ترجمه با استفاده از زيرنويس ترکي و شنيداري @ej2590 از اسحق جوان تلگرام
تموم کنيد ميخواهيم بريم
زود باشين
راه بيفتين
...قبل از اينکه به دردسر بيفتيم مي خوام از اينجا برم بيرون
دردسر؟
چي ميگي مرد؟ دردسر کجا بود؟
درست نميگم کلانتر؟
...درسته در شهر لعنتي من هيچ مشکلي ديگه وجود نخواهد داشت
در واقع با آدمهايت ميتونيد هر قدر بخواهيد بمونيد
تا دلت بخواد نوشيدني و زن هست
نگاه کن استابز
کلانتر هم موافقه
اما بنظر من دردسر داريم ...لعنتيها بجنبيد جمعش کنيد
جيره تون را هم بگيريد
اين چيه؟
!خداي من
ريوز؟
خفه شو لعنتي
!حرومزاده
!بيا مثل يه مرد بجنگ
...دو نفر ديگه با دختره بودند اونا کجا هستن؟
اونا ديروز راه افتادند و به غرب رفتند
با جزئياتش توضيح بده
آنها به جنوب رفتند
اين تموم چيزيه که ميدونم
!لطفا !لطفا
...هر چقدر بهت پول داده اند
...من دو برابرشو ميدم
نميخوام اينجوري بميرم
...در مورد مادر و پسري که تو هيلسيد کشتي چي؟
اونا سزاوار بودند اونطوري بميرند؟
...يا کشيشي ايالتي که پوست سرشو کندي و جلوي خوکها انداختي
...يا اون زن دوره گرد در بريگز
لابد اونها هم سزاوار مرگ بودند
!برو به جهنم
!شايد رفتم
!نه
سلام من هم برسون
برو اون ور
شما هم
اين پيام را به کلانتر آلبوکرک بده از اينجا برو
...شش نفر کشته شد دو نفر ديگر با يک گروگان زن بسمت غرب رفته اند
دختري که دستشون هست خواهر منه
روز بخير آقاي مورگان
خانم دولان؟ طبق معمول شما خيلي جذابين
متشکرم
و اوضاع کسب و کار چطوره؟ Cy حال
...حالش خوبه کسب و کار هم بد نيست ميدوني که بله ميدونم
اين هفته به ديدن سارا ميرم
ايشون خوشحال ميشه سلام منو برسون Cy به
من رفتم مواظب خودت باش متشکرم
رستوران و سالن بار مجستيک Magestic Bar
...ميدونم در جنگ با افراد ويلسون بودي
مي دانم از کانزاس دفاع کرديد کي اينها رو واسه من تعريف ميکني؟
هيچ وقت
...شما مثل يک نظامي عمل ميکنيد الان پنج ساله که اينجاييد
...حتي يه روز هم پاک کردن اسلحه را رها نميکني
...وقتي شام ميخواي استيک بخوري نبايد کاردت را تيز بکني؟
نکته خوبي بود
خانم مورگان؟
آقاي مورگان؟ نيومن؟ خانم؟
خوشحالم مي بينمتون بفرماييد بنشينيد متشکرم مورگان
انتظار نداشتي منو ببيني نيومن؟
در واقع منو غافلگير کرديد
نيومن؟ بسيار عالي
ليلي دستيارم را اذيت نکن
فکر کنم نيومن دوست داره اذيتش کنم بابا
براتون ناهار آوردم
خانم مورگان، لازم به زحمت نبود
...ميخواستم ليلي را هم بيارم واسش خوبه
...و فکر کردم غذاي خانگي براتون بيارم
بجاي چيزايي که اينجا ميخورين
!خيلي خوب ...من با نيومن تقسيم ميکنم به اندازه کافي واسه نيومن هم آورديم بابا
!متشکرم
...دوست داري با من بيايي مغازه کمکم کني نيومن؟
...يا ميخواي اسلحه پاک کردن بابام را
واسه هزارمين بار نگاه کني؟
زودباش برو وقت باز کردن بار هست داره دير ميشه دير نميشه آقاي مورگان
خانم مورگان؟
اوه سارا؟ مدام فراموش ميکنم
...وقتي برگشتي خونه گوساله ها را پايين زمين رها کن علفهاي اونجا مناسبه
چطوري فراموش کنم؟ شما امروز سه بار يادآوري کردين
واقعا؟ بله
!متاسفم
انگاري يه مار کبرا تو مخم رفته
علتش اينه که سرت شلوغه نه چيز ديگه
...و چطوري انتظار داري نشه با اون همه اتفاقات .اون مرد يک ديو هستش
... شايد عصباني تر از ما باشه ولي
...تراويس مک کين، مثل ما انسانيست از گوشت و استخوان
.اين مشکلات را کم نميکنه
...اين نيز بگذرد روزگار ميگذره
يادت نره يکشنبه نيومن را دعوت کني
مطمئنم ليلي خيلي خوشحال ميشه
من نيومن را به شام دعوت نميکنم
...اگر ليلي ميخواد خودش دعوت کنه
او از صحبت باهاش خجالت نميکشه
...من يادم نمياد من هم قبل از اينکه با هم قدم بزنيم با شما مهربان بشم
...لازم به گفتن نبود از چهره ات پيدا بود
اما فقط يادم نمياد با چه زباني حرف ميزديم
!هي؟ بگير مال شما
...دماغتو پاک کن خوشگله کارهاي من به تو مربوط نيست
حالت چطوره خوشگله؟ حال شما چطوره؟
اون اينجا نيست
کي به تو گفت دوست داشتم اينجا باشي؟
...اون واسه شما کمي لباس و اسلحه تو فرستاده داخل ساک هست
