آتشنشانان در غرب آمریکا
و در دشت ها
در حال مبارزه با دوازده ها آتش سوزی بزرگ هستند
که بیش از هشتصد و هشتاد کیلومتر مربع اخیرا در شش ایالت سوزانده است
باد هایی که 91 متر ارتفاع دارند
در سراسر منطقه
رکوردشکنی دماهای سه رقمی
مبارزه طاقت فرسا روی زمین را کند می کنند.
در حالی که ده ها هزار نفر همچنان خانه خود را تخلیه کرده اند
آتش یک روز پس از شعله ور شدن باعث شد که شهر...
تقریبا پنجاه درجه سانتیگراد را تجربه کند
شکستن رکورد دمای کانادا
شدتی که کمتر استرالیایی تا به حال دیده است.
بنابراین، این...
واقعاً چالشی است که مقامات استرالیا با آن روبرو هستند.
و ساعت هایی که ما اینجا بوده ایم
با پوشاندن این آتش که بدون شک در حال رشد است.
فرماندار روز جمعه اعلامیه فاجعه صادر کرد.
برای جوامع که حدود دو ساعت تا غرب دالاس فاصله دارند
بخشی از چیزی که ما با آن مبارزه می کنیم آتش است
بخشی از چیزی که ما می جنگیم، آب و هوا و باد است.
ایجاد شرایط...
در حالی که هزاران نفر تقریباً بدون هیچ هشداری مجبور به فرار شدند.
این یک تجربه وحشتناک بوده است.
در حالی که بخش هایی از یونان...
برای سوزاندن سایر نقاط اروپای جنوبی
مدیترانه و روسیه نیز در حال نبرد با آتش هستند.
آتش سوزی در ترکیه حداقل...
آتش سوزی های ناشی از باد همچنان بخش هایی را از
از جنوب غربی، و نبراسکا ویران می کند
به گفته کارشناسان...
هفتاد درصد جنگل سوخته است.
در این شرایط
مسیرهای فرار می توانند به سرعت در معرض خطر قرار گیرند.
اینها برخی از بدترین شرایط هستند
آتش نشانان تمام فصل را دیده اند.
این خانه ها کاملا نابود شده اند
اما در آن سوی خیابان
آنها در تلاش برای نجات خانه ها هستند
که هنوز پابرجا هستند
یک جهنم واقعی روی زمین
خاکستر تقریباً آخرالزمانی هنوز در حال پرواز هستند.
آتش سوزی ها در حال رکوردشکنی هستند...
تابستان بسیار گرم و خشکی بود.
اکنون در حالی که بخش‌هایی از یونان همچنان در حال سوختن هستند، بخش‌های دیگر...
ما چیکار می خواهیم بکنیم؟
من می گویم که خانه ما در حال سوختن است.
در این شرایط...
78 درصد...
مترجم محمد دایه چی
بر اساس یک داستان واقعی
Instagram.com Mohamadda37374
رسیدن
- بیا، تای! - پسرت خیلی سر سخت
-انگار دو تا ریه داره -برو برو برو برو!
همین
بیا دیگه!
ادامه بده! ادامه بده!
هی پسرت همینطوری ادامه میده من به بورسیه فکر می کنم.
این خوب
هی امروز عالی بود دوستان.
خیلی عالی، بیایید اب بخوریم
-عالی بودش بچه ها -بکشش
کارتون عالی بود،بچه ها میخوای فردا اینجا ببینیم تون
مثل الان ، باشه؟
ممنون مربی
-متشکرم. -ممنون مربی.
بعدا میبینمت بازنده
آره
مشق شب داری؟
ممم نه زیاد
بیا برگر و سیب زمینی سرخ کرده بگیریم.
من دارم از گرسنگی میمیرم
بزرگ باش؟
اره
تا برسیم به ماشین اگه تونستی بهم ضربه بزن؟
اوه، تا برسیم به ماشین زدمت
بگذار حالا تا برسیم به ماشین من بزنمت
بیا دیگه! بیا.
لعنتی
آه!
ای عوضی
تو گول خوردی مرد
نهصد و یازده مورد اورژانسی تون چیه؟
صبح بخیر.
خب، اونجا چیه؟
سلام جسیکا سلام تام
اوضاع چطوره؟
عادی، همون طور که من دوست دارم.
کارت رو دوست داری؟
دارم بهش عادت میکنم.
تو پارکر چه خبره؟
فقط کمی آتش قلم مو.
مهارش کردن
نهصد و یازده مورد اورژانسی تون چیه؟
نمیتونم گربه ام رو پیدا کنم.
برای ادامه خبرها شما را در جریان خواهیم گذاشت.
در خبر های دیگه کار...
داره بزرگتر میشه
خوبیش اینکه طرف دیگش دره هستش
به مادرت هم نگو که ما همبرگر خوردیم.
داره شام ​​درست میکنه
داره چی میپزه
برگر.
3:37 بهد ظهر
غذا داخل ماشین من نذار
دفه پیش خانواده راکون ها اومده بودند تو ماشین
آهان. یک دونه س
هی فردا روز زباله
بله آقا، اینها رو پایین جاده ببرید، باشه؟
اوه، شش و پنجاه
م.
خوب، شما این را دوست خواهید داشت. سه وجود دارد...
بابا؟
من حدس می زنم که این کار را برای شما انجام میده
شش هزار و صد دلار
از همش خوشم مییاد
آره
هر لحظه مهم
آیا این حقیقت نداره آره درسته
فکر می‌کنم میخایم ی اهنگ بزنیم
- سلام عزیزم! - بیا برا خریدها کمکم کن
باش
بچه ها شما هم اون همه دود رو دیدید؟
- نزدیک پارکر؟ -مامان شنیدی؟
- آره شنیدم - بابا، خوبی؟
اوه
- میخوام یک سوپاپ بخرم. - باشه.
- ملاقات چطور بود؟ -من دهن ریک رو سرویس کردم.
مثل بچه ها با گریه به خونه رفت.
هوم، خیلی خوبه عزیزم
این یکی از سریع ترین زمان های امی هستش.
-واقعا؟ -آهان.
- چند ثانیه؟ - 532.
- شگفت انگیز - تنقلات گرفتی؟
- آره - اوه، این مورد علاقه من است.
اجازه نمیدهم بابا هیچ کدام از اینها رو بخوره
هی عزیزم
من میگیرمش.
ماشینم دوباره داغ میکنه
چکش میکنم.
دفعه قبل هم همین گفتی
میتونیم تا پیش فرد ببریمش
و درستش کنه
گفتم چکش میکنم
-اوه... -روزت چطور بود؟
اوه خوب بود
تمام روز اوجا ایستادم، احساس میکنم مثل یک گاوم
که میخام زمین بخورم
این آمده
595 دلار بدهکاری
لعنتی
من فکر می کردم که مدیکر قرار این پرداخت کنه
تو که میدونی اونها 80% پرداخت می کنند.
بهت هم این گفتن
زمانی که اصرار داشتی امضا کنی.
خب اون بابای منه
آنها گفتن که ازش مراقبت نمی کنند،
خب من باید چیکار میکردم؟
فکر کردم امروز صبح دوباره از نفسش بوی سیگار حس کردم.
خوب، این فقط لباسش
میدونم اون بارها و بارها همون لباس رو می پوشه.
