diterjemahkan oleh:
dander
Banjarmasin, 23 Maret 2014
Jadi, Kai dari blok F
akan dibebaskan kamis ini.
Nyalakan lilin buatnya.
Sebuah lilin sebagai inspirasi dan harapan
untuk dia yang akan hidup di luar sana.
Nyalakan lilin atas apa yang telah kalian tanggung.
Aku menemukan ini.
- Mau jadi pemain organ? - Dengan tanganku sendiri.
- Kau pikir aku bisa menanganinya? - Tentu saja kau bisa.
Sudah kujalani 2/3 masa tahanan. Aku sudah berkelakuan cukup baik.
Maukah kau membantuku? Aku tidak tahu bagaimana... apa yang harus kulakukan.
Selamat.
- Atas kebebasanmu dan... - Terimakasih.
Dan pekerjaannya, jika sudah kau dapat.
- Ada rencana buat besok? - Tidak ada.
Kupikir aku akan keluar dan makan-makan.
Selamat!
Lakukan sesuatu, sial!
Kutulis sertifikat untukmu.
Bukan berarti kau permain terkenal. Kutulis kau cuma pernah main di sini.
- Bagaimana jika mereka ingat? - Lebih baik ceritakan sejujurnya.
Seseorang akan ingat bahwa kau pernah masuk koran.
Kupikir lebih baik kau menggunakan nama tengahmu saja.
Thomas.
Hai.
Aku Thomas Hansen. Aku datang untuk bekerja
sebagai organis pengganti.
- Liss dari jama'ah. - Tanganku lagi sakit.
Ini keputusan akhir kami.
Kami sudah mendapat orang yang lebih berpengalaman. Terimakasih sudah melamar.
Maaf belum memberitahumu.
Hei, bisa kulihat organnya?
Terimakasih.
- Apa kau bermain akhir-akhir ini? - Ya, maaf.
Thomas.
Lebih baik langsung kenalan saja. Anna. Aku pendeta di sini.
- Kau memainkannya juga di penjara Ila? - Ya.
Setiap minggu petang.
- Di mana lagi kau pernah memainkannya? - Kau bisa langsung memainkannya?
Bulan ini berantakan sekali, kami perlu seseorang yang benar-benar bisa memainkannya.
- Bagaimana tanganmu? - Kau sudah tau.
Ini. Ambil catatan yang kau perlukan.
Ada pintu masuk di sana, tapi kita akan lewat sini saja.
Kau tidak bisa membawa apapun
atau kau akan merusak pipanya.
Altar itu lebih muda dari gereja sendiri. Sudah sejak tahun 1892.
Dan di atas sana organ kami. Bagus sekali.
Hai, ini berjalan lancar. Aku sudah dapat pekerjaan.
Kamu sudah makan? Sudah selesai?
Oh.
Aku tidak tahu. Aku akan makan sebentar lagi.
Ya, tentu. Aku mengerti.
Akan kupanggil lagi kau nanti jika ada yang kutanyakan.
Kau bukan organis.
Musik tadi kedengaran berbeda.
Kau tidak boleh di sini. Cepat turun ke bawah.
Oh, di sini kau rupanya? Bukankah kamu seharusnya bersama anak-anak lain?
Dia tidak mengganggumu, kan? Kau sudah bisa latihan?
Tidak apa-apa.
Permisi. Tadi kudengar suara ketika sedang berlatih.
- Aku cuma mau membuka jendela. - Baiklah.
Aku akan...
Tidak!
- Kenapa kau melakukannya? - Apanya?
Aku membuka jendela untuk mengeluarkannya.
Aku tidak tahu.
Salahku.
Sekarang tidak usah kau buka lagi.
Bisa kau menolongku?
Sakiit, sakiiiiit.
- Mana yang sakit? - Di sini.
Ini tidak apa-apa. Ayolah.
- Di mana harus ku... - Suntikkan di sini.
- Aku tidak melihatnya. Di mana? - Ini, perhatikan.
Kau akan baik-baik saja.
Apa ada yang belum dibaptis di sini?
Dan kalian? Ingat baptis kalian?
Kenapa kita harus dibaptis?