...منو واسه آوردنت فرستاد تا از اين جهنم خلاصت کنم
نميدوني چه جهنمي هست باور کن
حمام و کمي ويسکي ميخوام
از محدوده خود خارج هستي
اينطور نيست کيسي مي؟
امشب مشتري ويژه دارم يادت رفته؟
هرگز فراموش نميکنم
...همين حالا
...بهتره بري
شب درازه برو پول درآر
بله آقا
...عصر بخير آقاي مک کين
.من بايد اسلحه شما را بگيرم
...من متوحه نميشم مرد من از اسلحه استفاده نميکنم
اين چيزيه که ما اينجا داريم
اوقات خوبي داشته باشيد من هميشه دارم
.آقاي مک کين
به من ملحق ميشين؟
چه افتخاري به ما ميدي؟
واسه يه ويسکي اومدم
جاي درستي اومدين
. بفرما مهمون من
.سپاسگزارم
...شما امشب اينجا را خونه کردين با استانداردهاي شما مغايره
...بايد اعتراف کنم بعد از اينکه شما راوين را باز کردين مشتريها کم شده اند
بجاي کسانيکه رفته اند کسي اضافه نشده
کسب و کار کسب و کار است. پول چيزي است که ارزش دارد
...واسه آدم خسته يه حمام و ويسکي و
...واسه راحتي يه پاي خوب لازمه
واسه هرکسي لازم نيست؟
...ما در مورد تجارت و کسب و کاري صحبت مي کنيم که چطوري از دست رفته
. ميدوني راجع به چي صحبت ميکنيم
در يک کشور آزاد در باره آزادي انتخاب صحبت ميکنيم
...من متوجه نميشم چرا خدمات حفاظتي من اينقدر شما را آشفته ميکنه
...بيرون دنياي خطرناکي هست و خدمات حفاظتي هم مانند ساير شغلهاست
من چيز نادرستي در آن نمي بينم
...چيزبدي وجود نداره تنها کسانيکه اين سرويس را رد کرده اند صدمه ديده اند
...همانطور که گفتم من چيزي از دست داده ام؟
...کلانتر گفت که
توگ اوديل را در شهر ديده اند
توگ اوديل ارزش نداره که بخوام در باره اش صحبت کنم
واقعا؟ يعني شما را باهم نديده ام؟
همه ما تو يه صف قرار داريم اينطور نيست؟
مشتريان ويژه و موارد مشابه آن
.بله هست
...نگاه کن
...من ميخوام خائنهايي نظير اوديل را متوقف کنم
...با زور ارقام متوجه که هستي
...ميتونيم توافق کنيم
سرويس آزاد من در مقابل پشتيباني مالي شما
...شما شخص محترمي تو شهر هستيد ولي
...بايد بگم
وفاداري و تعهد شما به قرار و سفارشات مورد انتظاره
...من فکر ميکنم که خوب هستيم مک کين در هرصورت ممنونم
شايد يه وقت ديگه لازم باشه بيشتر بفهميد
...من خيلي واضح و روشن بهت گفتم
من يک سنت هم به تو واسه محافظت از خود نميدم
اگر تحت امر من بودي آويزونت ميکردم
...و وقتي مردم اين شهر ياد بگيريد که چطور به راحتي ميشه يک ماشه را کشيد
محافظت واسه تو مفهوم ديگري پيدا ميکنه
ادامه بده
آقايون سلاحهاتون را بذارين اينجا
ببخشيد آقاي مورگان بزور اومدند
مشکل چيه؟
...بنظر ميرسه اين مرد فکر ميکنه ميتونه جلوي ورود ما را بگيره
...نميتونيد با اسلحه وارد بشيد اينجا محليست خالي از اسلحه
جدا؟
پس ايشون چي؟
.واسه من کار ميکنه شغلش تامين امنيته
ما نميخواهيم اسلحه مون را تحويل بديم
...پس شما ميتونيد بريد جاي ديگه مثل ريون
اونجا هرچي دلتون بخواد اسلحه هست
...دوست نداريم اونجا بنوشيم دوست داريم اينجا بنوشيم
...در بروي شما بازه خوش اومدين ولي براي سلاحهاتون نه
متاسفم سياست کاري هست
باشه
پس اينجور
نيومن؟
!دکتر را خبر کنين
...نگران نباش آقاي مورگان صدامو ميشنوي؟ الان کمک مياد
!با من بمون
اين دکتر لعنتي کجاست؟
اين دکتر گور به گور کو؟
رودخونه خشکيده
خدايا شکرت
!بيا
.نه اونجوري نه
...اول ميخوام کمي باهاش بازي کنم اسلحه تو بده من
!خداي من
...مدت زمان طولاني شد خيلي طولاني تراويس
انتظارت را کشيدم پرنسس پرنسس هم واسه تو
حرفهاي زيادي واسه گفتن داريم ...بله خيلي
دوستان پشت سرت کي هستن؟ نميشناسمشون
!لعنت به تو مک کين
قراره ما تنها بمونيم اين زن کيه؟
.کي هست يا نيست به تو ربطي نداره
.احتمالا يه فاحشه هست
با يک خانم اينجوري حرف نميزنن لي
...حالا
...بريم سر اصل مطلب
ديشب در رستوران مجستيک چه اتفاقي افتاد؟
اون يک حادثه بود
حادثه بود؟
...به شما گفته بودم مورگان را فقط بترسونيد نه اينکه بکشيد
حالا بايد چکار کنم؟
...الان مجبورم
...اگر همراه کلانتر شما را دستگير نکنم نقطه ضعيفم محسوب ميشه
...ميفهمم ولي چي ميدوني که لعنتي چي شد