دیو، اگر دوباره سیگار میکشه،
من تمام موهاش رو میکنم
درست از روی سر کوچیک و ضعیفش
اون بهتر میدونه من میرم دوش بگیرم
هوم
آها، آه.
نهصد و یازده مورد اورژانسی تون چیه؟
سلام. تو کولبر آتیش سوزیه؟
فقط یک لحظه خانم
هی جسیکا؟
تو کولبر جایی اتیش گرفته؟
نه فقط پارکر
خانم، سازمان جنگل بانی نشان میده که یک آتش سوزی در نزدیکی پارکر هستش.
اما فقط در پارکر.
خیلی دود میکنه
مطمئنی در کولبر نیست؟
کامپیوتر من فقط پارکر رو نشون میده.
جای نگرانی نیست خانم
- بچه ها، ما به پشتیبان نیاز داریم. - بادها در حال افزایش هستن.
دریافت شد.
دنیا همچنان داره به جهنم میره
ممکنه که فقط نوار چسب تعمیرش کنه
فکر میکنی جلو نشتی رو میگیره؟
به اندازه کافی بزرگ هستش که وارد شلنگ بشه.
برو ی امتحانی کن
- بسيار خوب. - آه
یواش
- افرین - خوبه؟
آتشنشانان در تلاش برای کنترل اتش هستن.
- نزدیک ماست - نباید نگران باشیم؟
- نه - هرگز از اون دره عبور نمیکنه.
- کارش رو انجام میدن... - غیر ممکن که اینجا برسه
تو خوبی پدربزرگ؟
بابا، بابا، خوبی؟
هی کلی، اکسیژنش رو بیار
- هی، هی، هی، هی. -اینجا یه آب بخور
یکم بخور.
تو خوبی جورج؟ -اون ازم دورش کن!
هی، نه، باید اکسیژنت رو بزنی. بیا دیگه.
-نه! -بابا!
-من نمیخوام! -جرج! جورج، چیزی نیست.
نه، میخواهیم بهت کمک کنیم.
شما همیشه بهم میگید که چی کار کنم!
-ازم دور شو عوضی! -بابا! بابا!
نه، نه، همه تون... لطفا این کمکت میکنه
لطفا!
- پدربزرگ - این همون چیزی که لازم
به من گوش کن، نمیتونی با اون اینطوری صحبت کنی.
دارم تلاش میکنم دیو
میدونم.
یعنی تمام روز با پاهای ورم کردم کار میکنم
فقط برای پرداخت قبض های پزشکیش
بعدش بهش اجازه میدی اینطوری با من صحبت کنه؟
-میدونم، میدونم، میدونم. - اونم جلوی پسرمون؟
میدونم!
متاسفم.
من فقط -- من نمیدونم چطوری با اون صحبت کنم.
یعنی اون فقط...
وقتی بچه به دنیا بیاد چیکار کنیم؟
چگونه هزینه هارو پرداخت کنیم؟
ما قبلا اینکارو کردیم دوباره انجام میدهیم.
باشه؟ یعنی دارم سعی می کنم...
شرکت ساختمانی من به تازگی شروع به کار کرده
فقط کاش کمی بیشتر قدردانی میکرد.
-میدونی؟ -من هم همینطور.
اون خیلی کله شق...
و بداخلاق و...
مثل من.
میدونی از کجا این به ارث بردم، درسته؟
بچه به پدر و مادرش میره.
هوم
ازت ممنونم.
وقتی پیر بشم هنوزم دوست خواهی داشت؟
-هوم؟ -نه
اولین باری که به رختخوابت رو خیس کنی به خونه جدیدی میری
-اوه آره؟ -آره
اوه
بوش رو حس میکنی؟
-آره -خیلی قویه
شاید به همین دلیل بود که پدرم خیلی سرفه می کرد.
شاید سرفه می‌کرد، چون هنوزم سیگار می‌کشه.
بابا
سیگارها تو پیدا کردم
میدونی که نباید سیگار بکشی
و نمی تونی با سارا اینطوری صحبت کنی.
نمیتونی دارم جدی میگم
من دوستت دارم اما...
فهمیدی؟ به همین دلیل
تو نمیتونی سیگار بکشی بابا
یادت میاد
وقتی رفتیم کنار دریاچه چیلتون برای ماهیگیری؟
اگر این کار رو نکنی، کاری از پیش نمیبرید.
-اون کیه؟ -اون یه پسر کوچولوی چاقه.
آره
من و مادرت خواب دیدیم
که یک خونه میسازیم
مطمئناً روزی نزدیک آنجا میساریم
حتی یک قطعه زمین هم اون بالا خریدیم.
خیلی مسالمت آمیز بودش
من اینو نمیدونستم
آره
بهش نگاه کن.
مادرت خیلی زیبا بود
درست تا آخرین لحظه
آره درست
آره
اون...
اوه، می خواهم به خونه برم، با اون باشم.
میدونم بابا
دیوی، من میخوام با اون باشم.
-هی من اینو میدونم -من-- من فقط...
-اشکال نداره. اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. -من نمی ترسم.
هش، اشکالی نداره
-اشکال نداره. -اوه خدایا پسرم.
اوه خدای من.
اینها تصاویر سورئال آتش پارکر هستن.
در-- در چند ساعت پس از آن
باید اینو ببینی بابا
الان آتیش در کولبر ضلع شرقی دره ویکرز
- غیر ممکن - همانطور که می بینید
خاکسترها یاعث شده که...
در مورد تخلیه کولبر چیزی میگن؟
فقط مردم پارکر
خاکستر تا کیلومترها می بارد.
هنوز خیلی دور
در اینجا، می توانید ببینید که منطقه در حال حاضر...
- چیکار می کنی؟ - آه،
دنبال این هستم که تو اتیش میخاییم چیکار کنیم.
خیلی زود نیست؟
-منظورم اینکه ... -مداد تو بده
نه هشدار و نه چیز دیگای دریافت نکردیم.
-چیز خاصی نیست -به تلویزیون نگاه کن دیو.
ما باید آماده باشیم.
من برای شهرستان قرارداد دارم
میدونم چقدر بی نظم هستن.
- آره، حدس میزنم حق با توست. - امکان داره برای اولین...
بار سیستم اضطراری از کار بیفته.
باشه.
چیزهای زیادی هست که باید انجام بدیم و بخریم.
به یاد داشته باش، خونه ما بیمه نیست، دیو.
ما باید هر کاری که میتونیم برای محافظت ازش انجام بدیم.
بنابراین، آیا مقامات حکم تخلیه رو صادر کردن...
من فقط...
قبل از بسته شدن به فروشگاه سخت افزار بریم
و همه لوازم مورد نیاز رو بگیریم
میخاییم خونه رو تخلیه کنیم؟
امیدوارم اینطور نباشه.
حق با مادرت، بهتره اون وسایل رو دم دست داشته باشی.
- بفرما - به چیز دیگه ای نیاز دارید
- از شهر؟ - نه
باشه.
برمیگردم.
خیلی خب، کلی، من برات یه شغل پیدا کردم.
باشه.
هی، کلی.
- بله؟ - سوزن ها را بیشتر بیرون بیاورید.
- باشه؟ - باشه.
و از این استفاده کن و کل محیط را خیس کن.