Seperti yang kalian ketahui. Biasanya kami menuangkan air ke kepala anak-anak.
Jika diminum, kalian akan mendapat berkah.
Kesimpulannya, air memberi kehidupan.
Thomas?
Itu organis baru kita.
Aku minta maaf. Ini berantakan sekali.
Tidak apa-apa. Aku bisa membersihkannya.
Ngomong-ngomong. Kau tidak akan pindah sebelum semuanya dibersihkan.
Rumah ini perlu barang dan cat baru.
Aku bisa mencat sendiri. Itu bagus sekali.
- Apa itu juga termasuk? - Ya, kukira itu juga termasuk.
- Tapi ini... - Ini akan sempurna.
Ini tempat yang bagus buatku.
Aku perlu biodata mu untuk pemberian gaji nanti.
Ini.
Isi saja. Dan tolong...
Tulis dengan jelas.
Sertakan juga KTP mu.
Terimakasih.
- Ini. Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Aku bermain di sini.
Thomas Hansen.
- Ngapain kamu di sini? - Aku tinggal di sini.
Apa maumu?
Aku berjanji untuk memberikan beberapa gorden.
Mereka menyuruhmu untuk menggunakan cat baru. Bagaimana menurutmu?
Di sini?
Dari mana asalmu? Stavanger?
Bukan. Aku dari beberapa tempat yang berbeda.
Tapi sudah lama di sini.
Kau sudah berkeluarga?
Aku tidak mau membicarakan itu.
Aku dibesarkan bersama ibu dan dia meninggal ketika
aku tidak peduli terhadapnya.
Siapa yang paling kau sukai?
Sebagian orang merasa bersalah karena itu. Jika kau perlu cerita dengan seseorang...
Hal itu tidak akan membangkitkan orang yang sudah meninggal.
Maaf kebanyakan nanya. Aku penasaran.
Oh, kau tidak punya gantungan gorden. Kukira kau sudah punya.
- Bisa itu kusimpan? - Ya, simpan saja.
Bisakah aku masuk dan bermain?
Tidak.
Berhenti...
Thomas, biodata mu tidak cocok dengan yang ada di daftar.
Tapi itu cocok dengan nama Jan Thomas Hansen.
Kesalahanku. Aku tidak pernah memakai "Jan".
Itulah kenapa aku menyuruhmu menulis dengan jelas.
Ya, maafkan aku.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, jadi kau harus mencobanya dahulu.
Orang-orang selalu ingin memakai kitab zabur di pernikahannya.
- Tapi kau membuatnya semakin indah. - Terimakasih.
Apa kau pernah dengar kisah tetang Yesus yang berjalan di air?
Ya. Aku tidak suka itu.
Yang beriman bisa berjalan. Yang kafir akan tenggelam.
Ini semua tentang keyakinan mempercayai keajaiban.
Beberapa hari yang lalu tidak ada organis. Tapi sekarang ketika aku datang
ada seorang wanita tua yang menangis karena musikmu yang indah.
Terimakasih untuk hari ini.
- Hati-hati. - Rem ku agak blong.
Seharusnya kau perbaiki sepedanya.
Sebagai pendeta kau seharusnya tidak mengabaikan sepedamu.
Aku terlalu banyak mengurus orang-orang.
Biasanya itu bisa dikendalikan.
Semuanya adalah rencana Tuhan.
Jadi kapan kau tahu bahwa ada sesuatu yang tidak termasuk rencana Tuhan?
Jika ini semua adalah rencana Tuhan...
...kenapa banyak hal buruk yang terjadi?
- Apa itu termasuk rencanaNya juga? - Ya.
Banyak orang yang datang untuk berbagi pengalamannya tentang hal buruk.
Dan banyak juga yang berterimakasih karena sudah mengalaminya.
Apa kau pernah minta maaf pada Tuhan, namun menyalahkan diri sendiri?
Aku tidak yakin tobat adalah hal penting.
Sebagian orang tidak mau memaafkan, namun Tuhan akan memaafkan siapapun.
- Jadi apa yang lebih penting? - Perdamaian.
Untuk bisa menerima sesuatu yang memang seharusnya.
- Hai. - Hai, bu.
- Dia akan tidur di sini. - Baiklah. Terimakasih banyak.
