ned veggplater og montere rør.
Da jeg kom hjem til senga, sa det bare pang. Jeg sluknet.
Koma.
Kona mi ristet meg våken og sa at jeg ikke pustet.
Jeg tror hun køddet med meg.
Vekk meg om jeg slutter å puste.
Skal bli.
-2F? - Ja, 2F.
- Ambulanse. - Ja?
- Ambulanse. - Det var jeg som ringte.
- Kan dere se til kona mi? - Hva skjedde?
Jeg tror hun falt eller noe. Hun ser ikke bra ut.
- Hva skjedde? -45 Young. 10-85.
Hva skjedde?
Hva skjedde? Slo du hodet?
Husker du?
- Kranglet dere i kveld? - Nei.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Falt hun? - Hun sa det.
Ok, slapp av. Slapp av.
Hva er det siste du husker?
Hvor slo du hodet ditt? Hvor gjør det mest vondt?
- Husker du hva som skjedde? - Du falt, ikke sant?
- Hvor falt du? Husker du? - Trappen.
- Var hun bevisstløs? - Litt.
- Sir? Kan du... - La partneren min hjelpe kona di.
- Fokuser på henne. - Han gjør det.
- Kan du gå til et annet rom? - Jeg snakker med henne.
Vi prøver å hjelpe henne.
- Du gjør meg litt nervøs. - Jeg er rolig, mann!
Vi prøver å hjelpe kona di.
Vi prøver å stille noen spørsmål. Kan du gå inn i et annet rom?
Hvorfor så mange spørsmål? Er dere politi?
- Nei, vi er ikke politi. - Det er det jeg mener.
- Sir? Kan du la oss snakke... - Jeg er rolig!
- Vent litt, mens vi snakker... - Ikke se på meg.
- Gjør den jævla jobben din. - Vi prøver.
Jeg begynner å bli sint, for dere stiller spørsmål og hjelper henne ikke.
Len deg tilbake og slapp av.
Ikke se på meg. Se på henne.
Kan du vente litt?
- Hvor skal du? - Sir?
- Hvor skal du? - Vi tar henne med til sykehuset.
- Hva skal dere med den? - Vi kjører henne til sykehuset.
- Det skjer ikke. - Kan du stå der?
- Det skjer ikke. - Så du ikke er i veien.
- Det skjer ikke. Hva faen? - Jeg skal...
- Din jævel! - Politi! Kom deg ut!
Kom deg ut, for faen! Få ham ut! Få ham ut!
Det går bra.
Hva faen driver dere med?
Vi undersøker deg på sykehuset. Det går bra.
Det går bra. Rut? Rut.
Hallo? Hvor skal du?
En kvinnemishandlende liten bitch. Er det sånn en bitch ser ut?
- Hva faen gjør du? - Jævla bitch!
- Rut! Rut! - Din jævel!
- Kom igjen! Kom igjen! - Den jævelen!
- Få ham ned! - Dra til helvete! Slipp meg!
- Hva gjør du? Kom igjen. - Dette er galt.
Er du rolig?
Vi skal passe på deg.
Vi legger en ispose på hånden.
Så snart Putin-elskeren åpnet døra, var han truende mot oss.
Så fort kona prøver å svare på Cross' spørsmål,
står han lent over oss og er truende
og ber kona holde kjeft på russisk.
Om og om igjen. Det er det som skjer hele tiden.
Så snart jeg reiste meg, var han på meg, og politiet stormet inn.
Jeg var litt opprørt da.
Jeg gikk til døra.
Vær så snill. Jeg gikk bare til døra.
- Så prøvde han å sparke meg. - Hvordan skjedde det?
Cross stiller henne spørsmål, og han fortsetter å true kona si!
Det ser ikke bra ut når ambulansetjenesten ordner nye pasienter.
Du dyttet en politimann, Rut.
- Jeg prøvde ikke å slå en politimann. - Men du gjorde det!
Politimannen tok meg bort fra fyren som prøvde å sparke meg.
Jeg slo ikke politimannen.
Han sparket mot meg og politiet, og jeg var borti ham i to sekunder.
Det står ikke det i rapporten. Ok?
Politimannen ble angrepet. Hva kan jeg gjøre?
- Så du setter meg på benken? - Pell deg ut.