...ميتوني جسد لي را برگردوني
و به کلانتر بگي پيداشون نکردم
.نه
...من بايد همه تون را تحويل بدم اين تنها راهه خودتون ميدونيد
...جدي نميگي تراويس در هرصورت اين غيرممکنه
شايد حق با شماست
اکر دو تاتونو تحويل کلانتر بدم کافي باشه
...لي مشکلي نداره خلع سلاح شده ولي شما دو نفر
...بنظر ميرسه بايد بين چيزهايي که خوشايندتون نيست انتخاب کنيد
...شخصا نميتونم انتخاب بکنم بنابراين چند راه انتخاب پيش پاتون ميذارم
...با هم دوئل کنيد بهترينتون برنده بشه يا اينکه؟
يا شانستون را با دولس امتحان کنين
...اکر اونو بکشين هر دو آزادين بريد
اون از تو خيلي بهتره اسليک
...اما شما خيلي احمقتر از اون هستيد که بفهميد اينطور نيست؟
بجاي شما بودم دوئل را انتخاب ميکردم
باشه
فهميدم تراويس انجام بده
!تمام روز وقت ندارم نگاتون کنم بچه ها
!لعنتيها تمومش کنيد
...و بله بايد در موردش حرف بزنيم
!پروردگارا لطفا توماس را در جوار رحمتت قرار بده
.و مواظبمون باش
...و به ما قدرت بده تا در غياب او به راهمون ادامه بديم
!آمين
.پروردگارا ميدوني من زياد اهل دعا نيستم
...اما ميخوام اين دختر را در جوار رحمت خود قرار بدي
...سپاسگزارت ميشم
...ايشان را نمي شناختم
...اما مطمئنم او در جوار تو .در جاي خوبي هست
...آقايون؟ آرام باشيد
!گفتم ساکت باشيد واسه چي سروصدا ميکنيد؟
ما سه مرد خوب را اين هفته از دست داديم
چند تا مرد ديگه داريم قبل از اينکه کاري بکنيم کشته بشن؟
...اگر کسي اين شغل را ميخواد .به من بگه تا همين الان بهش بدم
!همين الان بدم
چي شد دولان؟ ميخواي؟
نه اصلا فکرشم نيستم
امروز صبح من يه تلگراف واسه بازرس ناحيه فرستادم
دوباره؟ حتما جواب خواهند داد
آنها کاري واسه ما نميکنن بازم جواب نخواهند داد
!لعنت برشما !خفه بشيد
...کلانتر ديتس يه نفره
.و يک نفر کافي نيست خير کافي نيست
...همانطور که ميدانيم خير و شر با همند
...ولي من تضمين ميکنم ايشان دست تنها نيست
...چون من بخوبي از جريان قتل توماس مورگان و بقيه اطلاع دارم
ببينيد
...من و افرادم امروز صبح قاتلين را کشتيم
...تا درس عبرتي باشه واسه هرکسي که به اين شهر صدمه ميزنه
با نظارت من هيچ اتفاقي نخواهد افتاد براي سرويس حفاظتي شما ما پول نداريم
شما به کلانتر ديتس گوش کن دولان
دولت به درخواستهاي شما جواب نخواهد داد
.آنها هيچ کاري نخواهند کرد آنها هيچ کمکي نخواهند کرد
!دهن لعنتيتونو ببندين کمک نخواهند کرد
به من گوش بدين
...من واسه محافظت اينجا هستم خيلي ساده هست
...چطوري انجام ميدم .با چشماتون ديدين
...چشم در برابر چشم اجراي سريع عدالت
.اما بايد جبران بشه
بله با پول؟ ولي ما نداريم
...نه دکتر فقط در باره درصدي از پولي که درميارين داريم حرف ميزنيم
!ما سهم نداريم که اين يارو چي ميگه؟
!ساکت !ساکت از سهم صحبت ميکنم
من 50 درصد از درآمدتون را ميگيرم
پنجاه درصد؟ منصفانه نيست
ميخوام هرکسي راجع بهش فکر بکنه
...من از شهر محافظت ميکنم تا بتونه ترقي بکنه
پنجاه درصد از درآمد فعلي واسه من چيزي نيست
...اما 50 درصد از درآمد در آينده براي ما مقدار قابل توجهي خواهد بود
اگر برنامه بهتري داريد ارائه کنيد
واسه دفع خطر ما بايد بشما پول بديم؟
بله دکتر بعنوان کميسيون در اين باره فکر کنيد
...اگر وظيفه ام را انجام دادم پولم را بدين و گرنه پرداخت نکنيد چيزي از دست نميدين
...فکر بدي نيست ميشه امتحان کرد
چه فرقي ميکنه؟ من چيزي واسه از دست دادن ندارم
...من هستم بله ممکنه
تشکر نيومن
.صبح بخير خانم مورگان .صبح بخير راس
به هر کسي که ميخواد بداند اعلام کنيد
مجستيک امشب باز خواهد بود سر ساعت 17
...آقايان، اگر شما به پيشنهادم علاقمند بوديد
ميدونيد کجا بايد پيدام کنيد
حالا با اجازه شما
بايد کارهايي انجام بدم
خوش باشيد
بعضيها زدن اين وسط همه چي رو داغون کرده اند
...خانم؟
اگه با من کاري داشتين اونجام
اومدم ببينم حالتون و وضعتون چطوره
...همانطور که انتظار بود
... مثل زنيکه صبح بيدار شده
و متوجه زده شوهرش به قتل رسيده
ليلي چطوره؟
وارن تو چه فکر مي کني؟ پدري نمونه بود، اما اون از دستش داد