سلام! خانم الکینز، حالت خوبه؟
همه چیز خوب
خبری از آتش سوزی می شنوید؟
آره، بیرون ویکر کانیون
دیو برای تهیه لوازم به فروشگاه سخت افزار رفته.
به چیزی نیاز داری؟
اوه نه، ممنون
فکر میکنم باید چند چیز رو بسته بندی کنم
اگه امکان داره ماشینم رو آماده کن
اما اگر به کمک نیاز داشتی به ما اطلاع بده، باشه؟
خدا خیرت بده عزیزم
5:52 بعدظهر
میدونی فکر کنم چند ساعت پیش بود
سازمان آتش نشانی میگوید که حدود پنجاه هکتار زمین سوخته
مطمئناً تا به الان از نظر اندازه بیشتر هم شده.
آیا توانسته اید برآوردی را ایجاد کنید
که تاکنون چند هکتار زمین سوخته؟
حالا که بادها تغییر جهت دادن
آتش از دره رد عبور کرده
و دود پارکر اکنون به کولبر می‌وزد
و این مجموعه ای کاملاً جدید از مشکلات ایجاد میکند
برای تیم های آتش نشانی که در موقعیت هستن
- هی دیو. - مرو
در مورد آتش شنیدی؟
-بله -باورش سخته
حالا که اتش از دره عبور کرده
کی فکرش رو میکرد؟
این چیزها رو برای من تو یک سبد خرید بذار، مارو
اوه بله. میدونی، من تازه داشتم آماده میشدم که ببندم.
لوئیس بارها و بارها با من تماس گرفته.
او خیلی نگران
بهش گفتم جای نگرانی نیست
نه تا زمانی که به ما هشدار ندهند.
من چهل سال اینجا هستم.
ما هرگز در جایی نزدیک کولبر آتش سوزی نداشتیم
خب من فکر نمی کردم چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه.
فکر می کنید چیزی برای نگرانی وجود داره؟
پتوی آتشین داری مرو؟
اوه بله، آنها در راهروی سه هستند.
آنها به نوعی گران هستن اما اگر کار کنند
واقعاً مهم نیست، اینطور نیست؟
به نظر میرسه که خیلی عجله داری دیو؟
تو آه،
فکر می کنی مشکلی پیش بیاد؟
جوری رفتار میکنی که انگار منتظر مشکل هستی.
بهتره که برای هر چیزی آماده باش "مارو".
لعنتی
اوه خدای من.
باید تخلیه کنیم
کل شهر... نه، نه، این ...
قرار که بر اساس منطقه بریم.
این نمیتونه درست باشه.
میشه این لوازم ها رو بزنی به حسابم؟
حساب های شما عقب افتاده دیو.
اما فقط بگو چقدر بود.
من.... من.... من میزنم به حسابت
اونها چه فکر کوفتی برای این جاده می کنند
که همه رو یک دفه ی از شهر خارج کنند؟
منظورم این است که ما باید بر اساس منطقه باشیم.
این قوانین، باید بر اساس منطقه بریم.
نکنه دیو که...
دیو؟
مامان تخلیه؟
آیا میتونه درست باشه؟ منظورم اینکه چگونه میتونه اینقدر سریع اتفاق بیفته؟
من اوه، من نمیدونم.
بابا چی؟
- سلام! - سلام، خوبی؟
عزیزم در مورد تخلیه چیزی شنیدی؟
- کجا هستی؟ - شنیدم.
دارم از فروشگاه سخت افزار میرم. تو راهم.
وسایل با ارزشمون رو جمع کن و چندتا لباس.
مطمئن شو که پدرم برای رفتن آماده شو
من تا 15 دقیقه دیگه اونجام
باشه.
دوستت دارم.
من عاشق--
سارا، تو اونجا؟
دیو؟
سارا؟
لعنتی
نهصد و یازده مورد اورژانسی تون چیه؟
خوب، ما در حال تلاش برای تخلیه هستیم،
اما ما نمی دونیم که کجا امن
یک نقطه تخلیه در "سدر" و خیابون دوازدهم وجود داره
این همون چیزی که قبلاً گفته بودند، اما اونجا دود زیادی هستش
و همه آتش ها در اطراف ما هستن
ما نمیتونیم به اوجا برسیم.
بسیار خوب، ما اکنون در حال تلاش برای کمک به شما هستیم.
جورج بیدار شو
زودباش. یک آتش سوزی در کولبر
به ما دستور تخلیه داده شده
آه خدای من.
می تونی این مزخرفات رو باور کنی؟
این آتش سوزی ها واقعا ترسناک هستن
احتمالاً زنگ خطر اشتباه
این زنگ خطر اشتباه نیست، جورج.
پدرم تو راه بازگشت از فروشگاه
ما داریم از اینجا میریم
باید بریم خونه مامان بزرگم
هر چیزیکه نیاز داری بردار تو چمدون بذار
و من برمی گردم، باشه؟
داری پلی استیشن تو برمیداری؟
... همین الان دستور تخلیه کولبر رو دریافت کردم.
دستور تخلیه پارکر صادر شده
تکرار می کنم، همه ساکنان پارکر و کولبر،
دستور داده شده که اکنون منطقه رو ترک کنند.
لطفا هشدار بادهای شدید رو جدی بگیرید
این آتش سوزی ها قابلیت حرکت بسیار سریع رو دارند.
اوه
اوه خدا
من اینجا باید چیکار کنم؟
چطوری میتونم انتخاب کنم؟
- "کلی" - لوازم مورد علاقت رو بردار
من همه لوازم مورد علاقه ام رو نمیدونم.
- نکته همین. - "کلی"
-هی بچه ها؟ -چی؟
بیا الان باید بریم
-باشه. -باشه.
چمدون ها رو بردار
بیا جورج، بیا بریم.
من نمیام.
چی؟
نمیتونید اونجا پارک کنید.
سلام! شما نمیتونید اوجا پارک کنید!
آقا اون ماشین آقا، آقا
-میدونم میدونم. -باید اینو برداری--
ببین، متاسفم، اما من...
خانه من درست پایین جاده است، خوب، پس.
-آقا راه بسته -خانواده من اوجا هستند.
-باید بردارمشون -جاده ها بسته شدن
کل اونجا تخلیه میشه
نه، من این رو درک میکنم.
اما همه اوها اماده هستن
پس، اگر به من اجازه بدید برم.
خیلی خطرناکه، باشه
-میرم و میام -اونجا خیلی اوضاع خراب
همه از منطقه رو ترک میکنند هیچکس وارد اونجا نمیشه
ما تیم هایی داریم که میتونن کمک کنن. اسمتون چیه؟
آدرس تون کجاست؟
ما یک تیم برای خانواده شما میفرستیم
-لعنتی! -پدربزرگ باید بیای.
-من نمیرم. -بیا بابابزرگ
-تو نمیخوای بمیری -جرج...
کی این گفته؟
چیکار میخوای بکنی؟
منو حمل کنی؟
اگر مجبور باشم اره تو از یک شاخه هم سبک تر هستی
وقتی تو ارتش بودم، جودو رو به من یاد دادن.
مجبورم نکن ازش استفاده کنم
اینها رو هفته پیش اینجا پیدا کردم.