- Jeg må til psykiatrisk evaluering. - Er det med en terapeut?
Når noe alvorlig skjer, blir det en avrapportering.
Har du mareritt? Insomni? Alt det der.
Etter 11. september sendte de en hær med psykologer til stasjonene.
Du var der, ikke sant?
Vi kom frem noen minutter før det første tårnet raste.
Du har jo sett det på tv.
Det ser ut som en lavastrøm. Det bare smelter ned.
Det var ikke det som skjedde.
Det var mer som den der.
Hver etasje raste ned på neste. Klakk, klakk, klakk.
Man kunne virkelig føle det rase.
Vi jobbet døgnet rundt.
Jeg dro tilbake på jobb tre dager senere.
Hva annet skulle jeg gjøre?
Jeg kunne jo ha tatt den fancy legeprøven.
Nancy skal flytte.
Hun har møtt noen.
Og de... skal flytte.
Et sted nord i delstaten.
De tar med seg Sylvia.
Jeg får henne i helgene og i høytidene.
Det er nok best.
Hun kommer seg ut av byen.
Hun får et bedre liv.
Du...
Ikke drep noen mens jeg er borte.
Liker du ikke metal?
- Det lukter forferdelig her. - Ja, det er den andre døra her.
Så bra at vi skyndte oss hit for å hente et lik.
Der har vi godsakene.
Kjør på.
- Blir du ikke med? - Nei.
- Du er ferskingen. - Hva faen er det?
- Det går bra. - Hva faen er det?
- Vicks Vaporub. - Dra til helvete.
Hva er det med deg? Det er så du ikke skal spy.
Brukte ikke mora di det?
Cross.
Tror du på himmelen, Cross? Tror du på den dritten?
Jeg vet ikke om jeg tror på himmelen, men jeg tror på helvete.
Visste du at en flue kan lukte liklukt raskere enn oss?
Det er den eneste lukten man ikke kan venne seg til.
Ollie? Går det bra?
Ja.
Er noe galt?
Du.
Du kan snakke med meg.
Jeg er bekymret for deg.
Jeg prøver å lese! Takk!
Hei! Kan du gjøre det et annet sted?
Hei! Jeg sa jo at jeg prøver å lese!
Ok? Det er en viktig prøve! Kan du gjøre det et annet sted?
Faen!
Vet du hvor mange dager det har gått? 17 dager.
Ikke et eneste takk. De fleste sier dra til helvete.
Jeg begynner å miste troen på menneskeheten.
Jeg mister troen.
Kom igjen. Kom igjen, kjære.
- Sånn, ja. Sånn, ja. - Ma'am.
- Ro deg ned. Vent. - Faen!
Du har tatt overdose. Vi prøver å hjelpe deg.
- Faen ta dere! - Faen ta meg? Faen ta meg!
- Greit, faen ta meg! - Rolig!
Jeg klarer ikke én ting til. Ro deg ned! Vi gjør bare jobben vår!
Faen ta dere!
Du verken ringer, skriver eller sender blomster.
Hei, kompis.
- Velkommen tilbake. - Takk.
49 Henry. På vei til sykehus 14. Kategori M.
Jeg er i det minste tilbake i den gamle leiligheten nå som de har flyttet.
- Hvordan føles det? - Som en dobbel amputasjon.
- Leter du etter en leieboer? - Vil du prate og kose?
Du har ikke råd, herr "Jeg skal studere medisin og har ikke tid til å jobbe".
Det er definitivt sant.
45 Young. 45 Young. Fødsel.
45 Young tar den. Skriv det opp på oss.
- Jeg tar det. - Det kan du banne på.
- Hvor mye? - Åtte.
Vær så god. Takk.
Muchas gracias.
Er det et svangerskap?
- Har du noen gang tatt imot en baby? - Nei.
Er du heldig, føder hun kanskje i bilen.
Ikke vær redd. Mamma og baby gjør den vanskelige jobben.
- Hei. Hvordan går det? - Jeg vet ikke.
Jeg hørte skrik for ti minutter siden.
Hun er gravid. Det var derfor jeg ringte. Døra er låst.
- Er den låst? - Ja.
Hallo?
- Skal vi vente på politiet? - Ambulansearbeidere!