Berbaringlah.
Masuk, kataku!
Huh?
Kamu suka di rumah kuning itu?
Tidak.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Apa maksudmu?
Lihat saja dia!
Lakukan sesuatu!
- Apa kabar? - Baik-baik saja.
Aku terpaksa membawanya ke tempat belanja sebelum bekerja.
- Kau mau duduk di belakang? - Ya.
Bawa aku ke situ.
Puterin donk.
Kau tidak apa-apa?
Ada wanita gila yang datang dan bicara padaku.
Agak sedikti meresahkan.
- Kau ingat "Perjamuan Kudus"? - Ya, tentu saja.
Jamaah Thomas.
Jamaah untuk siapapun yang ragu. Pernah kau ke sana?
Tidak. Aku tidak mempercayainya, jadi kenapa aku harus melakukannya?
Kau tidak harus percaya. Perjamuan adalah darah dan daging, roti dan anggur.
Itu akan berpengaruh dalam hidupmu.
Kenapa tidak kau sebutkan sebelumnya? Akan kuberitahu mereka kau tidak bisa datang.
Seharusnya kau pulang ketika anakmu sedang sakit.
Di mana babysitter yang akan kau hubungi?
Ini coklat susu.
Jens?
- Gelitiki aku kayak tadi. - Hati-hati.
Berhenti. Sudahlah.
- Aku tidak sakit. - Kamu membohongi ibumu.
Kau baik-baik saja?
Hentikan.
Jens, biar kulihat. Biar kulihat...
Hentikan!
Biar kulihat. Biar kulihat
Akan kubawa kau pulang.
Aku hamil sewaktu sekolah.
Ayahnya mau aku melakukan aborsi.
Aku harus membuat pilihan.
- Jens atau ayahnya? - Jens atau segalanya.
Keluargaku bilang aku sudah membuat keputusan yang salah.
Seandainya kami punya uskup, aku tidak akan menjadi pendeta begini.
Tapi ayah Jens mengenalnya. Iya,kan?
Aku selalu berdoa untuk Jens yang yatim ini.
Bukankah hal yang naif bila percaya bahwa hal yang baik berasal dari hal yang buruk?
Aku memang naif. Makanya aku jadi pendeta.
Aku percaya pada Tuhan yang keberadaanNya tidak dapat diketahui.
Tapi aku tahu Dia ada.
Jadi kau tidak pernah ragu?
Aku ragu ketika salah jalan. Mau belok kiri ato kanan.
- Makasih atas bantuanmu. - Aku senang.
- Ini dia. - Terimakasih.
- Apa kau menjaga gereja hari ini? - Ya.
Thomas...
Tadi ada wanita yang mau bicara padamu.
Apa kau punya sesuatu yang harus kau akui?
Itukah sebabnya kenapa dia ke sini?
Siapa dia?
- Si ibu? - Ya.
Apa yang harus kulakukan? Minta maaf?
Ya. Beri dia kesempatan untuk memaafkanmu supaya dia bisa melupakan semuanya.
Pendapat yang bagus.
Biarkan saja.
Dengarkan aku.
Ini bukan salahku. Aku tidak perlu membuat pengakuan apapun.
Apalagi?
Apa yang inginkan dari kami?
Apa istrimu ada? Kupikir dia mau menemuiku.
Akan kuceritakan semua padanya. Mengakulah.
Ceritakan apa yang sebenarnya.
Bahwa kau sudah menculik Isak tanpa peduli apa kesalahannya.
Dan kau menenggelamkannya.
Itu kecelakaan.
Maaf, tapi aku tidak...
Itu salah.
Itu jawaban yang salah.
Kau datang ke rumahku dan tetap membantah semuanya.
Aku sudah dihukum atas tuduhan itu. Sekarang aku mau...
...mencoba dan membuat hidup baru.
Kau bahkan tidak...
Kau bahkan tidak mengakui perbuatanmu.
Dia salah seorang yang mau menghubungiku.
Apa yang kau pikir dia lakukan?
Kau...
Di pengadilan semua yang kalian lakukan adalah saling menyalahkan.
Dia perlu pengakuan darimu.
Itulah yang kami perlukan darimu.