دنيايش درب و داغون شد .اما شما را داره
...حرفم سر مطلب ديگريست اينجا براي يک خانم مناسب نيست
...اگر دقت نکني من هم به سرنوشت شوهرم دچار ميشم؟
...بله ترس منم همينه
ليلي براي مواجهه با اتفاقات به اندازه کافي بزرگ شده
...منظورم اينه که اينجا براي شما مناسب نيست
اداره اينجا مرد ميخواد
...بذار کارها را مک کين انجام بده اون يه مرده
ترجيح ميدم به من شليک بشه
...من شنيدم يکي ميگفت حالا نگاه کنيد چه اتفاقي ميفته
حرفات تموم شد؟ مجبور به اين کار نيستي سارا
...اکر نميخواي با مک کين کار کني خيلي خوب يه نفر ديگه پيدا ميکنيم
ولي لطفا برگرد برو پيش ليلي
...ميدوني وارن؟ من تو اين شهر از قديم شما را ميشناسم
آدمهاي قانون را در زمان شما ديده ام به درد بخور نبودند
ولي اتفاقات گذشته را بعدا متوجه ميشي
...بجاي اينکه
همان موقع اتفاق متوجه بشي
...اينجا يه شهر شلوغيه من نمي تونم در آن واحد همه جا باشم
...ميدونم الان ناراحتي بنابراين اين حرفارو نشنيده ميگيرم
شايد الان روزگار خوش من باشه
اما در باره مک کين يه چيز مهمي هست
...اون توسط افرادش محافظت ميشه شما را هم محافظت ميکنند
من سعي کردم اينو به توماس هم بفهمانم
...چرا هيچ کسي توجه نميکند که اون باعث همه مشکلات هست؟
راه حل ديگري نيست
مک کين نباشه يکي ديگه جاشو ميگيره
چي شده به تو پيرمرد؟
...من ميدونم چه فکري ميکني
ولي من بخشي از اين مشکلات نيستم
همچنين بخشي از راه حل هم نيستي
...حالا اگر اجازه ميدي برم چيزي که بر سر شوهرم اومده را از کف سالن تميز کنم
...اين شهر واسه هر دوتاتون به اندازه کافي بزرگه اگر اجازه بدهيد
...کافي نيست اگر يه آدم دروغگو اونجا قانون بذاره
...سلام منو به ليلي برسون .روز بخير سارا
هيکس؟
چطوري امروز فلويد؟
هتل و سالن بار ريون RAVEN Hotel
!مثل هميشه خوشگلي
دلت واسم تنگ شده؟
!خودت ميدوني
دل تو هم واسه من تنگ شده؟
!خيلي
.چندين بار سعي کردم
ولي نتونستم اطلاعاتي از زندان پيدا کنم
بارها شکنجه شدم ولي نامي از تو نبردم
!نه همون يکي بس بود
زني مثل تو تو اين دنيا پيدا نميشه
...نمي توني کسي را جاي من بذاري فهميدي؟
...شما کلانترين؟ بله
دو نفر تحت تعقيب برايت آورده ام
جايزه شو ميخوام
اونها کي هستن؟ ترنس لانگ و گراويس هشت انگشت
راست ميگي؟ .راست ميگم
...اينها خيليها را کشته اند افرادت کو؟
...آره منم شنيده ام
...تنهايي کار ميکنم قوروقچي مراتع هستم
واسه کي؟
کهگاهي واسه هنري بوکر
پس اينطور؟ در ولچور به اين گروه رسيدم
وقتي من رسيدم آنها زياد از شهر دور نشده بودند
!پسر؟ هم تيرانداز خوبي هستي و هم دروغگوي خوب
...ديگه بيشتر حرف نميزنم اسلحه شون پشتشونه
نميخوايش؟ نه قابل استفاده نيستند
...جايي را سراغ داري که کمي استراحت و حمام کنم
!بله تو ريون هر چي بخواي زيادترش هم هست
جايزه ام چي شد؟ بررسي ميکنم و خبر ميدم
ممنون کلانتر
عصر بخير ميتونم کمکتون کنم؟ يه اتاق ميخوام
البته
بفرماييد لطفا امضا کنيد
هم صحبت ميخواي؟ نه خانم فعلا نميخوام
...اتاقتون طبقه بالاست آخر کريدور اتاق شماره دو
خيلي ممنون
کجا ميتونم حموم بکنم همونجا هست کي ميخواين؟
هر چه زودتر بهتر حموم بالاست من يکي را ميفرستم
ممنون ميشم
ترسوندمتون؟ نخير خانم
شايد کمي
واسه حمومتون آب گرم آوردم اگه بخواين ميتونم برم
نه مشکلي نيست
ميشه برگردين؟ باشه
اوکي
آب خيلي داغه؟
نخير خانم
من شما را قبلا اين دوروبر نديده ام
تازه به شهر اومدين؟
حدود يک ساعته که اومده ام
از کجا اومدين؟
از هيچ کجا
و از هر جا
خيلي مرموزي
اصلا نيستم
دارم حقيقت را ميگم
از زنها خجالت ميکشي؟
لازم نيست خجالت بکشي
من گازت نميگيرم
اين کارو نکن
بهت گفتم نکن
متاسفم
...من! من فکر کردم !!اشتباه فکر کردي
جيز ديگري نميخواهيد؟ نخير خانم
نميخواستم ناراحتتون بکنم
...فکر کردم
شما با بقيه فرق دارين
تمام
بنويس بحساب مک کين
دولان؟ جواب تلگرافم نيومد؟ دنبالشم
...بيا ببين حرومزاده ها چي؟
اينها خودشون هستند لانگ و گراويس مطمئني؟
مطمئيم پس حق با اون بچه بوده
استراحت کردي؟ ميخوام يه چيزي بنوشم