Vi er her for å hjelpe.
- Faen. - Kom igjen, kom igjen.
Hun har puls. Små pupiller.
- Ta dritten ut av armen hennes. - Jeg henter naloxon.
Saks.
Hallo? Hører du meg?
Du må våkne.
Ma'am?
Bli her. Jeg tar med ungen. Er det et bad her?
Går det bra med barnet?
- Ta det rolig. - Hvor er barnet mitt?
- Jeg vil ha barnet mitt. - Partneren min har det.
- Ro deg ned! - Barnet mitt!
Ro deg ned. Partneren min har babyen. Han tar seg av henne.
Ro deg ned. Får jeg se armen din? Slapp av. Kan du svare på noen spørsmål?
- Hvor er babyen min? - Hvor lenge har babyen vært ute?
Partneren min har babyen. Han gjør sitt beste. Slapp av.
- Du har mistet mye blod. - Hvor er babyen?
- Babyen min! - Vi har babyen. Vi skal gjøre vårt beste.
Han tar seg av babyen. Ro deg ned. Jeg må sette drypp.
Babyen min. Babyen min er død.
Ma'am. Hvor mye tok du?
- Hvor mye tok du? - Jeg er ren.
Du hadde en sprøyte i armen. Hvor mye tok du?
Du må fortelle meg det. Du må si det.
- Jeg trengte noe mot smerten. - Trengte du noe for smerten?
- Jeg har vært ren. - Har du vært ren? Det er bra.
- Babyen min. Det er min feil. - Tok du mer enn heroin?
- Nei, nei, nei. - Tok du noe annet? Ikke? Ok.
Ok.
- Jeg skal feste denne. - Babyen er død.
Husker du hvor mange minutter den var ute?
Min feil. Min feil. Det er min feil.
Babyen min. Babyen min.
Ma'am. Har du tatt en HIV-test?
Har du tatt en HIV-test?
Ja. Ja.
- Ja? - Jeg har det. Jeg er HIV-positiv.
Ok.
Har du tatt medisinene så babyen ikke skulle få det?
De virker ikke.
Hvordan vet du det? Du burde ha tatt dem så babyen ikke ble smittet.
Babyen min. Babyen min er død.
- Hva skjer? - Tretti år gammel kvinne. Nyforløst.
- Trettito uker. - Hvor er babyen?
- Hun tok heroin mot smertene. - Hvor er babyen?
Hun er HIV-positiv, tar ikke medisiner og har mistet mye blod.
Jeg skal sjekke partneren min. Han har oksygenet.
- Hva skjer? - Babyen min.
- Unnskyld meg. Hvor er han? - Der inne.
Hei! Hva skjer?
Hvordan har babyen det?
Dødfødt.
Babyen er død.
Hva faen er det som skjer?
Hvor er babyen?
Si til dem at vi tar moren.
- Hvor er babyen? - Dødfødt. Vi tar med oss moren.
- Man behandler alltid en nyfødt. - Stikk reglene opp i ræva.
- Partneren din tar babyen. - Det er regelbrudd.
Hjelp partneren din. Dere og reglene deres.
Faen.
- Løft henne. - Én, to, tre.
Vi går først. Vi har babyen.
- For noen helter! - Helt utrolig.
Én, to, tre.
- Går det bra? - Ja.
Ok. Du har det.
Hvor skal vi?
Hvordan går det?
Hva har vi her?
Hun er HIV-positiv. Hun har nettopp født.
Én, to, tre.
- Kan dere gjøre en overlevering? - Ja.
- Ok. - Navn?
Hun heter Nia Brown.
- Fødselsdato? -24.08.91.
Vi ble tilkalt på grunn av en graviditet. Hun sa hun var i 32. uke.
Babyen var ute da vi kom dit.
- På stedet? - Ja.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hva skjer? - Vi har fått restriksjoner.
Hvorfor?
Babyen overlevde.
Jeg vet ikke hva han sa, men du er tatt ut av tjeneste. Dra tilbake.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Jeg var med moren. Hun var min pasient.
Du må fokusere på sannheten.
- Snakket dere om dette? - Nei, det gjorde vi ikke.
- Hvorfor ikke? - Han snakket ikke til meg.
- Du var sammen med moren. - Ja.