Paling tidak permintaan maaf.
Tinggalkan kami dan pergilah ke neraka.
Tidakkah kau pikir orang-orang menyadarinya?
Kau tidak akan bisa hidup tenang. Dasar sialan!
Dia juga mengambil gelas setelah makan siang,
ucapkan terimakasih, berikan pada mereka dan katakan:
"Ambil, dan minum ini, kalian semua."
Ini tubuh Yesus.
Penyalipan dan kebangkitan Yesus Kristus
memberikan kita tubuh dan darah suciNya
yang akan Dia gunakan untuk menebus dosa kita.
Dia memberikan kita keberanian untuk hidup
dan keberanian untuk beriman.
Damai bersamamu.
Terkadang Jens mengingatkanku atas sesuatu yang tidak kupunya melebihi sesuatu yang kupunya.
Menurut mereka, aku tidak melakukan kesalahan.
Kadang hidup tak berjalan seperti yang kau harapkan.
Tentu saja tidak.
Aku ingat...
...ketika aku masih muda.
Seorang anak di kampung kami menghilang.
Ibunya membawa keranjang bayi tersebut bersamanya
dan meninggalkannya di luar kafe. Dia masuk...
...dan ketika dia keluar...
...keranjangnya sudah...
...tidak ada lagi.
Ada 2 remaja yang...
...mengajaknya bermain.
Tapi aku ingat itu. Mereka berdua.
Mengerikan sekali. Mereka membunuhnya.
Jens mengingatkanku dengan anak itu.
Itulah yang terjadi.
Aku membutuhkanmu.
Jens sangat menyukaimu.
Aku tidak ingin melibatkan Jens dalam urusan apapun...
Aku cuma perlu tau apa yang kau pikirkan.
Kupikir kau mengagumkan.
Kupikir Jens mengagumkan.
Dia sangat senang mendengar kau datang.
Jens, lihat ada yang menjemputmu.
Hai!
Tasnya di dalam. - Good bye, Jens.
Aku lupa gambaran yang akan kuberikan pada ibu.
- Ketinggakan di dalam? - Ya.
- Ambil besok saja, ya? - Tidak, aku maunya sekarang.
- Ayolah. - Aku mau kau tinggal dan jaga sepedanya.
Pegangan di situ. Dan jaga tasmu juga.
Ada nama di sampingnya.
Ini.
Terimakasih. Maaf merepotkan.
Jens?
Kau lihat ada anak yang duduk di sepeda?
Jens!
- Ngapain kamu? - Aku akan memanggil ibunya.
Nanti dulu.
Nanti dulu. Tolong.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mencari anak kecil.
Apa ada yang memindahkannya?
Ya, Isak, dia berada... Dia berada di keranjangnya.
Isak?
Isak!
- Dia tidak pergi jauh. - Apa ada yang ke sini tadi?
Apa seseorang melihat... Ada keranjang bayi di sana. -Isak!
Aku tidak menemukan anakku.
Aku cuma pergi ke kafe. Aku mau beli beberapa coklat.
Isak!
Satu, dua, tiga!
- Kejutan! - Ya, sungguh! Tapi kenapa?
- Dia masih belum bilang. - Aku dapat kerja di Denmark.
- Di Denmark? - Lihat apa yang kutemukan.
Ada rumah bagus yang bsia kita sewa.
Jaraknya juga dekat dengan rumah orangtuamu. Bagaimana menurutmu?
Ya, tapi...
Ini hanya untuk 2 tahun. Kita akan menyewa tempat ini.
Angkat tangan. Siapa yang mau pindah?
Apa kita jadi pindah?
Selma... sayang...
Ayah memberikan kejutan buat kita.
Ayolah.
Kemari...
Tidur nyenyak. Selamat malam.
- Semalat malam. - Semalat malam.
Kupikir mereka sudah tidur.
Duduk.
Maaf.
Ini benar keberuntungan...
...yang datang tiba-tiba.
Kuberi kau kejutan. Kupikir kau akan senang.
Apa kau menyetujuinya?
Kau menyetujuinya tanpa memberitahuku terlebih dahulu?
Kau tidak percaya padaku? Ini untuk 2 tahun.
