Der skete noget i skoven i sommer.
En forbrydelse.
Nej!
Jeg hjælper dig.
- Du må ikke dø. - Bliv hos mig.
Du må ikke dø.
- Du må ikke dø. - Bare bliv hos mig.
Du må ikke dø.
Han var så lille og fin ...
William?
Du må ikke dø!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med hende.
Er hun en morder?
Eller er hun et offer?
De boede i den her hytte.
Det var her, jeg mødte dem første gang.
Men deres historie begyndte for længe siden.
Hun siger, at hun var en pige, der levede i sin egen verden.
I sin egen hytte.
Hun uddannede sig ved at læse blade, hun fandt på lossepladsen.
På den måde følte hun sig klar til at give sig i kast med livet.
Hvem var hun blevet, hvis hun ikke havde mødt de to brødre?
William og Ruud.
To drenge, der var flyttet fra Sverige.
Hej.
Hun siger, at det var kærlighed ved første blik.
Den kærlighed gjorde, at de to brødre mistede hinanden.
Hallo?
Do not go gentle into that good night
grave men, near death, who see with blinding sight
blind eyes could blaze like meteors and be gay
rage, rage against the dying of the light
and you, my father, there on the sad height
curse, bless me now with your fierce tears, I pray
do not go gentle into that good night
rage, rage against the dying of the light
Hvad handler digtet om? Ja?
Han skrev det, da hans far døde.
Det handler om oprør, at kæmpe imod døden.
"Don't go gentle into that good night."
- At kæmpe imod. Ikke give efter. - Fint.
Kan man sige, at det handler om at gøre oprør generelt?
Ja. Hvorfor tror du det?
Det er en stærk opfordring til at kæmpe imod.
Men natten bliver beskrevet som "god".
Alligevel opfordrer han os til ikke at gå roligt ind i mørket.
Lad os høre det igen.
Hej. Har du tid et øjeblik?
Han siger, han ikke kan vente.
- Sært. Og det er ikke Espen? - Nej.
Der er du.
Jeg burde have ringet.
Men det var ret ...
... impulsivt, så ... Jeg har siddet i et fly i 17 timer.
Hvad med dig? Har du det godt?
Ja.
- Jeg vil tage ud i hytten ... - Jeg har en ny familie.
- Har du børn? - Han har to piger. Jeg er stedmor.
- Tag med. - Hvorfor kommer du nu?
Jeg så tsunamien.
Og så har jeg tilgivet mig selv.
Det er for sent.
Det er godt at se dig.
- Synes du, jeg ser dårlig ud? - Du ser træt ud.
Jeg så dig på Facebook.
Men jeg ville møde dig sådan her.
Jeg skal til tandlægen. Du får besked i morgen.
Jeg mødte William i dag.
Han er hjemme igen.
Han så ret træt ud.
Hvor mødte du ham?
- Han kom hen på skolen. - Hvad ville han?
Rejser du fra os?
Det er dejligt at høre dine fodtrin.
Jeg så dig næsten ikke.
Jeg har skaffet os en bil.
- Stadig meget salt? - Ja.
- Og vanvittigt meget ketchup? - Ja.
Velkommen tilbage.
Skål.
Må jeg røre dig?
Og i morgen går jeg ind i skoven, -
- og så leger vi, at vi er børn, som leger, de er børn.
Og så vil jeg være dit spejl. For ingen elsker dig som mig.
Og ingen kysser dig som mig. Tilbage til livet.
Hallo, kan du høre mig?
Hey!
Hun fortæller om en dreng, -
- som ser på de andre uden selv at måtte være med.
Og at de var bange for ham allerede dengang.
Hvordan er vi forbundet med ondskab?
De to døde mænd og den medtagne kvinde er endnu ikke identificeret.
Kajakroeren, som fandt dem, -
- siger, at han ikke så kvinden. Så havde han ikke forladt hende.
Så du kendte begge de afdøde?
Vil du have noget at drikke?
Ja.
Hej.
- Jeg dræbte en ged. - Hvem ejer den?
Jeg var oppe på gården.
Gav han dig den?
Jeg giver ham nogle penge, næste gang jeg møder ham.