- Og du så ikke babyen? - Jeg så den et kort øyeblikk.
- Pustet babyen? - Jeg tror ikke det.
- Så du nærmere etter? - Det var ikke min pasient.
- Spurte du moren om babyen? - Ja.
- Hva sa hun? - At den var død.
- Spurte du noen andre om babyen? - Ja. Rutkovsky.
Hva sa han?
Han sa at babyen var død.
- Når spurte du Rutkovsky om babyen? - Da jeg skulle hente oksygenet.
- Han hadde det. - Hvor var han?
Han hadde tatt med babyen til et annet rom.
Sengen var blodig, og moren våknet av en overdose.
Han trengte et trygt behandlingssted.
Sjekket du selv da du spurte om babyen?
- Rutkovsky har senioritet. - Det spurte jeg ikke om.
Jeg spurte om du sjekket selv da du spurte om babyen.
Ja. Den var dekket av et håndkle.
Så du lot ham gjøre hva han ville? Til og med etterlate en baby for å dø.
Jeg lot ham behandle den vanskeligste pasienten.
Jeg trodde han visste om en baby pustet eller ikke.
Vi har babyen. Vi tar oss av det. Slapp av. Jeg skal ta blodtrykket.
- Babyen min! - Vi har babyen.
- Vi gjør vårt beste. - Babyen er død.
Jeg spør bare én gang. Si sannheten, ellers blir det disiplinærutvalget.
Unnlot Rutkovsky med vilje å gi behandling?
Nei. Han gjorde en feil.
Rut. Rut.
Hvordan går det?
- Jeg sa at det var en feil. - Rutkovsky. Det er din tur.
Dra til helvete, helt.
Vi har babyen. Vi skal ta hånd om deg.
Du må roe deg ned.
Hvor langt på vei var du? Hvor mange uker?
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
- Jeg beskytter deg. - Babyen min er død.
- Ma'am. Ma'am. - Hvor er babyen min?
Ok? Han tar seg av babyen din.
- Ro deg ned. - Du kan ikke ta vare på deg selv.
Vær så snill! Hvor er hun?
Jeg prøver å redde ham!
- Trekk unna! - Trekk unna, for faen!
- Hva skjedde med ham? - Trekk unna!
- Hei! - Pass dere!
- Trekk unna, for faen! - Ikke rør meg. Ikke rør meg, for faen.
- Gjør den jævla jobben deres. - Løft ham.
- Få ham ut herfra. - Rull ham ut.
- Ikke dytt meg, din jævel! - Ikke rør meg!
Ikke rør ham!
Unna vei! Vi prøver å komme fram. Flytt dere, for faen!
Vi er ikke... Jeg sverger, bror! Han skal ikke dø!
- Flytt dere, for faen! - Hva faen feiler det deg?
- Det blir lettere om dere flyttet dere. - Det er min sak!
Kom deg vekk fra meg. Kom deg til helvete vekk fra meg!
- Gjør jobben deres! - La meg gjøre jobben min, din jævel!
La meg være!
Få ham inn i bilen!
Det holder! Dytt ham inn!
Kjør, kjør, kjør! Bare én! Bare én!
- Hold deg unna, for faen! - Trekk unna!
- Ligg unna ambulansen! - Ikke rør meg!
Lafontaine!
Dra til helvete! Dra til helvete!
- Din jævel! Gjør jobben din! - Gjør jobben din! Gjør jobben din!
La oss se hva du har. Har du noe bra her?
Kom igjen. Jeg vet at du har det.
Ja, det har du.
Ja, for faen.
Det er meksikansk heroin.
Hvor lenge tror du han overlever?
Faen ta ham.
Jævla langer.
Tror du at du er en engel? Gjør du det?
Jeg er ikke Jesus. Det skal du vite.
Jeg tyster ikke.
- Jeg klarer meg. - Ta litt.
Jeg vil ikke drikke.
Blir du aldri lei av å være prektig?
Hvor er du fra?
Glenwood Springs. Det er i Colorado.
Er du fra Colorado? Du vet vel hvorfor man skyter en hest?
Et nådestøt.
Når dørene lukkes, er vi ikke bønder lenger.
Vi er ikke engang konger. Vi er guder. Vi bestemmer. Vi bestemmer.