Kita harus memikirkan hal lain selain pekerjaanmu.
Kau sudah cerita tentang Denmark.
Kamu ingin lebih dekat dengan orangtuamu. Di sana tempat yang bagus dan kita bisa...
...hidup bahagia.
Aku tidak setuju, sangat tidak setuju.
Ini rumah yang sangat bagus.
Berhenti.
Biar kuberitahu, jangan macam-macam di dalam nanti.
Paham? Kita beruntung bisa jalan-jalan ke sini.
Frederik...
- Apa ini? - Altar pembaptisan.
Apa ada yang belum dibaptis di sini?
Dan kalian? Ingat baptis kalian?
Seperti yang kalian ketahui. Biasanya kami menuangkan air ke kepala anak-anak.
Jika diminum, kalian akan mendapat berkah.
Di Perjanjian Lama, tertulis bahwa air adalah sumber kehidupan.
Thomas!
Itu pemain organ baru kita.
Bisa kau memainkan sesuatu? Tunjukkan pada mereka musik gereja terbaik.
Bagus, Thomas!
Ada masalah?
Tidak.
- Apakah organisnya benar-benar bernama Thomas? - Ya. Kenapa?
- Bukan Jan? - Jan? Bukan.
- Maaf. Makasih turnya. - Senang bisa membantu.
- Hai, gimana jalan-jalannya? - Lancar-lancar saja.
- Kamu pikir kelasku bisa jalan-jalan kayak kalian juga? - Ya, tentu saja.
- Gratis, kan? - Ya, betul.
- Lakukan seperti biasanya. - Terimakasih.
Kupikir kita harus melakukannya.
- Apa katamu? - Kataku aku mau pindah.
- Bukankah itu yang kamu mau? - Ya, tentu saja.
- Bagaimana dengan Selma? - Aku akan bicara padanya.
Jika kuterima, aku bisa langsung bekerja.
Jadi kita akan pindah...
...dalam waktu dekat.
Ok.
Selamat malam.
Kupikir kita harus mengadakan pesta.
Sebelum pulang sekolah. Kau bisa mengundang siapapun yang kau mau.
Pindah rumah bukanlah hal yang menyedihkan. Ini seharusnya dirayakan.
- Kapan kau bermain? - Aku salah seorang yang bermain di akhir.
Aku akan jalan-jalan sebentar untuk menidurkannya. Sampai jumpa lagi.
Di depan semua saksi, aku bertanya padamu, Orjan Karlsen:
Maukah kau menerima Kamilla Andrea Fjell, di sisimu, sebagai istrimu?
Ya.
Maukah kau mencintai dan menghormati serta bersamanya di saat suka
dan duka sampai maut memisahkan?
Akan kutanyakan hal yang sama, Kamilla Andrea Fjell:
Maukah kau menerima Orjan Karlsen, di sisimu, sebagai suamimu?
Ya.
Maukah kau mencintai dan menghormati serta bersamanya
sampai maut memisahkan?
Pegang tangan masing-masing sebagai sumpah.
Dengan ini kalian resmi menjadi pasangan suami istri.
Ada apa, ma?
Pernikahannya menyenangkan sekali, bukan?
Hai, sudah bermain?
Ah, bagus. Kukira ibu sudah terlambat.
Ibu memang terlambat. Aku baru saja main.
Bisa kamu main lagi? Aku akan bicara dengan gurumu.
Kau tidak peduli bagaimana aku main, kau hanya peduli bahwa aku sudah main.
Ibu tadi cuma membawa Malin jalan-jalan.
- Ibu pergi lama sekali. - Kami pergi ke pernikahan.
- Tidak, kau bohong. - Betull!
- Kita akan pindah. - Anakku sayang...
Aku bukan anakmu! Kami diadopsi!
Orangtua asli kami bisa menjemput kami kapan saja!
Selma...
Sini, Selma. Kemari.
Jangan bicara begitu. Tidak ada seorangpun yang bisa mengambilmu dariku.
Kau dengar?
- Kau pikir violinnya rusak? - Tidak, kupikir tidak apa-apa.
JAN T. HANSEN MEMBANTAH TUDUHAN
SETAHUN SEJAK PEMBUNUHAN ISAK
Ibu janji mau beliin coklat panas setelah pertunjukan.