الان با ما میای و اینها هم مال تو هستن
گوش کن، همسر من هشت ماهه باردار
بنابراین، اگر نمیخواهید من برم اونجا
پس باید از کسی بخواهید که همین الان بره اونجا
بسیار خوب، ما یک تیم به اوجا میفرستیم
ما انجامش میدیم، اما ماشینت درست وسط راه مون
ماشینت وسط راه باید اون رو از سر راه برداریم!
هرچی سریع تر خونه هاتون رو تخلیه کنید.
و تا جایی که میتونید به شرق برید
هرچی سریع تر خونه هاتون رو تخلیه کنید.
و تا جایی که میتونید به شرق برید
تخلیه کنید...
- سلام کجایی؟ - سلام،
من تو جاده گیر کردم.
- پلیس بهم اجازه عبور نمیده - چی؟
- گفتند که -- - یعنی چه؟
نمیدونم. آنها گفتند که...
اجازه نمیدن کسی بیرون بره اجازه خروج به مردم نمیدن
دیو، پلیس ها اینجا هستن.
میگن ما باید الان بریم.
میدونم میدونم.
یعنی امکانش هست تو شهر ببینمت؟
توی پارکبنک سالیوان و هولستر؟
اره، سارا؟
سارا؟
سارا... لعنتی!
هی، کلی
بسیار خب، از سر راه برید کنار
باید بذاریم مردم عبور کنند
راه رو باز کنید
هی، کسی میتونه به اون مرد کنه؟
ببخشید آقا... صبر کن
رفیق!
کجا... کجا داره میره؟
7:35 بعدظهر
هی، "کلی" خونه رو قفل کن باشه
باشه
هی مامان
آتش به ارتفاع اونجا رسیده
اشکالی نداره عزیزم اشکالی نداره
بیا بریم.
این شوخی نیست
بیا بریم. بیا دیگه.
-باشه. -بیا بابابزرگ.
بشین تو ماشین
دویدم داخل خونه تا چندتا آلبوم عکس رو بردارم.
خانم باید از خونه رو ترک کنید
دارم تلاش مبکنم اما دود خیلی زیادی من نمیتونم ببینم.
بسیار خوب، دارم تلاش میکنم نیرو کمکی برات بفرستم
اوه خدای من آتیش...
آتیش لطفا کمک کنید
نه!
خانم...
مترجم محمد دایه چی
Instagram.com Mohamadda37374
اوه خدای من
آروم برو مامان
- مامان، سرعتت رو کم کن. - پسرت درست میگه
میشه چند باری ترمز بگیری سارا؟
آتش به ما نمیرسه
خب حالا میخوای زندگی کنی پیرمرد؟
خب اره، من یک پاکت کامل سیگار دارم.
تغییرات آب و هوایی باعث اتیش سوزی شده؟
این مزخرف
نه این یک واقعیت پدربزرگ.
دنیا داره گرمتر میشه
معلم علوم من گفت...
هی، مزخرف نگو
من هشتاد سالمه
من چهل سال پیش اینجا بودم.
گرم میشه سرد میشه
انسان ها کاری دخالتی توش ندارند
اه لعنتی!
اوه خدای من! اوه خدای من!
کمک!
هی، خوبی؟ چی شده؟
باید منو از اینجا ببری
آسیب دیدی؟ آسیب دیدی؟
- خونم داره... - سعی کردم از خونه بیام بیرون
جاده رو دنبال کردم و سعی کردم به راهم ادامه بدم
مرد، انگاری...
گوش کن، گوش کن، نمیتونم با تلفنم تماس بگیرم.
دکل مخابرات خراب شده اما میتونم برسونمت
- تا پنج دقیقه ای پایین جاده -میری به مست جنوب؟
میخام اول برم به پیش خانواده ام
و بعدش به شهر برمی گردیم، باشه.
نمیتونی به اون سمت بری
من باید برم. خانواده ام منتظر من هستن
همه چیز... همه چیز اونجا داره میسوزه برگرد
- نمیتونم! - باید برگردی
- نمیتونی - گوش کن. - تو نمی تونی اون طرف بری
مجبورم
اسم چیه؟
دیو
دیو، من جیکوب هستم.
برات دعا میکنم
مرد برات شما دعا میکنم.
- من...من... من... موفق باشی
سعی میکنم تو راه بازگشت سوارت کنم باشه؟
اوه نه، نه، نه، نه، نه.
لعنتی! وای خدا لعنتی
سلام!
هی سارا؟
سارا، به من نگاه کن، به من نگاه کن. هی، خوبی؟
به من نگاه کن. تو خوبی، ها؟
-آره... -هی، کلی؟
-آره -خوبی ها؟
- ممم - بچه خوبه؟
بابا بابا
بابا بابا نگاه کن
باشه، هی، هی، بابا.
جورج
پدربزرگ
دیو
از طرف من به مامان سلام برسون باشه بابا؟
باشه، کلی، به کمکت نیاز دارم، باشه.
به کمکت نیاز دارم بیا اینجا
بیا اینجا.
- آه! -حالش خوبه؟
اون مرده
کمک کن تو ماشینش بذاریم
چه اتفاقی افتاد؟
از جاده منحرف شدیم و من... اوه خدای من
-اشکال نداره هی، اشکالی نداره. -خیلی متاسفم.
هی عزیزم مشکلی نداره
چیکار کنیم بابا
باید به خونه برگردم.
اونها گفتند که تیم های تخلیه را به محله می فرستن
بنابراین، شاید بتونیم تماس دریافت کنیم
این تیر برق افتاد جاده اصلی را مسدود کرد
جای دیگه ای برای رفتن نیست
خدایا!
دیو!
همه چی درست میشه
باهامون تماس میگیرند
همه چی درست میشه
پروردگار عزیز لطفا
خداوندا کمکمون کن و در این شب از ما محافظت کن.
لطفا جورج رو در ارامش قرار بده
همانطور که او به شما می رسد.
لطفا از ما محافظت کن
- نگهش دار
اوه خدا
خدایا
امیدوارم تیلورها از اونجا رفته باشن
اوه
انگار اتیش بهش نرسیده
برق قطع شده
فکر می‌کنی آتش به اینجا برمیگرده؟
خوب با این حجم از اتیش ممکنه برگرده
نمیدنم که تیم های تخلیه وارد منطقه شدن
من فکر می کنم بهترین کار این که خونه رو ضد حریق کنیم
احتمالش هست اتیش به این طرف بیاد
پدربزرگ چی؟
هی، کلی، پدربزرگ الان پیش خداست
و میدنم که اون ازمون مراقبت میکنه
حواسش به ما هست
اما اون میخاد که ما قوی باشیم
حالا ما خیلی کار داریم.
و من به کمکت نیاز دارم، باشه؟
من به کمک هر دو شما نیاز دارم
بیا
باید تمام این علف هارو جمع کنیم
باید کل منطقه رو خیس کنیم.
تا فاصله شش تا ده متری
این آتیش یک هیولای گرسنه و باهوش
گوش کن برو سرهای آبپاش رو بیار
- میاری؟ - آره
بیایید دوباره با رئیس هواشناسی بررسی کنیم،
مایک نلسون. مایک؟
اینها مربوط به چیزهایی که
ما در دنیای گرمتر میبینبم
مثلث آتش، باد، گرما،
- و شرایط خشک تر. - کلی خط رو خالی کن.