- Hvordan har han det nu? - Han lyder okay i telefonen.
Men jeg har ikke set ham.
Den lille stakkel.
- Okay. Er du klar? - Ja.
Jeg ville bare sige ...
... at jeg var her i formiddags og tog en ged.
Så jeg ville bare betale.
Jeg så ikke, at det var dig.
- Du er ikke så pæn længere. - Det ved jeg godt.
Vi ville bare sige, at vi er her, og betale.
Han har fået to slag med en tung genstand. En fugl har spist lidt her.
Jeg har set ham før, men genkendte ham ikke.
Han har ligget længe, før han døde. Han var ude af stand til at røre sig.
Vi fandt jord i munden. Der er nok nogen, der har anbragt det der.
Men dødsårsagen var forhøjet tryk i hjernen som følge af læsionen.
Han har mistet en stor mængde blod.
Stikket ramte i lysken. Lige i pulsåren.
- De ser ikke ud til at være brødre. - De er brødre.
Hun siger, at han fik øje på hende, da hun var 14.
Og at det, der skete bagefter, var hendes egen skyld.
Stop!
Hun siger, at når man er 14, længes man efter det, der gør ondt.
Jeg vil vise dig noget.
Sæt dig ind.
Det gør ikke noget, at det regner.
Fuglemoren holder æggene tørre.
Må jeg få en?
Kun hvis jeg får et kys.
Stop!
Tag dine bukser af.
Jeg kan sætte det i stand for dig.
Det hedder det ikke på norsk.
- Man kan kun lære et sprog. - Det er lige meget.
Vi kan stikke af, hvis du vil.
Bare dig og mig.
Jeg elsker dig.
- Hvorfor taler du svensk? - Det ved jeg ikke.
Giv mig et kys.
Tag dine bukser af.
Og den.
Der ligger en død en derinde.
Ragnhild?
Ragnhild, kom og se engang.
De må være her.
Hvad fanden er det?
Vi har fundet noget. Send forstærkning og en ambulance.
Fy for fanden.
- Så det var her, du gemte dig? - Og der kommer moren.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Skal jeg trække gardinerne fra? - Ja tak.
Vi har fundet barnet gemt i en kælder på en gård. Kender du noget til det?
Har han dræbt det?
Han? Hvem mener du?
I de sidste dage har Sydnorge fået varmen at mærke ...
Der står den godt.
Når der er reklamer, kan du se det hele her.
Det er fint.
Det ligner ultralyd.
Min kone er gravid. Det ser sådan ud.
Hver uge stikker flygtninge af fra asylcentret.
Der er ikke meget, politiet kan gøre.
Sig til, hvis de laver ballade. Jeg finder arbejde til dem alle sammen.
Han må have taget barnet uden for asylcentret.
Hvordan er den nu?
Hej.
Sikke en fin fod.
Hvor er den fin. Skal vi give dig strømperne på?
Sådan. Så du ikke bliver kold.
Hvor er du fin nu.
Kom her.
Hvad vil du?
Så du hører fra os.
Tak.
Han gav hende barnet. Og fortalte så mig, hvor jeg kunne finde det.
- Hej. - Hvad sagde de?
Jeg sagde det ikke.
Hun blev gravid med William.
Ruud! Jeg skal låne bilen!
Ruud, Janne har det dårligt. Jeg skal låne bilen!
Hun skal på sygehuset! Ruud!
De kørte rundt i nogle dage.
Hun og han og en nyfødt dreng.
Han tog ind på forskellige moteller.
Hun var syg og havde det dårligt.
Den fjerde dag lykkedes det hende at stikke af fra ham.
Har du det godt?
Senere mistede de barnet.
Han kunne have dræbt hende.
Janne?
- Du ved, vi ikke kan beholde hende? - Ja.
- Det ved du godt, ikke? - Det ved jeg godt.
Så du siger, at du så ham og en kinesisk dame.
Jeg har læst, at i Kina sætter de nyfødte piger ud i skoven.
- Er det ikke rigtigt? - Vi er ikke i Kina nu.
For satan!
Se ham lige.
Så du mener, at barnet blev anbragt i floden ved hytten?
Det blev hun.