- Dan kue kismis buat bebek. - Buat bebek?
Bisa kamu lepaskan?
- Apa kau menerima pesanku? - Tidak.
Kita diundang makan malam di tempat bosku.
Di kota, malam ini. Hege akan menjaga anak-anak.
Hai, Hege.
Dia akan jadi bosku di Denmark.
Ayo ganti baju!
Permisi.
Hi.
Kemari.
Bukannya memuji, tapi...
Kau terlihat lebih cantik jika memakai yang warna hitam.
- Kau memakai yang itu? - Aku sudah siap.
Kamu duluan, terimakasih.
Bisakah?
Kami senang Jon bisa datang.
Dia benar-benar luar biasa.
Dia bagai malaikat di perusahaan kami.
- Dia juga malaikat dalam keluarga. - Bagus. Bersulang.
Perdagangan kami berubah dramatis tahun ini.
Kami sampai harus memecat beberapa pegawai.
Tolong jangan bicara tentang pekerjaan. Ini waktunya bersenang-senang.
Tentu saja.
Bicarakan itu nanti saja.
Bagaimana menurut putrimu tentang pindah?
Tidak masalah buat mereka. Mereka anak yang baik.
- Mereka hasil adopsi, kan? - Ya.
Ya, kami pernah punya seorang putra.
- Kami tau, kau kehilangannya. - Ya, kami kehilangannya.
Kehilangannya adalah satu hal, tapi tidak pernah menemukannya adalah hal lain lagi.
- Mereka belum menemukannya? - Tidak.
Kami juga tidak mendapat jawaban di pengadilan. Mereka cuma bisa saling menyalahkan.
Mungkin dia sudah mati.
- Namun juga tidak ada makamnya buat diziarahi. - Sofie, ini bukan waktunya untuk...
Kadang dia pulang ke rumah...
...sungguh...
...lapar dan kelelahan.
Lalu kurawat dia.
Kuberikan makanan dan...
Tapi ketika aku berpaling dia mulai mencuri dariku.
Dia orang asing.
Ya, dia pecandu narkoba.
Tapi dia putraku.
Jadi lebih baik dia mati. Lalu kita punya makamnya buat diziarahi.
Apakah penting membicarakan itu sekarang?
Aku membicarakannya karena aku menyayanginya.
Tapi setiap hari aku bertanya kenapa.
Sekarang dia hampir dewasa.
Sewaktu kita pindah kukubur semua barang pribadinya di kebun.
Sofie...
Kukubur putraku yang sudah kukenal.
Agnes?
Aku tidak bisa lagi minum coklat panas sejak hari itu.
Setiap kali aku mencium baunya, aku merasa mau muntah.
Apa kamu mau pesan sesuatu?
Bisakah kami memesan 4 kue kismis sebagai cuci mulut?
Maaf?
Kreatif donk. Kamu bisa membuatnya. 4 kue kismis untuk...
Seharusnya kau bicara padaku jika ada masalah.
Dia memainkannya dengan indah.
Dia bermain organ di gereja.
Jan, yang paling muda.
Kau mengenalnya?
Aku mencintaimu, Agnes.
Itulah sebabnya...
Apa kita pindah karena dia dibebaskan?
- Aku hanya ingin melindungimu. - Melindungiku dari apa?
Kau tidak bisa mencegah kebebasannya dan kau juga tidak bisa berpura-pura itu tidak terjadi.
Aku bukan anak kecil, Jon.
- Baiklah. Kita tidak jadi pindah. - Tentu saja kita harus pindah.
Lalu apa? Apakah dia akan hidup bebas sementara kita lari dan sembunyi?
Dia tidak bisa mengendalikan hidup kita selamanya.
Sudah kita beritahu anak-anak bahwa kita akan pindah. You took the job.
Akan kubuat dia mengaku. Aku tidak bisa membiarkannya membantah lagi.
- Tinggalkan dia! - Aku?
Kenapa aku harus meninggalkannya? Terus kau melakukan apa maumu?
- Hai, apa berjalan lancar? - Ya, lancar-lancar saja.
Apa kau sudah menidurkan mereka? Ini, makasih atas bantuannya.