مگه اونجا ويسکي نبود؟
...کلانتر؟ واسه من خبر خوبي داري؟
در حقيقت بله
بطور خصوصي
يه مرد جديد اومده شهر؟
...نميشناسمش اما بزودي مي فهميم
.اينم پول جايزه تون
در باره چي ميخواستي حرف بزنيم؟
!خوب اخيرا تو شهر اتفاقات ناجوري رخ داده
مردم باخشونت مورد سرقت و قتل قرار ميگيرند
من از گفتنش خجالت ميکشم
من در اين باره چکار ميتونم بکنم؟
اميدوارم بتونم حس عدالتخواهي شما را تحريک کنم
حس عدالت منو؟
...ميخوام معاونم بشي تا زمانيکه کمکي بتونم بگيرم
چرا از بازرس ناحيه نميخواي؟
...خيلي مسخره است من تو اين پنج سال فقط يکبار قبلا ديدمش
در مورد مارشال ايالتي چي؟
...همشون مثل همند هيچ کسي به دادمون نميرسه
يه نفر تو شهره که پيشنهاد حفاظت از شهر را ميده
...ولي وقتي در باره اش فکر ميکنم واقعيت اينه که بهش اعتماد ندارم
چطور مگه؟ يه چيزايي هست که درست بنظر نميرسه
اين روزها يه چيزهايي زياد روشن بنظر نميرسه
ظاهرا بنظر ميرسه مشکلاتي هست بله خيلي وقته که هست
...اما ميخوام همه چي را در باره اين آدم قبل از به دام انداختنش بدانم
...فکر کردم تو ميتوني کمکم کني اوضاع را مرتب کنم
...ميدونم که حقوق پيشنهادي من اونجوري که تو ميخواي به دردت نميخوره
...من فقط ميخوام چند هفته باشي تا اوضاع رو براه بشه
چي ميگي؟
از پيشنهادتون خيلي سپاسگزارم کلانتر
اما بنظرم به درد من نميخوره
در موردش فکر ميکني؟
اصلا عجله نکن
باشه کلانتر
هنوز باز نکرده ايم
معذرت ميخوام متوجه نشدم ناراحت نشيد
معمولا ساعت 9 شب باز ميکنيم
بگردي در ريون پيدا ميکني
...ديشب اونجا بودم خانم ولي ميخوام اينجا باشم
در اين صورت بفرمائيد نميخوام مجبورتون کنم
...از کمبودهامون معذرت ميخوام آقاي
برندت خانم کول برندت آقاي برندت
...هر چي دم دستتون باشه مشکلي نيست خانم من انتخابگر نيستم
از چيزايي که تو بروبيابون ميخورم بهتره مطمئنم بهتره
نيومن؟ ...نه خانم تشکر ميکنم
با معده من زياد سازگار نيست
ميتونم بپرسم اينجا چي شده؟
...همان اتفاقي که نبايد بيفته خيلي وقته انسانهاي خوب بدون دليل کشته ميشن
اداره اينجا توسط خودت به تنهايي سخته
بعضي وقتها کاري را ميکني که بايد بکني
شوهرتون اينجاست خانم؟ نخير
.متاسفم
يکي ديگه ميخواي؟ خير خانم
وقتي باز شد برميگردم
.خيلي خوب
روز بخير
...چيزي که دنبالش اومده ام ازت ميگيرم حتي لازم بشه بکشمت فاحشه
حتما پس بگيرش
چکار ميکني؟
اون کيه؟ کيسي مي آقاي برندت
ميتونم بيام تو؟
بيا تو
ازپذيرش من تشکر ميکنم
ميخوام از اتفاقي که افتاد معذرت خواهي کنم
فکر ميکنم کاري کردم که باعث شد ادب و احترامم ازبين بره
مهم نيست واسه من هست
وقتي من به يکي واقعا علاقمند بشم
بايد برايم مهم باشه
فقط خواستم اينو بدونيد
چيز ديگري هم هست خانم مي؟
...نخير گفتنيها را گفتم
منتظر کسي ديگه اي هستيد؟
زودتر بگو کي هستين و واسه چي اومدين؟
.تراويس مک کين
کول برندت ميدونم
...من مالک اينجا هستم
از جمله چيزهايي که من شنيده ام گوش ميدم
اينجا حرفها سريع پخش ميشه
ميگن دست به تفنگت خيلي خوبه
اين موضوع چه ربطي به شما داره؟
...ميتونه واسه من سود واسه شما کار باشه
...امروز دومين باره
آدم حسابي محسوب ميشم
...خيلي خوب
...کلانتر ميخواد معاونش بشم
قبول کردي؟ .نخير
پول زيادي گيرت نمياد
هميشه پول مسئله اي نيست
نيست هااا؟ بله نيست
...اگر من ده برابر بيشتر بدم واسه من کار ميکني؟
پيشنهادت منو علاقمند نميکه
من اول صبح اين شهرو ترک ميکنم
باعث تاسفه
خداحافظ مک کين خداحافظ برندت
...بگين ده دقيقه ديگه باشه نيومن؟
...توجه کنيد
عصر بخير خانم ليلي عصر بخير نيومن
...خداي من تو اينجا چکار ميکني واسه چي اومدي؟
مردم هنوز بيرون هستند که
جوابمو ندادي
ميخوام امشب پيشت باشم مامان نميشه
هرقدر بخواي کمکت ميکنم !نه نه گوش کن
جاي تو خونه هست ...جاي من
جاي من اينجاست پيش شما امشب نيست
چي شده مگه مامان؟ اکر اتفاقي واست بيفته چي؟
...فضولي منو ببخشيد خانم ليلي اما
من نميذارم اتفاقي واسه مادرتون بيفته
خيلي ممنون نيومن
...دوست دارم اينو باور کنم .ولي يک نفر واسه ايجاد تغيير کافي نيست