Og I kom ikke herhen med barnet, fordi I ikke har et barnesæde?
Det er rigtigt.
- Og vi ved, hvem det var. - Jaså?
Williams bror er syg og kan finde på sådan noget.
Jeg så ham ved flodbredden.
Det vil jeg gerne rekonstruere, inden jeg afhører jer yderligere.
Gør det. For guds skyld.
I er vel klar over, at I ikke må forlade byen?
Skide være med hende politidamen. Hun var en idiot.
Vil du gerne tilbage til byen?
Nej.
Jeg lagde mig ned på stranden og ventede på, tsunamien kom tilbage.
Men den kom aldrig.
Jeg var ude at handle.
På vej tilbage fik jeg øje på bølgen.
Jeg standsede bilen og steg ud.
Jeg kunne kun høre lyden.
Da jeg kom tilbage til der, hvor vi boede, var alt væk.
Der boede en lille pige.
Hun var ikke så lille. Måske ti år.
Hun plejede at stå foran spejlet.
Lavede grimasser og sminkede sig.
Vi fandt hende først.
Hendes krop var viklet ind i et træ, oppe i nogle grene.
Hovedet hang ned ligesom en lille ... nød.
Senere fandt vi forældrene. De var også døde.
Det var nok godt det samme.
Det mærkelige derovre var, at jeg tænkte så meget på Ruud.
I alt det kaos.
Og i stilheden, der fulgte.
Vreden i den bølge.
Hvis det var vrede.
Så tænkte jeg på ham.
Ruud. Min storebror.
- Var det derfor, du kom tilbage? - Nej.
Jeg kom tilbage for at være sammen med dig.
Kan vi ikke bare forsvinde?
Kig i posen.
Han er ikke væk.
Han lever i orme og fugle og i bladene på træerne.
Han er i alt, hvad du ser her på jorden.
Tag jakken på.
Græd ikke.
Det var ikke min skyld.
Hør ...
Hør her ... Hvad er det, du tænker på?
Da du kom for at melde, at dit barn var forsvundet, kom du med en mand.
Er det ham, der låste dig inde?
Han er min ven.
Hvad skete der, efter vi afleverede barnet til dig?
Hvor er han? Hvorfor kom han ikke tilbage?
Politiet kom med hende.
Tak.
Nu vil de have os til at tage tilbage.
Må jeg også gemme mig her?
Jeg kommer tilbage og henter resten.
Jeg har en ekstra bil.
Godt. Derned med jer tre. I to sætter jer hernede, okay?
Kom.
Tag den her på.
Vil du have en kæreste?
Jeg vil bo i det her værelse.
Det er ikke så mørkt.
Du kan ikke gå derind nu.
Sygeplejersken sagde, at du forsøgte at begå selvmord.
Hvad har du dårlig samvittighed over?
De dræbte hinanden, ikke sandt?
Den ene slog med en sten, og den anden brugte en kniv.
Ja. Noget i den stil.
Jeg tænkte, at du ville have den her.
Hej.
Jeg har noget mad med til jer.
Tak.
De siger, at varmen fortsætter et par uger mere, men så er det slut.
Vi rejser nok længe før da.
Har du fået høstet kornet?
Det gør jeg ikke længere. Det kan ikke betale sig.
Hvad med barnet?
- Det, du sendte ned ad floden. - Det bor hos mig nu.
Sammen med sin mor.
Så hun er din kæreste? Moren til barnet?
Hvor er du kold.
- Nej. - Kom.
- Slip mig! - Kom, kom.
Nej!
Stop!
Nej!
Jeg kommer med mere mad i morgen.
Så kan jeg også tage barnet med, hvis du vil have det.
Så er det varmt.
- Vil du ikke nok? - Jeg kan ikke.
Vil du ikke nok?
Nej.
Læg dig lidt ned.
Hjælp mig.
- Så sådan ser jeg ud indeni. - Sådan ser alle voksne damer ud.
Det føles ikke helt repræsentativt. Kan jeg klage?
Jeg ved ikke, hvad jeg synes om hende.
Om det, hun har oplevet.
Er hun en morder?
Eller et offer?
Engang var hun bare en lille pige.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012