من میخام روی پشت بام هم بکشم
این بوته ها اگه گرم بشن خشک میشن
اگه خشک بشن خطر آتش سوزی بیشتر میشه
- این پایین؟ - آره
- بسيار خوب. - قطعا نتایج
فاجعه بار در آن امروز دیده ایم
بسيار خوب. هر چیزی که میتونه آتش بگیره جابه جا کنیم
دور از دیوارها و پنجره ها
این آتش سوزی های ویرانگر که جوامع را ویران کرد
در چند ثانیه
حدود هزار خانه در آتش سوخت و بسیاری از خانواده ها بی خانمان شدند.
مانند یک مشعل سوزان در محله های مسکونی همه چیز را ویران میکند
بادهای شدید که صد مایل در ساعت سوختی برای اتش است
شوکه کننده است که بادخاکسترهای اتش را
در سراسر جاده پخش میکند
صد هزار هکتار در حال حاضر در منطقه کولبر سوخته است.
اما اوضاع در حال حاضر به بدترین حالت تغییر کرده است.
خیلی ها نگران وضعیت خانه هایشان هستن
تخمین زده شده که بیش از صد خانه
در کولبر سوخته اند.
و هزاران خانه دیگر تخلیه شده
هزاران نفر بدون هیچ هشداری مجبور به فرار شدند.
این یک تجربه وحشتناک
امشب ویرانی تقریباً فاجعه آمیز
هنوز قابل مهار شدن نیست
نهصد و یازده مورد اورژانسی تون چیه؟
چطور ممکنه اتیش بیشتر بشه؟
مسیر تخلیه کجاست؟
جاده مسدود شده
باید به راه دیگه ای برید
این غیر قابل توجیه من قصد دارم به...
لعنتی!
آقا؟
تغییر جهت باد به سمت غرب
این آتش سوزی تنها 5 درصد مهار شده
و اگرچه در حال حاضر وزش بادها کم تر شده
شرایط میتونه به سرعت تغییر کنه
بنابراین، لطفاً حواستون باش و مراقب باشید.
من دان منسفیلد هستم از شبکه خبر "کی کول"
حالا چیکار کنیم؟
منتظر میمونیم.
و دعا می کنیم
سلام
82 سال زندگی ولی چیز زیادی از زندگی ندید
آره
فکر نمیکنم پدرت نیازهای زیادی نداشت
ای کاش قبل از فوت مادرم اون رو میدیدی.
اون بعد از مرگش خیلی تغییر کرد.
دست و پنجه زدن مادرم با سرطان اونها رو به کلی عوض کرد
اون از همه فاصله گرفت از جمله من
اصلا مثل سابق نبود
او مرد خوبی بود دیو.
واقعا هم بهت نشون داد این چیزی که ما میدونیم دزسته؟
چون پسر خوبی تربیت کرد.
من بودم...
خیلی تند رانندگی کردم.
اوه نه نه نه
-و من بی پروا بودم. -نه!
-سلام! -و من واقعا...
-نه بیخیال سارا. -به من گفت برو...
-من خیلی متاسفم -بهم گوش کن
هی تقصیر تو نیست، باشه؟
هیچ کدوم از اینها
هیچ کدوم
باش
این قسمتش بود
آماده رفتن بود.
الان اون در آرامش
باشه.
هوم
و خیلی متاسفم اگه در موردش حرف بدی زدم.
نه. میدونی چرا اینقدر بهت سخت میگرفت؟
چون اون رو یاد مامانم مینداختی
چون تو قوی هستی
و تو زیبا هستی
و هرچی تو ذهنت به زبون میاری
منم اینو میدونم چون وقتی اون بهت نگاه میکرد
و این براش دردناک بود
به همین دلیل بهت سخت میگرفت
مرسی عزیزم.
منم زود خوب میشم
چون ما همدیگه رو داریم
باشه.
- دوستت دارم - دوستت دارم
- ببخشید خانم - این همه اطلاعات مون
که در حال حاضر داریم
تو خوبی؟
نمیفهمم
مردم از کوه پایین میرن
چون آتیش بالای تپه است، درسته؟
اما در حال حاضر مردم گزارش میدن که آتش در پایین هم هست
چطور ممکنه؟
آتش سوزی های نقطه ای
قسمت اصلی آتش به یال کوه رفته
و معمولاً اتیش به سمت بالا میره
و آنها اونجا کم تر میشه
اما این بادها خیلی شدید هستن
اونها این اتیش رو به سمت بالا میبرن و آتش های جدیدی درست میکنند
که به آنها "آتش سوزی نقطه ای»"میگن.
اینطوری آتیش به کانیون ویکرز رسید.
پس، اخگرها تا کجا میتونند پیشروی کنند؟
یک کیلومتر دو کیلومتر
شاید بیشتر داری بهم میگی
که آتیش بیشتری تو منطقه هست؟
-احتمالا -خب من قراره....
به مردم بگم کجا برن؟
ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینکه به یک نفر در یک زمان واحد کمک کنیم.
نهصد و یازده مورد اورژانسی تون چیه؟
چیزی می بینی؟
فقط دود
شاید شانس بیاریم
خب
ما نمیتونیم به خاطر تیر برق به جاده اصلی برسیم
اما شاید یک جاده فرعی وجود داشته باشه
که میتونیم برای دور زدن ازش استفاده کنیم.
فکر کردم منتظر میمونیم.
باد به سمت غرب تغییر جهت داده، یعنی آتیش‌ها...
داره میاد اینجا
به این...
ممم
شاید این هفته
هی هیش
بچه ها می شنوید؟
- کمک! - چی؟
این خونه خانم الکین
کمک!
اوه خدای من!
جعبه کمک های اولیه رو بیار دراز بکش روی زمین
دراز بکش روی زمین خانم الکینز!
دراز بکش روی زمین
هی هی
هی، هی، هی.
همه جاش سوخته چی کار کنیم، بابا؟
-اوه خدای من -چیزی نیست
-آه! -هی، خانم الکینز،
- منم دیو لافلین - درد دارم
-درد دارم! -صبر کنید صبر کنید.
من چند تا از اکسی کدون های پدرت رو دارم.
این بهت کمک میکنه خانم الکینز
بخورش
خوب
چیزی نیست
خانم الکینز؟ خانم الکینز؟
- بابا! - خانم الکینز؟
خانم الکینز!
دیو
بابا چی شد
چه اتفاقی برای اون افتاد؟
اوه خدای من
من نمیتونم نمیتونم این رو تحمل کنم.
مامان
لعنت به آتیش!
بیا اینجا، اشکالی نداره
اشکالی نداره، چیزی نیست
دیو
هی دیو دیو!
اما من نمیخوام -- من نمیخوام بمیرم.
باید بریم!
دیو!
دیو، ما باید بریم!
الان باید بریم!
-منظورت چیه؟ -ما باید بریم! ما باید بریم!
من کلیدها را مییارم سوار ماشین شو!
- بیا دیگه! - مامان، سوار ماشین شو!
باید عجله کنیم
منبع های گاز منفجر میشن
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!
- بابا! - کلی، بدو، بدو، بدو.
خونه مون
همه چیز را میتونیم دوباره درست کنیم کلی.
مردم رو چی
تا زمانی که با هم هستیم حالمون خوبه
اوه
باش
اینجا رو نگاه کن
جاده فرعی در سمت راست شما بالا
مواظب باش چون من چیزی نمیبینم
بجز دود
- اونجا بابا. - کجا؟
درست اونجاست فقط نمی تونی ببینی
چون بوته ها آتیش گرفته
حق با اون من میبینم همون جاست، دیو.