Sampai jumpa.
Maaf, Agnes, aku...
Ada seorang anak yang bersamanya.
- Tidak, aku tidak mau mendengarnya. - Dia punya seorang anak.
Dia tidak punya anak. Itu cuma ilusi. Dia pembunuh...
Tidak ada anak. Cuma pengaruh pikiranmu, Agnes.
Dia tidak punya anak!
Kamu kesulitan tidur?
Kemari.
Kemari...
Kami perlu bantuan untuk pindah. Setelah itu kita akan pesta barbeque.
- Ambil tasmu lalu kita pergi. - Baik, sampai jumpa.
Keluar, sekarang!
Maafkan aku.
Aku selalu buat kesalahan.
Tidak, ini bukan salahmu, ini salahku.
Aku bisa melupakannya. Aku janji.
Cepat keluar.
Jon? Bagaimana kau tahu?
- Kami dapat surat. - Kapan?
Beberapa minggu yang lalu.
Apa ada yang memindahkannya?
Bawa aku ke sana.
Puterin donk.
Kamu punya anak.
Siapa namanya?
- Namanya Jens. - Rawat Jens baik-baik.
Berjanjilah.
Mama!
- Di mana kamu meletakkan Jens? - Dia di sana.
Jens?
Dia membunuh anakku.
Bocak berumur 4 tahun. Apa kau tidak tahu?
Dia pembunuh dan kau membiarkannya kerja di sini?
Ini gereja, di mana lagi dia bisa diterima?
Ya, tapi... Dia bersama seorang anak!
Dia jalan-jalan bersama seorang anak!
Ja. Dia mencintai Thomas.
Bagaimana jika dia tidak berhenti?
Beginilah hidup. Ada perbedaan antara hidupmu dan hidupnya.
- Kau melindunginya? - Tidak, tapi aku senang dia di sini.
- Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Ya, tentu saja aku tahu.
- Semua orang punya kesempatan di sini. - Tidakkah kau mengerti!
Oops.
Tidak apa-apa. Aku akan lebih waspada.
Sekarang pulanglah. Pulanglah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku tidak menyukainya.
Jangan lakukan! Berhenti!
- Jangan lakukan! - Kenapa?
Dia akan mengubur sepatu Isak.
Jangan lakukan, kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa, Selma, berhenti.
Biarkan dia.
- Tapi itu cuma sepatu. - Tidak apa-apa, lagipula sudah dikubur.
- Bagaimana jika dia kembali. - Dia sudah mati. Kau harus menyadarinya!
Selma, sudah cukup. Kemari.
Tenang saja.
Jon?
Maafkan aku. Aku menumpahkan kopinya ke dinding.
Apa ada yang tidak beres?
Kau sedang bicara dengan seseorang?
No, ini cuma segelas kopi.
Apakah tidak ada seseorang yang menanyakan bagaimana perasaanmu?
Tidak, tidak ada. Maukah kamu menanyakannya?
Ya, bagaimana perasaanmu?
Baik-baik saja.
Baiklah, letakkan di sini.
Bisa kau mengambilnya?
Kau mau hotdog?
Mari bersulang untuk Agnes dan Jon.
Dan jangan takut. Kami juga akan ke Denmark sebelum kalian tau kabarnya. Bersulang!
Karena Sisel sudah bicara, aku juga mau bicara.
Aku berjanji tidak akan panjang-panjang, Agnes.
Tapi aku mau memberitahumu sesuatu.
Tanpamu aku...
Kamu pasti sudah menikahi guru lain.
Duduk, Jon. Aku juga mau memberitahu sesuatu.
Beberapa kali aku mencoba meninggalkanmu, namun aku tidak bisa.
Kupikir aku tidak bisa punya anak lagi...
Lalu kamu memberiku Selma dan Malin.
Mereka selalu ada di sini untukku ketika aku membutuhkanmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tidak sabar berangkat ke Denmark dan kuharap kalian semua bisa berkunjung nanti.
Di Denmark juga sering hujan.
Bersulang!
Ada apa?
Aku menemuinya, dia di sini.
Di sini?
- Apa maunya? - Dia mau... bicara.