...ليلي؟ امشب بايد اينجا را باز کنم
...اين شهر احتياج داره که امشب اينجا باز بشه هرچي بادا باد
پس ميخوام پيشت باشم
.دختر باباتي
خيلي ممنون
حمل سلاح ممنوع
مجستيک واسه فعاليت بازه
اسلحه تون را بذارين اينجا
سلام آيک امشب نميتونم کمکتون کنم
...ميفهمم خوش بگذره
...آقايون شبتون بخير بفرماييد ميتونيد داخل بشيد
تشکر
کلاي؟ چاقو
بگير ممنون
بله
اين کلاي تراورسه
دوازده کيلومتري شهر زندگي ميکنه واسه خوشگذراني اومده اينجا
امشب به خونه برنميگرده اينجوري بنظر ميرسه
دقيقا ممنون دکتر
مردم کمک کنيد جنازه را برداريم
آقاي برندت؟ ميتونم با شما صحبت کنم؟
آقاي برندت فکر کنم شما ديدين چه اتفاقي افتاد
...يه نفر يه نفر ديگه را کشت فکر کنم اين چيزي بود که اتفاق افتاد
اون مرد به يکي از زنها گير داده بود
يه نفر ديگه ميخواست به موضوع خاتمه بده
دفاع از خود بود مگه نه؟ -ميتونيم بگيم حقش بود
درسته؟
چيز ديگري نيست کلانتر؟
...!خوب نه چيز ديگه اي نيست
داري ميري مشروب بخوري؟ واسه خداحافظي
بفرما آيک
.ممنون
ميز شماره 1
.آقاي برندت
.خانم
برگشتيد؟ بله خانم
متاسفانه واسه خداحافظي
اما شما تازه اومدين
اينجوري شد ديگه
...از ديدن آدمي مثل شما اينجا واقعا خوشحال شدم
شما محبت دارين خانم
ظاهرا کلانتر هم همينطور
-جدا؟ بله خانم
ميخواد معاونش بشم
...و؟
به دردم نميخوره
متاسفم اينو ميشنوم
ميتونم يه مشروب واسه راهتون بدم؟
نخير خانم ميخوام موقع سواري حواسم سرجايش باشه
بهتره برم
بسلامت
تشکر خانم
- نعلبند امشب مياد؟ البته واسه خريد مياد
...قبل از اينکه زنش از سفر بياد هرچي طلب داري ازش بگير
نگران نباش
...وقتي کارم باهاش تموم بشه نميفهمه کجا هستش
امشب مردم زيادي تو مجستيک هستند؟ بله ولي به تو چه؟
هيچي
...دارم فکر ميکنم هرکسي به يک زن بيچاره کمک کنه خيلي قشنکه
چرا به اتاق بغلي نميرين؟
خودتو چي حساب ميکني؟ همين که گفتم
بيا بريم
...اگر مک کين بفهمه چي فکر ميکني جهنم درست ميکنه
اون رئيس من نيست
!!بعله؟ خوب شد فهميدم
فراموش نکن کيسي مال اونيم
اگه بخواد ميتونه نابودمون کنه
...فکر نميکنم اين راه خوبي واسه جلب مشتري بيشتر باشه
نکران رقابت نباش
هر چي دوست داري بکن
اما نذار مک کين چيزي در باره اون بفهمه
عصر بخير آقاي برندت
عصر بخير خانم مي
خوشگل شدي
ممنون
جايي دارين ميرين؟ بله دارم شهرو ترک ميکنم
اينقدر زود؟ بايد برم
نميشه نري؟
...خانم مي؟
زنم و پسرم پنج سال پيش کشته شدند
تا قاتلهاشونو پيدا کنم استراحت نداشتم
خيلي متاسفم
منم همينطور
عصر بخير
بسلامت آقاي برندت
تعقيبش کنيد
تا ديگه برنگرده
چشم
...مک کين؟ چکار ميتونم واسه شما بکنم
...من
از پيشنهادت به برندت باخبرم
پيشنهاد؟
خودتو به حماقت نزن از اين مرحله رد شديم
تعحب کردم که به يکي از افراد من پيشنهاد ندادي
فکر کردم افراد شما اين شغل را نخوان
تو بايد مي پرسيدي
فکر کنم يکي از افرادم بايد اينجا باشه
بگم ميخوام چکار کنم
...با تو کار خواهد کرد
...دولس را بعنوان دستيارت اينجا ميذارم
...اون زن فقط ميتونه دستيار جنازه من بشه
مواظب حرف دهنت باش دولان
دولس دستيار خوبيه
...فکر ميکنم اون امشب به مجستيک ميره
تا مجري دستورات باشه
فهميدي؟
چه خبر آرت؟ -هيکس
ممنونم خوش بگذره تشکر
بايستيد
بايد سلاحهاتون را بگيرم
همراه منه
.باشه
مامان؟
همون زنيکه ميخواستم ببينمش
فکر نميکنم همديگر را بشناسيم
دولس دلاروسا
شما هم همون زني هستين که اون گفت
چه کسي ؟ مک کين؟ نه کلانتر ديتس
اون در باره تابلو جلوي در چيزي گفته؟
-اين واسه محافظت از شماست من با مک کين توافقي ندارم
اين انتخاب شماست ولي معاون کلانتر منم
فهميدم ...-کلانتر ديتس پس از اتفاقات ديشب
فکر کرد بهتره من اينجا باشم
کلانترو صدا کنم؟
. نه
...اين انسانهاي شريف براي مراقبت از ما اينجا فرستاده شده اند
اميدوارم کارشون را خوب انجام بدن
اينطور نيست؟
بريم سراغش
جنازه شو بيارين
خانم مورگان؟
بله
من کيسي مي هستم
تو ريون کار ميکنم
به ما اجازه ميدين دکتر؟ باشه
از ملاقات شما خوشوقتم خانم مي