خوب
خدایا
اوه، مراقب باش دیو.
تحمل کن عزیزم دارم تلاش مو میکنم
فکر می کنی راه درست پدر؟
تو اتیش محاصره شدیم
این تنها راه عبور از جاده اصلی
بنابراین، ما باید ازش عبور کنیم.
باشه، من تا جایی که بتونم سریع میرم
- تحمل کن باشه؟ - باش
- تحمل کن - اوه
خدایا
یا عیسی مسیح، خوبید بچه ها؟
تو خوبی؟
تحمل کنید
ما کجا هستیم؟
اینا چیه؟
( 11:07 شب) انگار کانال اب رو تقویت کردن
مراقب باش بابا!
خدایا
راه دیگه ای هست؟
نمیتونیم دورش بزنیم
خوب...
شاید بتونیم
بلدی اینارو برونی؟
من یک شرکت ساختمانی دارم. امیدوارم بتونم
آه، لعنتی
-کلیدی نداره -اوه
برو قیچی منو بیار لطفا؟
-اوه خدا -هی عزیزم هی؟
-هی خوبی؟ -اوه خدا
-هی منو ببین -آره
به من نگاه کن، خوبی؟ به من نگاه کن.
- آره - با من حرف بزن.
-چه خبره؟ -یک گرفتگی عضله
من نمیخوام بچه را از دست بدم، دیو.
این اتفاق نمیفته
هیچ کسی کسی رو از دست نمیده بهت قول میدم
هیچ کس کسی را از دست نمیده
فقط باید این این جاده عبور کنیم
ما رو به جای امن میبره، فقط باید درخت رو جابجا کنیم.
-باشه؟ -چطور میخوای اینکارو بکنی؟
با هرچیزی که هست
-آتش داره نزدیک میشه -باشه باشه
زودباش
این کار مون حل میکنه
باشه.
آن را بکشید.
محکم بگیریش
باشه
همین
بیا ی امتحانی بکنیم
بسيار خوب.
-آماده ای؟ -آره
بکش
زودباشید ما باید بریم
باید بریم بچه ها
خیلی بهت افتخار میکنم!
منو میبینی؟
- دیدی اینکارو کردم؟ - آره
- بهتری؟ - آره
ی شانسی داریم.
بزن بریم
- آره! - اووو!
آره!
- صبر کنید بچه ها - تقریباً رسیدیم.
مم، آره
لطفا با دقت بیشتری رانندگی کن، دیو.
دارم تلاش مو میکنم عزیزم این آتیش به سرعت در حال گسترش
اما ما موفق میشیم
تقریباً رسیدیم
لعنتی
- اون چیه؟ - لعنتی
اوه نه، نه، نه، نه.
-لعنتی! -چی شد؟
- چی؟ - ما از روی چیزی رد شدیم؟
لعنتی
چه اتفاقی افتاده؟
بابا
پنل روغن پاره شده
تمام این مدت روغن نشتی داشته
می تونی درستش کنی؟
نه. موتور از کار افتاده
باید پیاده بریم، باشه
- آها! - بیا دیگه.
اون کوله پشتی رو بدار
وسایلت را بردار ژاکت رو به من بده.
کوله پشتی خود رو بردار
اوه
بابا!
همین الان از ماشین خارج شید
- مامان! - از ماشین برو بیرون!
برو برو!
از ماشین پیاده شو
تو خوبی؟
آره کلی؟
این بدترین روز زندگی من
لعنتی، من آن ماشین رو دوست داشتم.
نهصد و یازده مورد اورژانسی تون چیه؟
سلام من تو "پاین بلوف" هستم
ممم
قرار کجا بریم؟ من نمیتونم از مانع بگذرم.
بله جاده مسدود شده
باید از راه دیگه ای برید
باید مسیری در خیابان ویلسون باش
می دونید خیابون ویلسون کجاست؟
بله میدونم خیلی ممنون.
آره
این از کجا مییاد؟
این باد اتیش رو مییاره
این میتونه واقعا بد باش
ما باید از اینجا بریم
هی چیزی نیست
بیایید
-پات خوبه؟ -آره
- کمکم کن منو بگیر - مامان؟
بیا عزیزم
بیا، باید ادامه بدی
- بیا مامان. - باشه، باشه، باشه.
چیز خاصی نگفتم
من یکم اب میخام
یکم استراحت کنید
ما باید... باید سریع بخوریم و حرکت کنیم.
باید ادامه بدیم، باشه؟
باشه.
ما می تونیم موفق بشیم
آره
هی. نگاه کن نگاه کن هی!
- هی! - ما اینجا هستیم!
- هی! - هی!
هی!
کمک!
یعنی همه کجا هستند؟
مگه قرار نیست دنبال مردم بگردن؟
باید تو امتداد درخت ها
بریم
باید حرکت کنیم
مامان
- بجنب - باشه.
شاید کسی وسط راه ببینیم
اگر اول آتیش به ما نرسه
این اتفاق نمی افته، کلی.
ما نجات پیدا می کنیم
-از کجا می دانی؟ -چون من پدرت هستم، کلی!
و هرچی من میگم همون باشه؟
دیو
متاسفم، کلی.
متاسفم
2:37 نیمه شب
بابا ببین
ببینیم کلیدی هست یا نه پیش مامانت بمون
من چراغ ها رو می بینم، پدر.
باور نمیشه که هنوز برق دارن
بذار چک کنیم.
فکر می کنی کسی خونه هست؟
نمی دونم.
- سلام؟ - سلام؟
یک ایوان تو کنار اینجا
زود باشید
- بیا مامان
سلام؟ کسی خونه هست؟
سلام؟
در قفل
من تشنم دیو
منم همینطور
این دزدی نیستش باشه
هر چی برداریم بعدا براشون می یاریم
سلام؟
باشه یه کم آب بردارید
باید اب به اندازه کافی داشته باشیم
تا جایی که میتونید بخورید
اوه اوه خدارو شکر!
مامان آب خوبی پیدا کردم
اوه پام
-اوه -بفرمایید.
بده بخور
بفرما مامان
بخور، بیا.
به نظر میرسه که تخلیه شده
در موردش شنیدم
کلی، آن رو به من بده.
اوه خدای من صدای شماره گیری
بله، الان تیم نجات رو می فرستیم.
ممم آره
نهصد و یازده مورد اورژانسی تون چیه؟
سلام، سلام. اسم من سارا لافلین
خانواده ام به کمک نیاز دارن
ما داریم از آتش فرار میکنیم
و ما در جاده فرعی خارجی هستیم...
-جاده سالیوان - توجاده سالیوان
تو یک خونه و نیاز به کمک داریم
آیا شما در خطر قریب الوقوع هستید، خانم؟
خوب نه در حال حاضر
اما من هشت ماهه باردارم
و من می ترسم بچه ام رو از دست بدم.
باردار، اوم؟
- آره - باشه ام...
اوه، من آدرس شما را اینجا می بینم
جاده "ترنر" هفتاد و هفت درست میگم ؟
آره، منم اینطور فکر می کنم.
باشه.
بگذار ببینم تیم نجاتی تو منطقه شما وجود داره یا نه
متشکرم.