- Bicara? - Tenang, Agnes.
Dia tidak akan kembali.
Dia tidak akan menyiksa kita lagi. Tidak akan.
Tapi dia di sini?
- Apa dia melihat anak kita? - Tidak...
Selma! Selma!
- Mana Selma? - Selma main sama anak lain.
Mereka beli es krim.
Sini.
Sini. Kemari, Selma.
Selma, ayolah. Sini.
Kemari kataku!
- Ayolah. - Lepasin! Kami cuma beli es krim.
Lepaskan!
Lepasin!
Agnes?
Ayolah.
Jan?
Jan!
- Mana Jan? Atau Thomas? - Dia tidak di sjni.
- Aku mau bicara dengannya. - Kubilang dia tidak di sini.
- Aku mau bicara dengan organis. - Dia...
- Dia pergi ke taman kanak-kanak. - Di mana tempatnya?
Bukankah di ujung taman?
Bagaimana mungkin kalian membiarkan monster berkeliaran bersama seorang anak?
Apakah dari kalian tidak ada yang mau menghentikannya?
Tak seorangpun?
Masuk.
Jangan khawatir.
Mana Jens? Di mana kamu meninggalkannya?
- Dia menghilang. - Menghilang?
Apa yang kau lakukan pada anakku? Di mana dia?
Ini bukan salahku.
Bukan salahmu? Ya Tuhan, bantu aku menemukan Jens.
Ibu yang anaknya kau bunuh ada di gereja. Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
- Apa yang terjadi? - Isak pulang, yah!
Siapa itu, Agnes?
Ini Jens.
Jens yang mana?
Putranya.
Jangan menatapku begitu. Aku cuma melakukan yang seharusnya.
Tidak ada seorangpun yang menjaganya.
- Kau membawa anak orang pulang? - Tidak ada yang menjaganya, Jon.
Hai, Jens.
- Siapa nama ibumu? - Anna.
- Anna siapa? - Moi.
Pulangkan dia.
Kamu mau pulang?
Mau dibersihin mukanya?
Aku mau tau nomor telepon Anna Moi di Oslo.
Dan alamatnya.
Jens?
Akan kuantar kau ke ibumu.
Kita akan pulang, oke?
Ini akan baik-baik saja.
Jens, jauhkan tangannya. Jauhkan tangannya!
Apa yang mau kau lakukan?
Hentikan mobilnya dan biarkan kami keluar.
Aku mau tahu apa yang terjadi.
- Kau akan memberitahuku. - Aku sudah memberitahumu.
Kau membawa keranjangnya ke sungai ini.
Apa yang kau lakukan selanjutnya? Ini sangat penting buatku.
Ya, aku mengerti.
Anakmu...
Dia kabur...
...terpeleset dan jatuh.
Dia tewas dengan sendirinya.
Kemudian aku membawanya ke sungai.
- Bagaimana dia bisa mati? - Anakmu tewas karena kecelakaan.
Tidak, itu bukan kecelakaan. Tidak mungkin.
Ya.
Kau membunuh anakku.
Mungkin kau menenggelamkannya.
Mungkin kau memukulinya. Atau...
Kau membunuhnya dan aku tidak tahu kenapa.
Bisa kau jelaskan kenapa?
Kau pembunuh.
Ayolah, Jens.
Jangan sentuh dia. Aku tidak takut padamu.
Kenapa kau tidak meninggalkannya?
Jens, sini. Jens!
Jens!
Jens, kumohon.
Sini.
- Kau tidak bisa mengambilku. - Aku tidak akan mengambilmu. Kemari.
Mama!
Tolong!
Aku tersangkut!
Dia belum mati.
Kukira dia sudah mati ketika kubawa ke air.
Tapi dia belum mati.
Karena dia menatapku.
Dia menatapku.
Kemudian kulepaskan.
Aku melakukannya.
Bagaimana dengannya?
Dia sangat dingin.
Aku tidak mengerti.
Kita sudah membicarakannya dan ternyata kamu yang melakukannya.
Sebenarnya aku mau memberitahumu, tapi...
Aku mau kamu suka padaku.
Maafkan aku.
Bukankah semuanya adalah rencana Tuhan?
Termasuk hal buruk.