چکار ميتونم واسه شما بکنم؟
...من فقط
...اومدم بگم بابت فوت شوهرتون خيلي متاسفم
...من و ايشان
همديگه رو خوب ميشناختيم
بريم اتاق پشتي اونجا صحبت کنيم
بله خانم
مواظب بار باش باشه مامان
بشين
...از وقتيکه واسه صحبت بامن صرفنظر از شغلم گذاشتين خيلي تشکر ميکنم
اول از هرچيزي باکسي روي کف اتاق حرف نميزنيد
...شما ميتوانيد تو چشمام نگاه کنيد من نميخوام شما را مورد قضاوت قرار بدم
...اگر چيزي در باره شوهرم هست من بايد بدونم
من زن کاملي هستم و ميتونم بشنوم
هميشه از نجابت و خوبي و قوي بودن شما صحبت ميکرد
نمي فهمم امشب چرا با عجله اينجا را باز کردين
شب تموم ميشه عزيزم
شما را خيلي دوست داشت
ميدونم دوستم داشت
...ولي علت اينجا اومدنت اين نيست مگه نه؟
نه خانم اين نيست
من و آقاي مورگان رابطه خاصي داشتيم
. نه اونجور که اکثر مردم فکر ميکنند
به من کمک ميکردند
ميدونم ميدونيد؟
همه چي را
فکر ميکني اون کتابها و درسها را کي به اون ميداد؟
هرکسي حق آموختن داره کيسي
و حق داره تو زندگي خوشبخت بشه
اون به من ايمان داشت اوه عزيزم
...اگر کسي در شرايط امروز باشه علتش اينه که معمولا
کسي نبوده که راه را نشونش بده
يا اينکه فرصتي پيش نيومده
توماس به اين اعتقاد داشت منم همينطور
...اما مردم فکر ميکنند که مهم نيست چي قکر ميکنند
وقتي ما واقعيت را ميدانيم
آقاي مورگان گفت اگر کسي بفهمه بخطر مي افتم
...به همين خاطر ما اين نقشه را کشيديم که ايشان مشتري ويژه شما هستند
ولي حالا اون رفته
کيسي؟ ميتوني مک کين را ولش کني
ميتوني بيايي اينجا و در مجستيک کار کني
تو همين اتاق بمون همونجايي که مطالعه ميکردي
...مي ترسم نميدونم مک کين چه بلايي سرم مياره
بايد از نگراني در باره چيزهايي که در کنترلت نيست دست بکشي
و در باره چيزهايي که ميتوني نگران باشي
چطوري؟ من و شما بايد الان قوي باشيم
ميخوام برگردي تو ريون و تمام وسايلتو بياري اينجا
چيز زيادي ندارم
يه بقچه لباس و گردنبند مادرم
...هرچه مال خودته بگير
...اگر کسي خواست جلوتوبگيره بگو مشتري ويژه و جديد داري
که با خانمها مهربونه
چشم خانم
اوکي شيرينم واسه ديدنم دوباره برگرد باشه حتما
سلام ميسي
کلانتر؟ سارا؟
چکار ميتونم واسه تون بکنم؟ اومدم ببينم حالت چطوره؟
اوضاع منو چطوري ميبيني؟ !يه نگاهي به دور و برت بنداز
ببين سارا من غافلگير شدم ...من
ليلي؟ يه نوشيدني بهش بده
خانه شماره 14 برنده است
.دوباره همون ميکشمت
چي شده؟ !به تو ربطي نداره
يا درست بازي کن يا اصلا بازي نکن
.چيزي نيست .نخير هست
من کنترل ميکنم چنين بنظر نميرسه
يا بهتر بگم خودت اين حرامزاده ها را اينجا آوردي
از اين کثافتکاريها به اندازه کافي داشتيم
اون نشان را بده من
اگه ندم چي؟
اون وقت به مشکل ميخوري
از جاتون تکان نخوريد
برو اونجا پيش دوستات
فکر ميکني تو کي هستي؟
معاون جديد کلانتر
پس اينطور؟ مطمئن باش همينطوره
برو جلو و ماشه را بکش
افراد مک کين حسابتونو ميرسند
قبلش هم تو خواهي مرد
اين موضوع اينجا تموم نميشه
شما خوبيد خانم مورگان؟ بله آقاي برندت
چکار ميکني کيسي؟
جايي ميخواي بري؟
شنيده ام رفته بودي به مجستيک
بله آقا مشتري داشتم
پس اينطور؟ بله آقا
...!خيلي جالبه گفتم همينجا باش کلي مشتري اينجا هستش
...درسته آقاي مک کين ولي من اونجا يک مشتري ويژه دارم
...واسه من جاي سوال بود که چرا
...هنوز کيسي عزيز من ميره اونجا
درحاليکه مشتري مخصوصش مرده
يک تحقيقات احمقانه اي انجام دادم
از ميسي پرسيدم
جواب نداد
خانم مورگان چي گفتي؟
مشتري مخصوصم خانم مورگانه
واقعا؟
...بله قسم ميخورم
...اون زن بايد خيلي تميز باشه ولي من هيچ بويي حس نميکنم
...حالا
برو تو اتاقت و منتظر من باش باشه؟
بله فهميدي؟
بله
برو
...يه انباري اون پشت هست ميتوني وسايلتو اونجا بذاري
خوب ميشه
فکر نميکردم شما برگردين
...تو اون خونه من هم انتظارشو نداشتم
...ميخوام يه چيزي بپرسم چه چيزي باعث تغيير عقيده تون شد؟
همه شما
...و
خانم مي
...در يک روز بد زندگيش
او باشجاعت تصميم گرفت کار شوهرشو ادامه بده
اين کار هرکسي نيست
سپاسگزارم