-آنها چی گفتند؟ دارند تیم نجات رو بررسی میکنند
تیم نجات
من نمی تونم باور کنم این گوشی کار می کنه
منظور من اینکه...
کی از تلفن ثابت استفاده میکنه؟
-پیرمردها -خدایا شکرت به خاطر افراد پیر
- خانم؟ - بله سلام
باشه. به نظر می رسه یک تیم نجات هست
در حال انجام بررسی منطقه هستن
آنها باید بتونند به شما برسن
در حدود 45 دقیقه تا یک ساعت فاصله دارن
- بسيار خوب؟ -متشکرم.
دوام بیار سارا، باشه.
حتما، ما اینجا می مونیم
خیلی ممنونم.
آره
سارا گفتند میان؟
-تا کی؟ -چهل و پنج تا یک ساعت دیگه
آره!
اوه! اوه ما داریم از اینجا میریم
اینجا سازمان جنگل های کالیفرنیا هستش فرمایید
اینجا خدمات اضطراری "کولبر"
من به یک تیم نجات به خیابان "ترنر" هفتاد و هفت
فورا نیاز دارم
باش من اینو به مسیر اضافه می کنم.
متشکرم.
نهصد و یازده مورد اوژانسی تون چیه؟
خدایا ادم های پیرو خیر بده
ما خیلی خوب عمل کردیم
ممم
هی، میرم این ماشین رو چک کنم
-و ببینم روشن میشه -هی دیو، بیرون نرو.
بیرون نرو.
خوب، آنها به زودی اینجا هستند.
تو فقط باید دوام بیاریم
فقط محض احتیاط سارا
کسی گرسنه هستش؟
- من گرسنه هستم. -مامان غذا میخوای.
خب، اونها به زودی اینجا میرسن
اوه مامان
-بیسکویت -بیسکویت
کوکی.
اه لعنتی.
- من اینها رو به خونه می برم. - اوه، کلی.
اینا هنوز خیلی خوبن
همین الان باید بریم
- چی؟ - چرا؟
گروه نجات دارن میان
چهل و پنج دقیقه وقت نداریم سارا.
متاسم
صبر کن بذار ببینم کجان؟
سارا، آتش داره نزدیک تر میشه
سارا!
-سارا! -هیچ صدای شماره گیری نداره
نه
ماشین کار میکنه؟
متاسفم.
با سیم بسته شده روشن نمیشه
مامان بابا!
نه...
نه نه نه نه...
گوش کن، ما چیزی مون نمیشه خوب. سارا؟
نگاه کن نگاه کن نگاه کن
- نه، نه، نه، نه. - به من گوش کن
به من گوش کن ما باید بریم، باشه
نه، نه، نه، نشین باید بریم.
- من نمیتونم، دیو! - لطفا به من نگاه کن.
-نه! -لطفا. باید دوام بیاری
-نه!
دیو، جایی برای رفتن نیست!
خوب ما کجا هستیم... کجا هستیم؟ درست...
خوب، ما در این منطقه هستیم.
اینجام جاده سالیوان
درسته همینه همین
اینجا
اون دریاچه چیلتون
اینجا جایی که با پدربزرگ ماهی می گرفتیم؟
آره اونجا قایق هستش
-اوه آره -یادت؟
می تونیم با قایق به وسط دریاچه بریم
از اتیش دور بشیم تا زمانی که اتیش تموم بشه
چقدر فاصله داره؟
نمی دانم. شاید یک ونیم کیلومتر یا سه کیلومتر.
فکر میکنی بتونی؟
آره، چه انتخابی دارم؟
باشه، باشه
مراقب باشید، مراقب باشید.
برید برید
چیزی نیست
بدو
مترجم محمد دایه چی Instagram.com Mohamadda37374
نه دیو!
طاقت بیار بابا!
طاقت بیار بابا ما میایم! -آه!
-ما داریم مییایم -دیو، حالت خوبه؟
اوه خدای من!
- بابا! - آها!
بابا حالت خوبه؟
عزیزم...
حالت خوبه.
عزیزم
اوه خدای من.
کمکم من
آن کوله پشتی را به من بده!
خیلی نزدیک بود!
دیو، خوبی؟
خیلی بد شد بچه ها
من نمی تونم - نمی تونم...
من نمیتونم راه برم
بذار جعبه کمک های اولیه در بیارم
طاقت بیار
- الان بر میگردم. - کجا میری؟
الان بر میگردم!
- کلی! - بهم گوش کن
- نگران نباش. -بهم گوش کن...
تو خوب میشی
گوش بده.
من نمیتونم راه برم
-دیو... -شما برید
- دیو، اینو بخور
ما تو را ترک نمی کنیم عزیزم
-حالت خوب میشه -نمیتونم
- خوب میشی. - من نمی تونم.
من یک قایق دیدم
- چی کار می کنی -کلی: آتل.
این یک آتل
نوار رو به من بده، نوار رو به من بده.
متاسفم عزیزم. اشکالی نداره
دستامو بگیر
تو خوب میشی تو خوب میشی
بابا یادت هست چی گفتی؟
یادت هست چی گفتی؟
نفس بکش یک نوار چسب کوچیک می تونه همه چیز را درست کنه.
- باشه. - بسيار خوب؟
چیزی جز یک نوار چسب کوچیک نیست
باشه بسیارخوب؟
آه چه حسی داره بابا؟
- باشه من فهمیدم. - ممم
عجله کن
گرفتمت باشه من گرفتمت
گرفتمت
عزیزم زودباش عزیزم
ما از اینجا میبریمت باشه.
خوب خوب.
باید بریم حالا
تقریباً رسیدیم
از این طرف
دیو، من حق با توء
تو میتونی
کجاست؟
اونجا
اونجا دیدمش
من نمیتونم...
- من نمی تونم، نمی تونم. - شما برید
-فکر نمی کنم بتونم -شما برید
- من نمی تونم. - ما میتونیم
ما با هم این کار رو انجام میدیم!
هی بابا همینجاست
یه قایق اونجاست
- بیا دیگه. - باشه عزیزم.
تقریباً رسیدیم
- تقریباً رسیدیم. - تقریباً رسیدیم بابا.
تقریبا رسیدیم بابا
همین جاست، همین جاست
خوب خوب.
فقط دستت رو بگذار...
باشه.
ما رسیدیم
- بشین تو قایق - مواظب باش
- بابا! - آه عزیزم.
تو خوبی؟
کلی
- به کمک نیاز دارم. - بچه ها هلش بدید
بهتره سریع حرکت کنیم بیا
هل بده هل بده!
زودباش سوار قایق شو.
خوبی عزیزم؟
آره
3:31 صبح
هی عزیزم پتو رو بنداز روی پدرت
باشه.
بیا بابا
تو خوبی؟
ما موفق میشیم باشه
چیزی نمونده
طاقت بیارید
اوه خدای من.
- چی؟ - اوه خدای من.
مامان، چی شده؟
وای نه.
چی؟
اوه، اوه! من فکر کنم
- چی؟ - من فکر می کنم...
فکر کنم کیسه ابم پاره شده
به این معنی که من قرار...
به زودی نوعی انقباض داشته باشم
اوه خدای من.
چی؟ چی؟
چی بود؟
مامان
انتن داره
باید به دکل تلفن وصل شده باشه
- بدش به من - بده به من
نهصد و یازده مورد اورژانسی تون چیه؟
سلام.