Tror du jeg vil redde livet til en drittsekk?
Det var vel sånn det var med Rut?
- Du vet. - Det var ikke sånn det var.
Tror du på det?
Du vet virkelig ingenting.
Tror du disse menneskene liker deg? Tror du at du redder folk?
Du vil lære. Du lærer.
Kom igjen!
Hvorfor er du sint?
Jeg sier bare at du må slutte å være så følsom.
Tøft publikum.
Vi trenger ikke å snakke om du ikke vil. Vi kan sitte og...
Seriøst, hvis du... Vær forsiktig...
...med å sette deg på din høye hest og tro
at du kan redde folk. For hvis den hesten...
Hold kjeft, for faen! Hold kjeft, for faen!
Var det dette du ville?
- Hold kjeft, for faen! - Ok. Ok.
Ollie. Ollie!
Hold opp, Ollie!
Slutt!
Hva faen feiler det deg?
Du skadet meg.
Du må gå.
Faen.
Du må gå, for faen!
- Hvor mange har du ranet i dag? - Er du gal?
Husker du ikke engang alle du har ranet?
- Hvordan... - Jeg skjønner. Du er en mann nå.
Banker gamle damer.
- Jeg gjør ikke det! - Med vennene sine!
- Han selger crack til tiåringer. - Jeg selger ikke crack!
- Tiåringer! - Jeg kjenner deg ikke!
- Er du en mann? Gi ham en lærepenge. - Slipp meg!
- Gi ham ris. - Slipp meg!
- Slå ham. - Slipp meg, for faen!
Nå har du sjansen. Slå ham.
- Se på ham. Han vil gjøre det. - Slipp meg!
- Slipp! - Han vil det.
Hold kjeft.
Slipp meg, for faen!
Kødder du med meg?
Slår du meg?
Kom igjen! Kom igjen!
Din jævla drittsekk!
Slå meg som en mann. Skal du slå meg?
Slå meg!
Jeg sa...
- Slå meg som en mann! - Dra til helvete.
Jeg er stolt av deg.
Det var vakkert.
- Vil du ha noe mer? - Jeg venter fortsatt på vennen min.
Jeg klarer meg inntil videre. Takk.
Nei, nei. Gå, gå.
Se på menyen. Servitøren kaster meg ut om vi ikke bestiller snart.
Jeg liker ikke kinesisk mat. Jeg var bare høflig.
Vil du gå et annet sted?
Det hadde vært fint.
Da går vi.
Jeg har studert til opptaksprøven. Jeg tok prøven i går.
Jeg spurte aldri hva som skjedde etter utredningen.
Ikke mye.
Jeg fikk reprimande. Burroughs sa at jeg ikke var observant.
Burroughs kan dra til helvete.
De kan alle dra til helvete.
De ville ha meg bak et skrivebord. Administrasjon.
Det kommer aldri til å skje.
Det som skjedde, var helt forjævlig.
Du gjorde en feil, men alle klarte seg i hvert fall.
En jævla stor feil.
Det var det, men det kunne skjedd hvem som helst.
Hør på denne fyren.
Noen av oss gjør dette på heltid.
Det er ikke bare et kort stopp på vei til en legeeksamen.
Ikke gjør den feilen å kødde med meg.
- Hva snakker du om? - Hva jeg snakker om?
De ville ha kastet meg ut selv om jeg ikke hadde driti meg ut.
Vi kom inn på herberget og så en narkis med en sprøyte i armen.
Barnet hennes var dekket av HIV-blod.
En perfekt start på et elendig liv.
Det er ikke så komplisert, Ollie.
Jeg valgte å ikke gjøre noe.
Ikke lat som du ikke vet hva jeg mener. Det vet man etter to minutter.
Det er jobben.
De er døende.
Det er oss, de døde og de døende. Det er jobben.
Vi bærer deres elendighet, og ingen bryr seg.
Ikke avdelingen eller konene våre eller hva faen du nå har.
Ingen.
Hvorfor skulle de det?
Men jeg...
Jeg var ferdig.
Jeg gjorde det jeg mente var rett.
Hvis du ikke kan innrømme det du ser med dine egne øyne...
Hva skjer da?
Hva?
Da er du en feiging.