...خداي من؟ کمک کنيد
!يکي به من کمک کنه
نيومن؟ بله
کلانتر اينجا بمونين
خداي من
گرفتيمت الان ميبريمت
ببرين اتاق پشتي
من ميرم دنبال دکتر خيلي خوب
نبايد ميذاشتم برگردي اونجا حواسم کجا بود؟
نيومن؟ چاقو بيار باشه
بايد جورابشو دربياريم باشه
من با چاقو بهترم تا با اسلحه
هرقدر ميتوني فشار بده
کمي درد خواهد داشت
خداي من؟
وضعش خيلي بده؟ نه خوب ميشي
چطوري اتفاق افتاد؟
...مک کين ميسي را کشت چون اون ميدونست من اينجام
ميدونستم با من هم همين کارو ميکنه
وقتي منو تنها گذاشت از بالکن پريدم پايين
اين دکتر کجاست پس؟
...دو تا خونه اون ورتر چرا؟
...بايد تا حالا ميرسيدند ميرم چک کنم
خانم مورگان؟ بله
بهتره اين پيشت باشه
بيرون کسي نيست
ميتوني چطوري استفاده کني؟ البته
...هيچکسي را داخل راه نده بغير از من و نيومن حتي کلانتر
اينجا بودنتون مطمئنتره
...کلانتر هم مشکل داره ممکنه کلانتر هم يکي از اونها باشه
بريم
فکر ميکردم مشروب نميخوري
امشب دارم ميخورم
از اين وضع خوشم نمياد منم همينطور
درست بنظر نميرسه
چشماتو وا کن نگران نباش در بازه
چي ميبيني نيومن؟ لعنتي ! هيچي در کاملا بازه
کلانتر و دکتر کشته شده اند
!لعنت برشما
...برگرديم بيا بريم
اونجا مواظب باش
...روي پشت بام پشت بام
شليک خوب
.خوب ميشي
صبر کن باشه؟
ما هستيم
خوشحالم که برگشتيد ما صداي تيراندازي شنيديم
چه اتفاقي افتاد؟
کلانتر و دکتر مرده اند
...قبل از هر اتفاق ناگواري ما بايد شما را از اينجا خارج کنيم
نه قبل از خوب شدن پاهاش
...اوکي من به دو تا چوب کمي باند نياز دارم کمي هم ويسکي بيار اينجا
اينها به درد ميخوره خانم مورگان؟ به درد ميخوره
چند نفر از دست داديم
خيلي زياد
حالا ميخواي چکار کنيم؟
بريد مجستيک و مواظب اونجا باشيد
حتي نذارين يک موش از اونجا خارج بشه
!آشغالها
کيسي عزيزم يه چيزي بگو
تا وقتي که از اينجا بريم ميخواي چکار کني؟
نميتونم فکر کنم خانم مورگان درد دارم
...ميتوني البته که ميتوني
من مشروب نميخورم ميدونم عزيزم
اما امشب بايد بخوري
بخورش باشه؟
...خيلي خوبه يه کم ديگه اوکي اوکي
ديگه نميتونم بخورم
خوبي
. تکون نخور
حالت خوبه تموم شد
خانم مي؟ بايد اعتراف کنم بگو کيسي
باشه
کيسي؟
...وقتي اولين بار ديدمت
فهميدم شما دختر زيبايي هستيد که تا حال نديده ام
...مشکل اينجاست که من با اسلحه خوبم
و با زنها ميانه اي ندارم
...خانم
...قبل از اينکه خانم مورگان ويسکي بياره
از من پرسيد ميخواي چکار کني؟
چي دوست داري؟
عشق
سالها و زمان زياديه که روياي منه
عاشق يکي باشم و منتظرش باشم برگرده
.و تشکيل خانواده بدم
فکر ميکني يکي ميتونه منو دوست داشته باشه؟
.ميشه
کول براندت؟
صدامو ميشنوي؟
...در باره قتل کلانتر ديتس و دکتر جانسون و پنج مرد خوب ديگر ازت سوال ميکنم
شما به اتهام قتل تحت تعقيب هستي
اگه شما نميدونيد بدونيد که اين شهر تحت حفاظت من قرار داره
با کشته شدن کلانتر ديتس من وظايفش را بعهده دارم
...چند نفر به من گفتند
ديشب شما و هيکس رفتين خونه دکتر جانسون
هر دوتاتون بياييد بيرون
اگر گوش بدي نيازي به درگيري نيست
اگر نه من همه حرومزاده هايي که اونجا هستند همدستتون حساب ميکنم
جواب ندادنشون را بمنزله درگيري تلقي ميکنم
اون بچه را بيارين
...کول براندت؟ اگر بيايي بيرون اين بچه آزاد ميشه
...و گر نه
مرگ اون هميشه وجدانت را آزار خواهد داد
.از اون در بري بيرون همه مون را ميکشه
راست ميگه
ايده اي دارم ولي بيخطر نيست
!وايستا
به اون بچه و زنها صدمه نزن بذار برن
انتخاب درست
داريم مياييم بيرون
اسلحه تون را بندازين
بالا روي هشتي پشت بام فهميدم
برو
!بجنب !ليلي بجنب
ليلي دخترو بگير زودباش راه بيفت
مامان بجنب !برو برو
دولس؟
لعنتيها
بيا
!اوه خدا
کول را مي بينيد؟
مک کين اونجاست؟
!دارن به ما ميرسن !وايستين خانمها
اونو ولش کن ولم کن
!از تو متنفرم
! ولش کن
!لعنتي
!گم شو
!بيا اينجا
!نيومن وايستا
.بجنب
!بيا بيا برندت
گفتم که دست به کاردم بهتر از دست به تفنگمه
بعد از دو سال
ترجمه با استفاده از زيرنويس ترکي و شنيداري @ej2590 از اسحق جوان تلگرام