سلام، اسم من سارا لافلین
قبلا زنگ زدم
من هشت ماهه باردارم.
بله بله. تو با من صحبت کردی
من تیم نجات رو براتون فرستادم.
مجبور شدیم از اونجا بریم خونه آتیش گرفت.
ما الان تو دریاچه چیلتون هستیم.
ما در یک قایق هستیم،
و شوهرم پاش شکسته و نمی تونه راه بره
و فکر می کنم کیسه آب منم پاره شده
یک لحظه صبر کن.
روی حالت انتظار میذارمت باشه.
باشه.
هی، هی، همه چی درست میشه
درست میشه
کال فایر، اینجا کولبر خدمات اضطراری
آیا یک تیم نجات در نزدیکی دریاچه چیلتون دارید؟
بله داریم
یک خانواده اونجا تو یک قایق گیر افتاده
و مردی با پای شکسته و زنی در حال زایمان هستن
ما برا برقراری ارتباط با اونها مشکل داریم.
اگر بتونند به تیم نجات در ورودی سمت جنوبی برسن
اوه، باشه
میتونیم بهشون کمک کنیم
ممنونم
خانم؟
بله
یک تیم در ورودی ضلع جنوبی هست
اگه بتونید به آنها دسترسی پیدا کنید، آنها می تونند بهتون کمک کنند
آیا این شدنی؟
فکر می‌کنی می‌تونی کمک کنی، کلی؟
از عهدش بر مییام
من بهت ایمان دارم عزیزم
منم همینطور مامان دوستت دارم.
باید صدای صدها قربانی آتش سوزی اونجا باشه
وحشتناک
من تماس پشت سر هم از افراد گرفتار و وحشت زده دارم
من نتونستم کمک تون کنم
من هرگز در تمام زندگیم اینقدر احساس گناه نکردم
میدونم که این شزایط به خاطر من نیستش
اما این حس رو دارم
من تا حالا همچین کاری نکرده بودم
و این فقط دومین هفته منه که اینجا کار می کنم
پس من فقط...
من واقعاً آرزو می کنم که بتونم بهتون کمک کنم.
اسم شما چیه؟
کایلا.
خب، کایلا، من و خانواده‌ام از عهده این بر میایم
فقط... فقط کاش می تونستم کارهای بیشتری انجام بدم
ببین من شماره همراهم رو بهت میدم
اگر به چیز دیگه ای نیاز دارید مستقیم با من تماس بگیر
مامان، بابا، ما اینجا هستیم!
خدایا!
وای نه.
میخام پیش همسرم باشم
اروم باش، چیزی نیست
سارا! سارا!
ننننه
- مواظب مامانت باش - مراقب باش. باش
-مواظب مامانت باش -باش بابا
- مامان مامان؟ -میشه ی دکتر بفرستید؟
اون داره بچه اش به دنیا میاد
فاصله انقباضات اون چقدر است؟
من نمی دونم حالش خوب میشه؟
اون هشت ماه که باردار
باید بهش اکسیژن وصل کنیم -اشکالی نداره عزیزم.
نمیدنید انقباضات چقدر از هم فاصله دارند؟
نه، اما براش خیلی زود نیست که زایمان کنه؟
به زودی متوجه میشیم
فقط عمیق نفس بکش خانم.
من دکتر پاتل هستم. من متخصص زنان و زایمان هستم.
-ببریدش به اتاق زایمان - باشه
مامان، چیزی نیست
اشکالی نداره عزیزم دوستت دارم!
خدایا
آره.
ممم
کمک تو راه باشه.
بله خانم.
- سلام؟ - سلام.
شما اون خانم مرکز اورژانسی هستی؟
آره.
فقط میخوستم بدونی که ما...
به بیمارستان رسیدیم.
اوه خدای من. موفق شدید اوه خدای من.
مامانم داره زایمان میکنه
همین الان
خدایا!
و پدرم در حال جراحی
فکر کنم حالش خوب بشه
فقط میخاستم ازت تشکر کنم.
خانواده من بدون تو نمی تونستند نجات پیدا کنند
کارت خوبه سارا
ببخشید من باید برم
خواهر کوچیکم به دنیا اومد
بسيار خوب.
باشه خداحافظ.
متشکرم.
مامانت تازه زایمان کرده
میخوای با خواهر جدیدت آشنا بشی؟
اون خوبه؟
اون کاملا سالم
مامانت هم همینطور
آره.
بله حتما
هی مامان
سلام.
حالت چطوره؟
خسته
-آره -اون چطوره؟
اونم خوبه
-واقعا؟ -کاملا سالم
اوه...
اون واقعا یک معجزست
سلام هانا
او خیلی کوچیک
میخای چیزی برات بیارم؟
نه من خوبم
متشکرم.
هی، خوبی؟
سلام.
- تو خوبی؟ - من خوبم
نگاه کن
الان یه دختر داری
با هانا آشنا شو
آماده ای که بغلش کنی
آره
خیلی ناز
بچه سالم؟
کارت خوب بود
همه ما خوب عمل کردیم.
اون خیلی نازه
سلام دختر ناز
چه راه دیوانه کننده ای برای اومدنت به دنیا بود؟
بچه ها نظرتون چیه؟
پدرم این اموال را در وصیت نامه اش برای ما گذاشته
این مال پدرت بود؟ چی؟
آره، اون اینو برای مامانم خرید
قبل از اینکه مریض بشه
آرزویش این بود که اینجا خونه بسازه
فکر میکنم اینجا جایی که می تونیم از نو شروع کنیم.
شما چی فکر میکنید؟
جدی میگی؟
باورم نمیشه بهم نگفته بودی
میخای با من خانه بسازی، کلی؟
آره
هانا نظرت چیه؟
هانا کوچولو من هوم؟
بچه ها نگاه کنید
*خورشید طلوع کرد*
*و مثل جهنم داغ بود*
*این خانه اسرار دارد*
* هرگز نمی گوید *
* نگاهی به نمای عقب انداختم، اما به سختی توانستم ببینم *
* و همه چیز پشت سر گذاشته شد *
* ما قبلاً چه کسی بودیم *
* من اهل دویدن نیستم، اما این بار می توانم بگویم *
* من اهل تسلیم شدن نیستم، فقط اینطور شد *
* نمی توانم تصور کنم که هرگز به عقب برگردم *
* دل درد و ناامیدی *
* خاطرات سیاه می شوند *
* چیدن قطعات *
* و بالاخره درست شدن *
* جمع آوری آنچه از من باقی مانده است *
* محکم نگه داشتن *
* من اهل تسلیم شدن نیستم، فقط اینطور شد *
* تو نمی توانی به من بگویی چه احساسی دارم *
*تا زمانی که تنها موندی*
* وقتی به خانه برگشتی و خاکستر و استخوان را غربال می کنی *
*خاکستر و استخوان*
* می توانی آن را طلای احمق بدانی، اما من نمی توانم آن را رها کنم *
* اکنون، من به خانه برگشتم و خاکستر و استخوان را غربال کردم *
*خاکستر و استخوان*
* تو نمی توانی به من بگویی چه احساسی دارم *
*تا زمانی که تنها موندی*
* وقتی به خانه برگشتی و خاکستر و استخوان را غربال می کنی *
*خاکستر و استخوان*