- Og hva er du? - Er du en feiging?
- Hva er da du? - Er du en feiging?
Hva er da du?
Hvis jeg er en feiging, er du en jævla morder.
Du er en bra fyr og en god partner.
Vi sees, Cross.
Faen!
Han er i hjørnet.
Der. I hjørnet.
- Sir. Sønnen din har hatt et anfall. - Moren hans er med ham. Han klarer seg.
- Vi bør ta ham med oss. - Vi har prøvd så mange ganger.
Du forstår ikke. Han trenger pleie.
Gud vil ta seg av ham. Bedre enn jeg og du kan.
Cross! Cross!
Hvordan går det med Rut?
Jeg vet ikke.
Jeg har kjent Rut i 15 år. Jeg tror ikke han ville drept en baby,
men han balanserte på grensen.
Vi jobber i mørket, men vi trenger ikke å slippe det inn.
Pass på partneren din, Cross. Det er alt jeg mener.
Jeg skjønner.
45 Young. 45 Young. Mann på taket på Bushwick Avenue, Jefferson Street.
- Det er Jefferson Street. - 45 Young til hopper.
Der bor jo Rut.
Ta bagen! Ta bagene! Nå! Kom igjen!
- Vent, vent. - Hvem er det? Hvem er det?
Se på meg. Se på meg!
- Slipp meg! - Slutt.
Slipp meg! Slipp meg!
Faen!
Rut! Rut!
- Rut! Nei! - Vent! Vent!
Nei, vær så snill. Faen! Rut!
- Rut! - Jeg har ham! Slipp.
Kom her. Kom her.
Kom igjen.
Rut! Faen!
Nei, nei!
- Faen! Faen! - Jeg har ham.
Jeg har ham.
Unnskyld.
Hør her, Ollie. Du trenger hjelp.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Ikke ring igjen.
Jeg vet ikke om du husker meg.
Jeg var en av ambulansearbeiderne da du fødte barnet ditt.
Jeg kom hit for å fortelle deg hva som skjedde, så du ikke skulle misforstå.
- Jeg ville fortelle deg sannheten. - Sannheten?
Du mente hun ville ha det bedre som død enn med meg.
Ikke lyv.
Dere hadde ingen rett til å ta babyen min fra meg.
Jeg vet det.
Unnskyld.
Jeg hadde vært ren.
Det var derfor jeg var her.
Jeg husker at du sa det.
Hvor er han som tok henne?
Er han for redd til å komme hit?
Nei.
Han er død.
Han tok livet av seg.
- De sa ikke det. - Nei.
Hvordan har babyen det?
Hun er hos moren min til jeg kommer meg på beina igjen.
Man begynner å jobbe med dette fordi man vil hjelpe folk.
Noen ganger gjør man det stikk motsatte.
Det var det som skjedde.
Vi gjorde noe veldig, veldig galt.
Jeg forventer ikke at du skal tilgi oss for det.
Jeg er glad babyen har det bra.
Jeg også.
Rosario!
Vær så snill!
Hun er der inne! Redd datteren min! Redd datteren min!
Vær så snill! Barnet mitt!
Ambulansearbeidere. Avvent.
Hva gjør du? Vent på klarsignal!
- Hvor skal du? Cross! - Redd datteren min!
Cross! Det er ikke trygt ennå!
Bare slapp av. Jeg har deg.
Ikke gi opp.
Ok, da gjør vi det. Da gjør vi det.
Da gjør vi det. Ok.
Jeg har deg. Jeg har deg.
Pust. Kom tilbake.
Kom igjen. Kom tilbake til meg.
Ja, kom igjen. Kom tilbake til meg.
Hei. Hører du meg?
Hei. Der er du.
Hei. Bare ta det rolig.
Bare pust. Jeg har deg.
Pust. Pust.
- Takk for at du reddet henne. - Selvsagt.
Takk.
De siste årene har selvmord blitt vanligere blant utrykningpersonell.
Antallet selvmord overgår antallet dødsfall i tjenesten.
Tilegnet alle i akuttsykepleien som fortsetter å ta vare på oss.
Må de vi har mistet i tjenesten, til selvmord eller til sykdom,
hvile i fred og være våre skMY-SUBSengler.
Tekst: Aleksander Kerr Iyuno